Dictionnaire français - anglais

Rapports entre la propriété corporelle et la propriété incorporelle

Difference between Corporeal Property and Incorporeal Property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La propriété incorporelle définie par l'article L. 111-1 est indépendante de la propriété de l'objet matériel.

The incorporeal property right as defined in Article L. 111-1 shall be independent of the ownership of the material object.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre usage de n'importe quel tel ou similaire propriété incorporelle est à votre propre risque.

Use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre usage de n'importe quel tel ou similaire propriété incorporelle est à votre propre risque.

Your use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre usage de n'importe quel tel ou similaire propriété incorporelle est à votre propre risque.

Any other use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faut-il condamner la propriété des biens incorporels ? réflexions autour de la propriété des créances
... Ainsi y a-t-il, dans la propriété incorporelle des biens-créances, l’essentiel du régime de la propriété matérielle....
...This article aims at establishing the possibility of recognizing the ownership of incorporeal property and especially of claims in Romano-Germanic legal systems....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
An original institutionalist approach to the structure, conduct, and performance of the pharmaceutical industry: the importance of intangible assets... As the enterprise then evolves into its modern joint-stock form in money manager capitalism, intangible assets become the basis for capitalization, upon which incorporeal property may be issued, increasing the return to shareholders....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Les prix de transfert pratiqués par les entreprises transnationales françaises et brésiliennes de 1994 à 2010 : ‘cas des droits de la propriété incorporelle
... Les prix de transfert des transactions avec les droits de la propriété incorporelle adoptés par un groupe de parties ayant un lien de dépendance ont une incidence directe sur les bénéfices déclarés par chacune de ces parties dans leur pays...
...Transfer pricing are the prices to which services, the tangible property and intangibles are exchanged between parties with a link dependency in cross-border operations....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
droit civil / droit / institutions financières et crédit / environnement - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La propriété incorporelle est indépendante de la propriété de l'objet matériel ».

Ownership of copyright is separate from ownership of the physical item.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif

made of his creation of an exclusive right of intangible property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif

made of his creation of an exclusive right of intangible property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fait de sa création, d’un droit de propriété incorporelle exclusif

made of his creation of an exclusive right of intangible property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La propriété incorporelle de l'oeuvre est indépendante de la propriété de l'objet matériel / support de l'oeuvre.

Copyright ownership is separate from owning the physical object/work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
œuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif

made of his creation of an exclusive right of intangible property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre usage de n'importe quel tel ou similaire propriété incorporelle est à votre propre risque.

Your use of any such or similar in copyrighted real property is at your own risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces agissements ne sont pas conformes au CPI qui opère une nette distinction entre propriété corporelle (propriété de l'original) et propriété incorporelle (droits portant sur l'œuvre).

These actions are not consistent with the Intellectual Property Code that makes a clear distinction between personal property (property of the original) and intangible property (rights over the work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces agissements ne sont pas conformes au CPI qui opère une nette distinction entre propriété corporelle (propriété de l’original) et propriété incorporelle (droits portant sur l’œuvre).

These actions are not consistent with the Intellectual Property Code that makes a clear distinction between personal property (property of the original) and intangible property (rights over the work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ici même qu’intervient le principe d’indépendance de la propriété corporelle (le support) et de la propriété incorporelle (droits d’auteur) de l’œuvre en question.

This is where the principle of independence of the tangible property (the medium) and the intangible property (copyright) of the work in question comes into play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article L. 111-3 CPI énonce en effet que “la propriété incorporelle [sur l’œuvre] est indépendante de la propriété de l’objet matériel”.

(In accordance with L.111-3 CPI: “intangible property is independent from the ownership of the physical object”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est enfin rappelé que l’article L111-3 du Code de la propriété intellectuelle dispose que « La propriété incorporelle […] est indépendante de la propriété de l’objet matériel ».

It is finally reminded that the article L111-3 of the French « Code de la propriété intellectuelle » arranges that ” The immaterial property […] is independent from the property of the material object “.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 29 de la même loi précise que " la propriété incorporelle définie par l'article 1° est indépendante de la propriété de l'objet matériel.

The article 29 of the same law specifies that " the intangible property defined by the article 1° is independent from the property of the material object.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il faut rappeler que, aux termes de l’article L. 111-3 du Code de la propriété intellectuelle, « la propriété incorporelle (...) est indépendante de la propriété de l’objet matériel.

It is finally reminded that the article L111-3 of the French « Code de la propriété intellectuelle » arranges that ” The immaterial property […] is independent from the property of the material object “.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conformément à l’article L111-3 de ce code « la propriété incorporelle définie par l’article L111-1 est indépendante de la propriété de l’objet matériel ».

Article L111-3 of the French Intellectual Property Code enlightens us in these words:“The intangible property defined by article L111-1 is independent of the ownership of the material object”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues