Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Immédiatement après la prise du pouvoir, le prolétariat devra chercher à prendre appui sur les antagonismes entre paysans pauvres et paysans riches, entre le prolétariat agricole et la bourgeoisie agricole.

From the very first moment after its taking power, the proletariat will have to find support in the antagonisms between the village poor and village rich, between the agricultural proletariat and the agricultural bourgeoisie [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immédiatement après la prise du pouvoir, le prolétariat devra chercher à prendre appui sur les antagonismes entre paysans pauvres et paysans riches, entre le prolétariat agricole et la bourgeoisie agricole.

From the very first moment after its taking power, the proletariat will have to find support in the antagonisms between the village poor and the village rich, between the agricultural proletariat and the agricultural bourgeoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immédiatement après la prise du pouvoir, le prolétariat devra chercher à prendre appui sur les antagonismes entre paysans pauvres et paysans riches, entre le prolétariat agricole et la bourgeoisie agricole.

From the very first moment after its taking power, the proletariat will have to find support in the antagonisms between the village poor and the village rich, between the agricultural proletariat and the agricultural bourgeoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immédiatement après la prise du pouvoir, le prolétariat devra chercher à prendre appui sur les antagonismes entre paysans pauvres et paysans riches, entre le prolétariat agricole et la bourgeoisie agricole.

From the very first moment after its taking power, the proletariat will have to find support in the antagonisms between the village poor and village rich, between the agricultural proletariat and the agricultural bourgeoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces localités ouvertes forment en réalité les « colonies pénitentiaires » du prolétariat agricole anglais.

These open villages form, in fact, the “penal settlements” of the English agricultural proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse matérialiste et organisationnelle du développement de l'anarchisme en andalousie (1868-1910)... Plusieurs exemples de grèves revendicatrices et d'insurrections sociopolitiques nous démontrent plutôt que le mouvement anarchiste considérait l'importance de mener des luttes dont les objectifs étaient d'améliorer dans l'immédiat les conditions de vie et de travail du prolétariat agricole....
Socio-psychological thinking of siberian peasantry during the new economic policy... In the development of the peasantry formed social groups, characterized by the class approach, according to which the peasantry is divided into poor, agricultural proletariat, the wealthy, the middle peasants, the kulak farms....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The state and agricultural labour: zanzibar after slavery... British officials were clear that they wantedto make slaves into an agricultural proletariat, but they ended up with a complexsystem of labor migration, shaped as much by the ex-slaves as by the stateor the ex-slaveowners....
 PDF: core.ac.uk
prolétariat agricole
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Aujourd’hui, c’est le pays des grands propriétaires, fabuleusement riches, et d’un prolétariat agricole, réduit à la misère.

Today it is a land of great, fabulously rich proprietors, and a rural proletariat reduced to destitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« chacun laboure comme il peut ». un village de grande pologne face à la transition
... La population du village comprend quatre catégories sociales : les travailleurs intellectuels (salariés du musée local), le prolétariat agricole (anciens salariés de la ferme d'État), le prolétariat rural (familles sans terres) et les agriculteurs (à la fois propriétaires et exploitants)....
... The village's population comprises four social categories : intellectual workers (employees of the local museum), the farming proletariat (former state farm employees), the rural proletariat (landless families) and farmers (who both own and work land)....
général - core.ac.uk -
Mid-career, midlands,… middlebrow? genius loci in angus wilson’s late call (1964)... The novel boasts many feats, the most remarkable of which are: a male author’s capacity to realistically evoke the consciousness of a retired woman; the relation between the description of the typical way of living of the English middle class in a new town and the heroine’s identity as a former member of the rural proletariat of the 1900s; the dynamic tension between mass culture based on entertainment (television serials, light readings) and a meta-critical dimension that raises ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nineteenth-century rural labour in canterbury : rural apprenticeship or rural proletariat? : an assessment of the social mobility of the workers employed at mt. peel station from 1856-1893.... The other theory is that the opportunities for mobility were lackingand rural labourers remained largely landless and reliant on wage labour forsubsistence; a country where the rural labourer was part of a distinct rural workingclass or rural proletariat....
Proletarianisation, land, income and living conditions of farm labourers in kenyaIn some areas in Sub-Saharan Africa, a rural Proletariat has emerged, mainly consisting of labourers living and working on plantations and large mixed farms....
Land in china: struggle and reform... Guus van Westen argues that while this reform may serve to remove institutional obstacles to agricultural modernization as well as urban development, it will also increase the risk of the rise of a landless rural proletariat.
1houses and yards among caribbean peasantries... proletarians, who work on and for plantations; peasants, who have access to land and produce their own food and market commodities; and people who fall somewhere between the rural proletariat and the peasantry, and generally both work their own (rented or shared) land and engage in wage labor (Cumpe

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi la colonisation a transformé la population algérienne en un immense prolétariat agricole.

Demographically this involved the transformation of large numbers of rural people into an industrial proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement que nous venons de schématiser, a empêché la constitution d’un prolétariat agricole nombreux.

The course of development sketched out above has prevented the formation of a numerous agrarian proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occupation et expropriation des grands propriétés latifundiaires, pour leur exploitation par le prolétariat agricole et la paysannerie pauvre !

Occupation and expropriation of latifundia properties, for being exploited by the agricultural proletariat and by the poor peasantry!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le programme des revendications transitoires des ouvriers industriels est aussi, avec tels ou tels changements, le programme du prolétariat agricole.

The industrial workers’ program of transitional demands, with changes here and there, is likewise the program of the agricultural proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le programme des revendications transitoires des ouvriers industriels est aussi, avec tels ou tels changements, le programme du prolétariat agricole.

The industrial workers' program of transitional demands, with changes here and there, is likewise the program of the agricultural proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le programme des revendications transitoires des ouvriers industriels est aussi, avec tels ou tels changements, le programme du prolétariat agricole.

The industrial workers’ programme of transitional demands, with changes here and there, is likewise the programme of the agricultural proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les fois que les terres des grands propriétaires fonciers seront distribuées, les intérêts du prolétariat agricole devront passer avant tout.

At any rate, where the land of the large owners is being distributed, the interests of the agricultural proletariat must be a primary consideration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour résumer, nous pouvons dire que, en général, ni le prolétariat agricole allemand ni le paysannat allemand n’ont participé à la révolution.

Summarising the above, we can say that, in general, neither the German agrarian proletariat nor the German peasantry took part in any decisive way in the revolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant au prolétariat agricole, sans son frère industriel comme guide et encore fort attachéàla terre, il resta fort intégréà la guerre paysanne...

As for the agricultural proletariat, without his industrial brother as a guide and still very attached to the land, he remained very integrated in peasant war...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là où se produit une répartition des grandes propriétés entre les paysans, il faudra tenir compte en premier lieu des intérêts du prolétariat agricole.

At any rate, where the land of the large owners is being distributed, the interests of the agricultural proletariat must be a primary consideration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si, dans le cas du prolétariat agricole, les idées communistes étaient déjà présentes, elles étaient très faiblement développées et ne pouvaient guère s’exprimer.

Even if, in the case of the agrarian proletariat, communist ideas were already present to some extent, they were nevertheless still extremely weakly developed and were unable to find any effective expression in revolutionary practice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cette raison, le prolétariat agricole n’a pas réussi à former, ou à peine, ses propres Conseils, et son rôle dans la révolution allemande fut nul.

For this reason, the agricultural proletariat did not succeed in forming, or was barely able to form, its own Councils, and thus its role in the German revolution was barely of any significance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant au prolétariat agricole, privé du guide de son frère industriel et encore très attaché à la terre, il a été intégré à la guerre paysanne.

As for the agricultural proletariat, without the lead of its industrial brothers and still chained to the land, it was integrated into the peasant war.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait se poser la question jusqu’à quel point le prolétariat agricole montré un désir ou une tendance à suivre l’exemple russe du partage de la terre.

This then poses the question as to the extent to which the agrarian proletariat here showed any desire or tendency to follow the Russian example of carrying through land distribution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les mesures législatives pour la défense du prolétariat agricole, non seulement ne provoqueront pas la sympathie de cette majorité, mais se heurteront à la résistance active d'une minorité.

But legislative measures in defence of the agricultural proletariat not only will win no such active sympathy from the majority, but will come up against the active resistance of the minority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues