Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
L'existence de la CPI, avec son statut contraignant toutes les parties au traité à honorer leurs obligations, renfermait la promesse tacite que l'avenir serait meilleur que le passé.

The existence of the ICC, with its legally binding statute that required all parties to the treaty to honor their obligations, held forth the implied promise that the future would be better than the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three problems of intersubjectivity—and one solution∗... With its implied promise of a connection (“inter”) between seemingly au-tonomous selves (“subjects”), it appears to express a core aspect of sociality....
général - core.ac.uk - PDF: stx.sagepub.com
‘great minds start little’: unpacking the baby einstein phenomenon... The company, with its implied promise of visual, verbal, and scientific literacy, harnessed metaphor and cultural myth and surmounted parental anxieties about television viewing to become an influential...
“this isn’t a promise, it’s a threat”Participants had their eye movements recorded as they read vignettes containing implied promises and threats....
"this isn't a promise, it's a threat": eye movements reveal semantic scope differences in conditional inducementsParticipants had their eye-movements recorded as they read vignettes containing implied promises and threats....
 PDF: core.ac.uk
Detoxification, displacement and deferral. the democratic failures of gm regulationThe implied promise of liberal democracies in a state of pluralism is that difference will be addressed....

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
commerce international - iate.europa.eu
institutions financières et crédit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'équité est la promesse tacite de la plupart des jeux vidéo.

Fairness is the unspoken promise of most video games.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équité est la promesse tacite de la plupart des jeux vidéo.

Fairness is the unspoken promise of most video games.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'une certaine manière, je m'acquitte d'une obligation morale - d'une promesse tacite.

In a way, I felt I was fulfilling a moral obligation—an unstated promise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligations, renfermait la promesse tacite que l'avenir serait meilleur que le passé.

Oprah finished with a stirring promise that the future would be brighter than our past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela viole également la promesse tacite transmise de génération en génération d’un avenir meilleur.

It also violates the unspoken promise passed from one generation to the next of a better future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encore une fois, elle utilise une promesse tacite qu'elle va résoudre vos problèmes d'achat pour vous.

Again, she uses an unspoken promise that she is going to solve your shopping problems for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nom de marque est comme une promesse tacite que chaque entreprise ou organisation doit continuer à accomplir.

A brand name is like an unspoken promise that each company or organization needs to keep delivering on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nom de marque est comme une promesse tacite que chaque entreprise ou organisation doit continuer à tenir.

A brand name is like an unspoken promise that each company or organization needs to keep delivering on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fleurs bleues sont un symbole de loyauté et d'espoir, une promesse tacite d'attendre et de sauver des sentiments.

Blue flowers are a symbol of loyalty and hope, an unspoken promise to wait and save feelings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes contraints d’obéir au souverain, dit-on, parce que nous lui avons fait une promesse tacite en ce sens.

We are bound to obey our sovereign, it is said, because we have given a tacit promise to that purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes contraints d’obéir au souverain, dit-on, parce que nous lui avons fait une promesse tacite en ce sens.

We are bound to obey our sovereign, it is said, because we have given a tacit promise to that purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes contraints d’obéir au souverain, dit-on, parce que nous lui avons fait une promesse tacite en ce sens.

We are bound to obey our sovereign, it is said; because we have given a tacit promise to that purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand vous entrez dans une relation, en ce qui me concerne, c'est une promesse tacite que vous faites tous les jours.

When you enter into a relationship, as far as I’m concerned, this is an unspoken promise you are making every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et je me promis (mais c’était une promesse tacite entre nous je le savais) que je ferais tout pour la protéger.

I tried to put away any uncharitable thoughts, knowing I was in the presence of Our Saviour and knowing He is All Good and All Forgiving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La promesse tacite que ce que l'artiste dit vraiment qui leur est arrivé est ce qui sépare le genre de tout autre.

The unspoken promise that what the artist said really happened to them is what separates the genre from any other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues