Selon l'invention, le panneau intérieur (3) comprend une face de logement de produit de scellement (31) et est lié, par produit de scellement, au panneau extérieur (2) dans la face de logement de produit de scellement (31).
The inner panel (3) includes a mastic seating face (31) and is mastic-joined to the outer panel (2) in the mastic seating face (31).
organisation des transports - wipo.int
Un premier produit de scellement est formé avec un trou d'injection de cristaux liquides sur l'un des deux panneaux et, un second produit de scellement est formé autour du premier produit de scellement en forme de boucle fermée.
A first sealant with a liquid crystal injection hole is formed on the one of the two panels, and a second sealant is formed around the first sealant in the shape of a closed curve.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La membrane est scellée avec un produit de scellement (42).
The membrane is sealed with sealant (42).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La pointe de scellement amovible est conçue pour une libération à l'intérieur du premier volume de produit de scellement coulant lors du retrait du dispositif de positionnement de ballonnet à travers le premier volume du produit de scellement coulant.
The detachable sealing tip is configured for release within the first volume of flowable sealant upon withdrawal of the balloon location device through the first volume of flowable sealant.
santé - wipo.int
Le film multicouche comprend également un produit de scellement supplémentaire qui peut s'écouler et effectuer un scellement autour des bornes.
The multi-layer film also provides additional sealant which can flow around and seal around the terminals.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif d'administration de produit de scellement est conçu pour administrer un premier volume (5) de produit de scellement coulant à la perforation de vaisseau le long d'un extérieur du vaisseau.
The sealant delivery device is configured to deliver a first volume (5) of flowable sealant to the vessel puncture along an exterior of the vessel.
santé - wipo.int
Un produit de scellement fourni par l'intermédiaire de la fente de scellement scelle hermétiquement les fibres optiques à l'intérieur de la fente de connexion.
A sealant provided via the sealant slot hermetically seals the optical fibres within the connection slot.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il est possible d'appliquer ces molécules amorces sur le tissu indépendamment du produit de scellement ou d'adhésion tissulaire ou de les mélanger au produit de scellement ou d'adhésion tissulaire avant d'appliquer ce produit sur le tissu.
Primer molecules may be applied to the tissue independently from the tissue adhesive or sealant or may be mixed with the tissue adhesive or sealant prior to application to the tissue.
santé - wipo.int
Le produit de scellement (14) remplit la région délimitée par le cadre (13A).
The sealant (14) plugs the region surrounded by the frame (13A).
électronique et électrotechnique - wipo.int
En particulier, un produit de scellement déformable (44) dans le capuchon reste souple, s'adaptant à et/ou autour de l'embout de buse (32) afin de créer un scellement.
In particular, a deformable sealant (44) in the cap remains pliant, conforming in and/or around the nozzle tip (32) to create a seal.
industrie mécanique - wipo.int
Le deuxième élément peut être déplacé dans une position de scellement dans laquelle les extrémités distales des tubes capillaires viennent en contact avec un produit de scellement.
The second member may be moveable into a sealing position wherein the distal ends of the capillary tubes contact a sealant material.
industrie mécanique - wipo.int
Il est possible d'utiliser un produit de scellement pour entourer complètement le dispositif électronique organique.
A sealant may be implemented to completely surround the organic electronic device.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Les broches peuvent se trouver dans des canaux, qui peuvent contenir un produit de scellement.
The pins can be within channels, which can hold a sealant.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Un mode de réalisation comprend un produit de scellement qui est injecté dans le système vasculaire.
One embodiment of the invention includes a flowable sealant that is injected within the vascular system.
santé - wipo.int
Des carreaux de vitrage sont placés contre des bandes de produit de scellement adhésif dans l'encadrement de fenêtre.
Glazing panes are placed against strips of adhesive sealant within the window sash frame.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
