Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / échanges économiques / transports maritime et fluvial / transports / organisation des transports / droit - iate.europa.eu
gestion administrative / communication - acta.es
analyse économique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Pourquoi utiliser une chose temporaire à un

problème passager

 ?

Why use a temporary solution to a permanent problem?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne vous inquiétez pas, il s'agit probablement d'un problème passager.

Never fear, this will likely be a temporary state of affairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression de la migration et des réfugiés n’est pas un problème passager.

The pressure from migration and refugees is not a temporary problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il est en cours, ce n’est pas un problème passager qui disparaîtra dans quelques jours.

As soon as it is continuing, it is certainly not a transmitting difficulty which will disappear in a couple of days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que ceci peut être échangé pour un conseil insignifiant à propos d’un problème passager ?

Can this be traded for a bit of trifling advice about a problem of an instant's duration?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela n'arrive qu'une fois je peux comprendre, on peut avoir un problème passager à un moment.

When speaking I can understand if you have a problem in an instant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans sa première phase, elle demeure un problème passager et résulte généralement d’un trouble externe (conflit, préoccupation, etc.).

Before that, it is still a transient situation, often caused by an external disorder (conflict, concern, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit toutefois d’un problème passager qu’on peut régler à l’aide d’une thérapie de conditionnement ou de médicaments.

However, this temporary problem can be resolved with conditioning or medication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, un trouble dépressif réactionnel secondaire à un problème passager ne représente a priori aucun risque d’évolution péjorative.

On the other hand, a reactional depressive disorder secondary to a temporary problem does not represent a priori any risk of pejorative evolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça signifie également que pendant que la peau déshydratée est un problème passager, la peau sèche est constante, bien qu’une peau déshydratée est un problème depuis le tout début.

This also means that while dealing with dehydrated skin can be temporary, dealing with dry skin is constant even though when dehydrated skin is a problem right from the very start.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne vois pas la guerre commerciale comme un problème passager, mais je surveille quelques événements qui risquent de survenir sous peu.

In my opinion the trade war is not a short-term issue, but there are a few things I am watching that may unfold within a short time-frame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la crise a-t-elle été provoquée par un problème passager (comme de la fièvre ou une infection) qui peut être corrigé ?

Was the seizure a result of a short-term illness (fever, infection) or an incident that can be remedied?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la crise a-t-elle été provoquée par un problème passager (comme de la fièvre ou une infection) qui peut être corrigé ?

was the seizure caused by a short term problem (like fever or infection) that can be corrected?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la crise a-t-elle été provoquée par un problème passager (comme de la fièvre ou une infection) qui peut être corrigé ?

Was the seizure caused by a short-term problem (like fever or infection) that can be corrected?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous verrons si tout se termine par un problème passager ou si c'est quelque chose qui a besoin de temps pour être peaufiné.

We’ll know if it is the problem of the game or something that needs time for full acceptance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues