Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Il a été procureur de la Couronne provinciale de 1969 à 1972 et procureur de la Couronne fédérale de 1972 à 1976.

He served as Quebec Crown prosecutor from 1969 to 1972 and as federal Crown prosecutor from 1972 to 1976.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procureur de la Couronne à Montréal de 1930 à 1936, il devient procureur en chef de la Couronne de la province de Québec en 1939.

From 1930 to 1936, he was Crown Prosecutor for Montreal, and in 1939 he became Chief Crown Prosecutor of the province of Quebec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Nouveau-Brunswick, le procureur de la Couronne est le mandataire du procureur général.

In New Brunswick, the Crown Prosecutor is an agent of the Attorney General.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En février suivant, il devint procureur de la couronne.

The following February he was made crown prosecutor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne prendra acte de votre présence.

Also, let the Crown Prosecutor know that you are present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
procureur de la Couronne
droit - iate.europa.eu
Un procureur de la Couronne, sous-procureur de la Couronne ou procureur adjoint de la Couronne nommé en vertu de la Loi sur les procureurs de la Couronne.

A Crown Attorney, Deputy Crown Attorney or assistant Crown Attorney appointed under the Crown Attorneys Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procureur de la Couronne – Un procureur de la Couronne ou un sous-procureur de la Couronne explique les conséquences juridiques d’une déclaration de culpabilité pour une infraction liée à la prostitution.

Crown Attorney – A Crown or Deputy Crown Attorney discusses all the possible legal ramifications of being convicted of a prostitution related offense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) un procureur de la Couronne, sous-procureur de la Couronne ou procureur adjoint de la Couronne nommé en vertu de la Loi sur les procureurs de la Couronne [inscrire le nom de la loi provinciale applicable];

(a) a Crown Attorney, Deputy Crown Attorney or assistant Crown Attorney appointed under the Crown Attorneys Act, [fill in name of applicable provincial statute]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) un membre du Barreau de l'Ontario nommé à titre temporaire en vertu de cette Loi pour agir comme procureur de la Couronne, sous-procureur de la Couronne ou procureur adjoint de la Couronne;

(b) a member of the bar of Ontario temporarily appointed under that Act to act as a Crown Attorney, Deputy Crown Attorney or assistant Crown Attorney,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette personne peut également s’appeler la Couronne ou le Procureur de la Couronne.

This person may also be called the Crown or the Crown Attorney.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

On 'the rock' in a hard place : role overload, role conflict and role strain among crown prosecutors in a canadian provinceThis thesis examines the occupation of Crown prosecutor in one Canadian province during a period of rapid change in both the Criminal Justice System and the society as a whole....
général - core.ac.uk - PDF: research.library.mun.ca
Protection of personal data and citizens’ rights of privacy in the fight against the financing of terrorism. ceps policy briefs no. 67, 1 march 2005... This paper by the Deputy Crown Prosecutor of Belgium critically examines the role this Regulation has played in combating terrorism, discusses the issues that arise as a result of the collection and processing...
général - core.ac.uk - PDF: aei.pitt.edu
Original research experiments in change: pretrial diversion of offenders with mental illness... After arrest and detention, the pretrial evaluation directed by the crown prosecutor represents a key juncture for removing psychologically disturbed persons from the prosecution process and diverting them to treatment for a defined period....
général - core.ac.uk - PDF: ww1.cpa-apc.org:8080
A prosecutor's guide to improving child witness interviews about alleged sexual abuse: a view from the australian context... The current paper addresses the need for further direction about how investigative interviews can better meet the needs of prosecutors by presenting a transcript of interview with an experienced Crown prosecutor....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Icac’s operation ‘hale’: a low point in the history of the agency... The incident involved Deputy Senior Crown Prosecutor, Margaret Cunneen, and led initially to a proposed investigation by the Independent Commission Against Corruption (‘ICAC’) called Operation Hale....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte français - anglais

Kevin Phillips, procureur de la Couronne, ministère du Procureur général de l’Ontario;

Crown Kevin Phillips, Ministry of the Attorney General of Ontario;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Vincent Paris, procureur de la Couronne, ministère du Procureur général de l'Ontario

Mr. Vincent Paris, Crown Counsel, Ontario Ministry of the Attorney General

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Vincent Paris, procureur de la Couronne, ministère du Procureur général de l'Ontario

Vincent Paris, Crown Counsel, Ontario Ministry of the Attorney General

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii) Procureur de la Couronne (aussi appelé « la Couronne » ou « le poursuivant ») : Le procureur de la Couronne est la personne qui détient l’autorité de poursuivre les accusations portées contre vous.

ii) Prosecutor (sometimes called “the Crown”): The prosecutor is the person with the authority to prosecute the offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tenir une réunion en vue d'un règlement avec le procureur de la Couronne (conférence préparatoire au procès avec le procureur de la Couronne);

Holding a resolution meeting (Crown pre-trial) with the Crown;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parlez de vos préoccupations au procureur de la Couronne.

We want your views about the Crown Prosecution Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) le procureur de la Couronne, si le poursuivant n’agit pas au nom de la Couronne.

(c) to the Crown Attorney, where a prosecutor is not acting on behalf of the Crown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart du temps, dans les tribunaux criminels, le procureur de la Couronne est l'avocat du gouvernement (p. ex., un procureur adjoint de la Couronne ou un procureur fédéral) qui poursuit l'accusé.

Most often in criminal court, the ‘Crown’ is what the government lawyer (e.g., an assistant crown attorney or a federal crown) who is prosecuting an accused is called.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procureur de la couronne à Rimouski de 1909 à 1912.

He was crown attorney at Rimouski from 1909 to 1912.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne devra démontrer les éléments suivants :

The Crown Prosecutor will be required to prove the following elements of the offence:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne représente les intérêts du public.

The Crown Attorney represents the interests of the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne vous fournira les formulaires appropriés.

The clerk of court will supply you with proper forms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne peut également demander un ajournement.

The Crown Attorney may also ask for an adjournment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la Couronne n'est pas l'avocat des victimes.

The Crown Prosecutor is not the victim’s lawyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procureur de la couronne représente la société, pas les victimes.

The prosecutor represents the Crown, not the victim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues