Dictionnaire français - anglais

droit / union européenne - iate.europa.eu
Le règlement admet également la prorogation de compétence.

The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 41 prévoit un cas de prorogation de compétence.

Article 12 provides for the prorogation of jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 Ledit chapitre II comporte une section 7, intitulée «Prorogation de compétence».

9 Chapter II of the regulation contains Section 7, entitled ‘Prorogation of jurisdiction’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 12 de ce règlement, intitulé « Prorogation de compétence », énonce, à ses paragraphes 1 et 2 :

Article 12 of that regulation, entitled ‘Prorogation of jurisdiction’, states, in paragraphs 1 and 2:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous la section 7, intitulée «Prorogation de compétence», l’article 24 dudit règlement prévoit ce qui suit:

Under Section 7 of Chapter II, headed ‘Prorogation of jurisdiction’, Article 24 of that regulation provides:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prorogation de compétence
droit - iate.europa.eu
Notion of investment under the icsid arbitration: a jurisdictional dilemma between subjective and objective approaches... While some tribunals tend to give effect to the agreement of the parties contained in their contracts or the underlying bilateral investment treaty as giving rise to the ICSID jurisdiction by consent, others tend to subject parties consent into a filtering mechanism based on a certain developed criteria....
général - core.ac.uk - PDF: publications.ud.ac.ae
Prorogation de compétence
organisation de la justice - eur-lex.europa.eu
5 Aux termes de l’article 25, figurant à la section 7, intitulée « Prorogation de compétence », du chapitre II dudit règlement :

5 Under Article 25, in Section 7, entitled ‘Prorogation of jurisdiction’, in Chapter II of that regulation:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux termes de l’article 18 de ladite convention, qui figurait sous la section 6 de celle-ci, intitulée «Prorogation de compétence»:

Article 18 of that convention, in Section 6 thereof, entitled ‘Prorogation of jurisdiction’, provided:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, l’article 24 de ce dernier prévoit une prorogation de compétence implicite en faveur de la juridiction saisie dans les cas où le défendeur comparaît devant elle sans contester sa compétence.

Yet Article 24 of Regulation No 44/2001 provides for an implied prorogation of jurisdiction in favour of the court seised where the defendant enters an appearance before it without contesting its jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La section 7 du chapitre II du règlement no 44/2001, intitulée « Prorogation de compétence », contenait les articles 23 et 24 de ce règlement.

8 Section 7 of Chapter II of Regulation No 44/2001, headed ‘Prorogation of jurisdiction’, contained Articles 23 and 24 of that regulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 La section 7 du chapitre II du règlement n° 44/2001, intitulée « Prorogation de compétence », contenait les articles 23 et 24 de ce règlement.

8 Section 7 of Chapter II of Regulation No 44/2001, headed ‘Prorogation of jurisdiction’, contained Articles 23 and 24 of that regulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prorogation de compétence
vie politique - iate.europa.eu
vie politique - iate.europa.eu
International decision, african court on human and peoples’ rights, michelot yogogombaye v. republic of senegal... It also assesses the implications of invoking the doctrine of forum prorogatum, which is established in the International Court of Justice, as discussed by the important separate opinion of Judge Fatsah Ouguerguez....
général - core.ac.uk - PDF: ecollections.law.fiu.edu
Forum prorogatum before the international court ofد justice: the djibouti v. france case (2008)... For these reasons,there is another kindof jurisdiction which is called "Forum Prorogatum",in rules of the court.According...

Publications scientifiques

Choice-of-court agreements in commercial, family and succession matters... In particular, this last chapter pays attention to: Article 12 of the Brussels IIa Regulation, which determines the rule on prorogation of jurisdiction in parental responsibility matters; lacking rule on choice-of-court in divorce under the Brussels IIa Regulation; Article 4 of the Maintenance Regulation,...
général - core.ac.uk - PDF: air.unimi.it

Exemples français - anglais

union européenne / droit - iate.europa.eu
union européenne / droit - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En matière commerciale, il est possible de recourir à une convention de prorogation de compétence (voir question 2.2.2.3 ci-dessous).

A prorogation agreement is also possible for commercial matters (see question 2.2.2.3 below).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2o dans les autres cas, en vertu d'une prorogation de compétence accordée par la Signature Apostolique, soit stablement soit pour ce cas.

2o in other cases by reason of an extension of competence granted by the Apostolic Signatura whether stably or ad casum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2o dans les autres cas, en vertu d'une prorogation de compétence accordée par la Signature Apostolique, soit stablement soit pour ce cas.

2° in other cases by reason of an extension of competence granted by the Apostolic Signatura whether stably or ad casum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tout état de cause, même au-delà des dispositions textuelles susvisées, les juridictions luxembourgeoises peuvent être compétentes en cas de prorogation de compétence.

Notwithstanding the foreign jurisdiction clause, Luxembourg courts may also have jurisdiction under certain circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2o dans les autres cas, en vertu d'une prorogation de compétence accordée par la Signature Apostolique, soit stablement soit pour ce cas.

2� in other cases by reason of an extension of competence granted by the Apostolic Signatura whether stably or ad casum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, cette juridiction est d’avis qu’un risque analogue existe dans l’hypothèse où l’un des multiples défendeurs a consenti à une prorogation de compétence.

The referring court takes the view that a similar risk exists in a situation where one of a number of defendants has agreed to a jurisdiction clause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vertu de la clause de prorogation de compétence figurant dans la convention du 14 novembre 2007, cette juridiction a rejeté le recours concernant Brave Bulk Transport.

By reason of the jurisdiction clause included in the agreement of 14 November 2007, the court dismissed the action so far as concerns Brave Bulk Transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette prorogation de compétence est convenue en faveur de STARDEKK et n’empêche pas cette dernière d’avoir le choix de citer en justice dans un autre tribunal sur base des circonstances.

This clause regarding the Court is agreed in favour of STARDEKK and does not prevent the latter from being able to choose to issue summons to appear before another Court on the grounds of the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, l’article 12, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 2201/2003 prévoit une prorogation de compétence en faveur de la juridiction saisie pour statuer en matière de désunion.

Further, Article 12(1)(a) and (b) of Regulation No 2201/2003 provide for a prorogation of jurisdiction in favour of the court seised of proceedings relating to divorce, annulment or separation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues