Dictionnaire français - anglais

gestion comptable - iate.europa.eu
Par conséquent, les numéros d’immatriculation ne mènent plus au propriétaire économique, mais bien au propriétaire juridique.

Consequently, registration numbers no longer lead to the economic owner, but to us, the legal owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fructus: droit de dégager des bénéfices ou des pertes, propriétaire économique

Fructus: rights to make profit and loss, economic owner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devenons le propriétaire juridique du bien tandis que vous en êtes le propriétaire économique et en avez la totale jouissance.

We become the legal owner of the equipment, while you are the economic owner enjoying full use of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une unité institutionnelle détient une position courte lorsqu’elle vend des titres dont elle n’est pas le propriétaire économique.

Short positions occur when an institutional unit sells securities for which it is not the economic owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les orientations révisées s'appliquent dans les cas où le contractant du CPE peut être considéré comme le propriétaire économique de l'actif.

This revised guidance is applied in cases where the EPC-contractor can be considered as the economic owner of the asset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shareholder's individual information right: prerequisites and boundariesEvery shareholder as an economic owner of a limited liability company must have the possibility of executing his rights in the company effectively....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.utlib.ee

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique / droit / communication - iate.europa.eu
analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]
communication - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le propriétaire économique d'un actif n'est pas nécessairement le propriétaire légal.

The legal owner of an asset is not necessarily the beneficial owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le bailleur reste propriétaire économique et juridique du bien :

If the lessor remains the economic and legal owner of the asset:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le locataire est propriétaire économique et juridique du bien :

If the lessor remains the economic and legal owner of the asset:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le locataire est propriétaire économique et juridique du bien :

If the lessee is the economic and legal owner of the asset:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les faits, l'entreprise peut dès le début du leasing être considérée comme le propriétaire économique.

In the case of leasing contracts, the leasing company is considered the owner from the beginning to the end of the contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un type de crédit qui permet à celle-ci d’être uniquement propriétaire économique du bien en payant une redevance forfaitaire mensuelle.

It's a type of credit instrument that allows the company only to be the beneficial owner of the property by paying a fixed monthly fee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues