Dictionnaire français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Application aux circonstances de la procédure au principal

Application to the circumstances of the main proceedings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal

the Tribunal de Grande Instance,Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings

justice - iate.europa.eu
Premièrement, aucun voyageur par rail n’est partie à la procédure au principal.

First, there is no rail passenger that is a party to the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I — Le cadre juridique et les faits dans la procédure au principal

I - The national regulations and facts in the main proceedings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Metso et Zurich sont les parties demanderesses dans la procédure au principal.

Both Metso and Zurich are the plaintiffs in the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Private international law rules in the insolvency regulation recast: a reform or a restatement of the status quo?... Eventually, the Recast aims at better coor- dinating secondary proceedings and main proceedings; in this regard, it introduces ‘synthetic secondary proceedings’, whereby the insolvency practitioner of a main proceeding undertakes to respect other Member ...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.soas.ac.uk
procédure au principal
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Dans ce cas, la procédure au principal devant la commission des recours est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.

The proceedings in the principal action before the Appeal Board shall then be suspended until such time as an express of implied decision rejecting the complaint is taken.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu

Exemples français - anglais

politique commerciale / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

4. dès que le tribunal a décidé d’engager la procédure au principal.

4. once the court has decided to commence the trial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties à la procédure au principal proposent un service de livraison de fleurs.

The parties in the national proceedings offer a delivery service of flowers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contexte économique et juridique de la procédure au principal ne modifierait en rien cette conclusion.

The economic and legal context of the main proceedings does not alter that conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation dans la procédure au principal s’inscrit dans le champ d’application du droit de l’Union

Situation in main proceedings falls within the scope of EU law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, il est constant, dans la procédure au principal, que tel est le cas de TBP.

It is undisputed in the main proceedings that this applies in the case of TBP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ŽIA Valda et VA Reals, actionnaires de flyLAL, sont intervenues à la procédure au principal au soutien de cette dernière.

ŽIA Valda and VA Reals, shareholders of flyLAL, intervened in the main proceedings in support of the latter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au contraire, la créance litigieuse est née purement et simplement en vertu de la loi applicable à la procédure administrative dont il est question dans la procédure au principal ( 21 ).

On the contrary, the claim at issue arose purely and simply by operation of the law applicable to the administrative procedure at issue in the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au contraire, la créance litigieuse est née purement et simplement en vertu de la loi applicable à la procédure administrative dont il est question dans la procédure au principal (21).

On the contrary, the claim at issue arose purely and simply by operation of the law applicable to the administrative procedure at issue in the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la procédure au principal tombe dans le champ d’application de l’article 47 de la Charte.

(45) Consequently, the main proceedings fall within the scope of application of Article 47 of the Charter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les médias, le distributeur du film envisage de poursuivre son action dans une procédure au principal.

According to reports, the film distributor is considering pursuing its claim in the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La juridiction de renvoi souligne la pertinence des conclusions de l’arrêt Singh (6) dans la procédure au principal.

The referring court underscores the relevance of the findings of the judgment in Singh (6) for the purposes of the main proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
136 – Les autres parties à la procédure au principal et intervenants n’ont pas déposé d’observations à cet égard.

136 The other parties to the main proceedings and the other parties that have intervened have not made any observations on this point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
19 Le 25 septembre 2005, le requérant dans la procédure au principal s’est soumis au contrôle de sûreté de l’aéroport de Vienne-Schwechat.

19 On 25 September 2005, the applicant in the main proceedings presented himself at the security control at Vienna-Schwechat Airport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce gouvernement fait valoir qu’il n’existe aucun lien entre le préjudice invoqué par les requérants au principal et l’annulation des actes administratifs attaqués dans le cadre de la procédure au principal.

That government submits that there is no link between the damage relied on by the applicants in the main proceedings and the annulment of the administrative acts contested within those proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VII – Sur la question de savoir si la directive 2004/48 s’applique à la procédure au principal (troisième question)

VII – The question whether Directive 2004/48 applies in the case in the main proceedings (third question)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues