Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Consolidators and survivors: formal self help and self-help homebuilders in south africa... Whatever the overarching principle behind the emergence of self help, it is clear that every self-help scheme incorporates winners and losers, opportunists and unwilling co-optees, developers and survivors (Martin, 1984)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Riverbank settlement and humanitarian architecture, the case of mangunwijaya’s dwellings and 25 years after, code river, yogyakarta, indonesia... Struggling for the slum between the municipality and the dwellers gradually dwindled, and one of most significant causes was his humanitarian dwelling self-help scheme on Kampung Code....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
informatique et traitement des données / vie politique / sciences humaines / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce programme d'auto-assistance a été conçu par Jose Silva.

This self help program was designed by Jose Silva.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En suivant le programme d'auto-assistance en ligne, j'ai une question.

While following the online self-help program I have a question

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un d'autre dit que le programme d'auto-assistance en 12 étapes est le don de Dieu du 21ème siècle.

Someone else says that the 12-step self-help program is God’s gift to the 21st century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un programme d'auto-assistance prend un peu de motivation et l'effort de travailler à travers - un peu comme faire ses devoirs.

A self-help programme takes some motivation and effort to work through - a bit like doing homework.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of individuals with alcohol usage condition are able to abstain from alcohol permanently without the help of official treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of people with alcohol usage disorder have the ability to abstain from alcohol completely without the aid of official treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of people with alcohol usage disorder are able to abstain from alcohol permanently without the assistance of official treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

Only about 20 percent of alcoholics are able to abstain from alcohol permanently without the help of formal treatment or self-help programs such as Alcoholics Anonymous (AA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of people with alcohol use disorder are able to abstain from alcohol permanently without the help of formal treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

Only 20% of alcoholics can permanently abstain from alcohol without the help of formal treatment or self-help programs such as Alcoholics Enzymes (AA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisation propose divers services aux patients, y compris un programme d'auto-assistance axé sur la communauté, des services de logement provisoire et un programme de soutien par les pairs.

The organization provides a variety of services for patients, including a community based self-help program, transit home services and a peer support program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of individuals with alcohol use condition are able to abstain from alcohol permanently without the aid of formal treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30% des alcooliques sont capables de s'abstenir de l'alcool de façon permanente sans l'aide d'un traitement formel ou un programme d'auto-assistance.

About 30% of alcoholics are able to abstain from alcohol permanently without the help of formal treatment or a self-help program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif principal était de tester si le programme d'auto-assistance sur Internet est plus efficace s'il est complété par cinq «sessions d'exposition en groupe».

The main objective was to test if the Internet-based self-help program would be more effective if five live group exposure sessions were added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un programme d'auto-assistance guidée typique se compose de 6-8 séances (face-à-face et par téléphone) de plus de 9-12 semaines.

A typical guided self-help programme consists of 6-8 sessions (face-to-face and via telephone) over 9-12 weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues