Dictionnaire français - anglais

preuve

probante

droit - iate.europa.eu
preuve probante
droit - iate.europa.eu
La Commission estime qu'il n'existe pas de preuve probante permettant d'affirmer le contraire.

The Commission considers that there is no probative evidence showing the contrary.

général - eur-lex.europa.eu
L’utilisation de ces certificats garantit aux parties prenantes la preuve probante et non réfutable de toute transaction électronique.

The use of these certificates guarantees for stakeholders a probative evidence and no rebuttable for any electronic transaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

valeur

probante

finances / droit - iate.europa.eu
pièce comptable de valeur probante équivalente

accounting document of equivalent probative value

finances - iate.europa.eu
Valeur probante-la preuve a une «valeur probante» si elle tend à prouver un problème.

Probative Value - Evidence has probative value if it tends to prove an issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeur probante-la preuve a une «valeur probante» si elle tend à prouver un problème.

Evidence has `probative value' if it tends to prove an issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeur probante-la preuve a une «valeur probante» si elle tend à prouver un problème.

Probative Value - Evidence has "probative value" if it tends to prove an issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valeur probante-la preuve a une «valeur probante» si elle tend à prouver un problème.

Evidence has "probative value" if it tends to prove an issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

force

probante

droit - iate.europa.eu
c) régir la forme, le contenu, le dépôt, l’admissibilité, la valeur probante et la force probante de tout avis, certificat ou document ou de toute photographie pouvant être utilisé pour l’application de la présente partie, et notamment :

(c) governing the form, content, filing, admissibility, evidentiary value and probative force of any notice, certificate, document or photograph that may be used for the purpose of this Part, including,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) régir la forme, le contenu, le dépôt, l'admissibilité, la valeur probante et la force probante de tout avis, certificat ou document ou de toute photographie pouvant être utilisé pour l'application de la présente partie, et notamment :

(c) governing the form, content, filing, admissibility, evidentiary value and probative force of any notice, certificate, document or photograph that may be used for the purpose of this Part, including,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur force probante, pour ce qui est de la responsabilité de lexamen de la demande de protection internationale, est traitée au cas par cas.

their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.

général - eur-lex.europa.eu
Un formulaire de consentement signé a une force probante indéniable et constitue une exigence juridique dans beaucoup de situations.

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel argument devriez-vous invoquer quant à la force probante des enregistrements produits avec le plaidoyer écrit? (3 points)

What argument should you make with respect to the evidentiary value of the registrations filed with the written argument? (3 marks)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables ayant une force probante équivalente.

It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

général - eur-lex.europa.eu
La force probante des écritures publiques est expressément définie dans le ZPP.

The evidential value of public documents is defined separately in the ZPP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
Le témoignage d’une femme jouit-il de la même force probante devant un tribunal que celui d’un homme ?

Does a woman’s testimony carry the same evidentiary weight in court as a man’s?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le témoignage d’une femme jouit-il de la même force probante devant un tribunal que celui d’un homme ?

Whether a woman’s testimony carries the same evidentiary weight in court as a man’s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le témoignage d’une femme jouit-il de la même force probante devant un tribunal que celui d’un homme ?

Does a woman's testimony carry the same evidentiary weight in court as a man's?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
La force probante spécifique concerne les éléments suivants

The specific evidentiary effects concern the following elements

général - eur-lex.europa.eu
Un acte authentique déclaré non valable à la suite d'un recours devrait cesser de produire toute force probante.

An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.

général - eur-lex.europa.eu
En vertu de la législation de lÉtat membre dorigine, lacte authentique a une force probante spécifique par rapport aux autres actes écrits (*).

Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).

général - eur-lex.europa.eu
L'acte authentique contesté ne produit aucune force probante dans un autre État membre tant que le recours est pendant devant la juridiction compétente.

The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.

général - eur-lex.europa.eu
Les actes authentiques devraient avoir la même force probante dans un autre État membre que dans l'État membre d'origine ou les effets les plus comparables.

Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
force probante
droit - iate.europa.eu
Sa force probante est laissée à l’appréciation des tribunaux.

Its probative value is left to the assessment of the court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comptabilité est évaluée par le juge sur sa force probante.

Accounting is assessed by the judge on their probative value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
article 1379 : La copie fiable a la même force probante que l'original.

According to article 1379, a reliable copy is one with the same probative value as the original.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’admissibilité d’une preuve ne doit pas être confondue avec sa force probante.

The admissibility of evidence should not be confused with its probative value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La force probante des factures électroniques est expressément admise par le CLIENT.

The probative value of these electronic invoices is expressly accepted by the CUSTOMER.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
a) La première difficulté concerne la force probante de la signature, du sceau ou timbre figurant sur l'apostille.

a) The first difficulty concerns the probative weight of the signature, the seal or the stamp appearing on the certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce reproche a trait ultimement à la force probante de son témoignage et non à son admissibilité.

But this criticism ultimately relates to the probative weight of his testimony, not its admissibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
Cette confirmation a force probante entre les parties.

This confirmation has probative force between the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Consommateur accepte la force probante de ces données.

The Partner accepts the probative force of these data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Client accepte la force probante de ces données.

The Partner accepts the probative force of these data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties conviennent de conférer toute force probante à l’écrit électronique.

The parties agree to confer probative force on electronic writing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1379.-La copie fiable a la même force probante que l'original.

Art. 1379. – A reliable copy has the same probative force as the original.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force probante
droit - iate.europa.eu
Il convient de préciser la force probante des constatations effectuées lors des contrôles menés en application du présent règlement.

The conclusive force of the findings from controls carried out pursuant to this Regulation should be specified.

général - eur-lex.europa.eu
Les résultats de la vérification effectuée par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de l'Union.

The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Union.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Les raisons exhorté contre l'authenticité du quatrième Evangile sont dépourvus de toute force probante.

The reasons urged against the genuineness of the Fourth Gospel are devoid of all conclusive force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résultats de la vérification effectuée par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.

The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Le Membre s’engage à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante du contrat.

The Member agrees not to dispute the admissibility, validity or conclusive force of the contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

valeur

probante

droit - iate.europa.eu
Méthode pour déterminer la valeur probante dun signal

Methodology for determining the evidentiary value of a signal

général - eur-lex.europa.eu
évaluer l’exactitude ou la valeur probante des renseignements;

assessing the accuracy or the evidentiary value of information;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s'agit pas d'un document authentique, mais d'un document privé authentifié qui a dans ce cas une valeur probante équivalente à une valeur probante pleine et entière.

This is not an authentic instrument but a private certified document which in this case has evidentiary value equivalent to full evidentiary value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 puissent avoir davantage de poids quant à leur valeur probante.

11 might be worth more for its evidentiary value than

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valeur probante doit être préservée en le protégeant contre la falsification.

Evidentiary value must be preserved by protecting it from tampering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
valeur probante
droit - iate.europa.eu
La fiabilité du processus détermine la valeur probante.

The reliability of the process determines the evidential value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

général - eur-lex.europa.eu
Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

général - eur-lex.europa.eu
Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

général - eur-lex.europa.eu
Le client accepte la valeur probante de ces données.

The customer accepts the evidential value of these data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit - iate.europa.eu
valeur probante
droit - iate.europa.eu
Article 11 : Valeur probante du document de transport multimodal

Article 10 - Evidentiary effect of the multimodal transport document

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 11 : Valeur probante du document de transport multimodal

Article 10 – Evidentiary effect of the multimodal transport document

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Doubt bound up within evidence through contractlaw
... En effet, l’objet de la preuve, les modes de preuve et leur force probante le véhiculent infailliblement.De...
général - core.ac.uk -
Hypothèse sur le comportement suicidaire en tant que communication interpersonnelle
... Or, intuitivement ou par expérience personnelle, on sait que le suicide a souvent un impact sur l'environnement et sur les personnes significatives du suicidaire; les tabous et la peur entourant le phénomène en sont la manifestation la plus probante....
... In fact, suicide often has a profound impact on the personal environment of the suicidal person...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Aspects linguistiques de la preuve par tradition orale en droit autochtone
... L'objet du présent article est d'offrir certaines indications linguistiques sur l'interprétation de la tradition orale de façon à permettre aux autochtones comme aux juristes de mieux en évaluer la valeur probante....
... There is however two fundamental differences between oral traditions and historical documents that can create important problems in evaluating such a proof : oral traditions are often conceived and expressed in an aboriginal language spoken by few speakers and the knowledge of what is embedded in these traditions is always dependent on the perfomance of an individual...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le traitement de l'état de stress post traumatique, chez les réfugiés et requérants d'asile, par la thérapie par exposition à la narration, est-il une alternative probante et réalisable aux traitements habituels ?... Objectif : Répondre par une revue non-systématique d'articles quantitatifs à la question de recherche : Le traitement de l'état de stress post traumatique, chez les refugies et requérants d'asile, par la thérapie par exposition à la narration, est-il une alternative réalisable et probante aux traitements habituels ? Méthode : Recherche d'articles quantitatifs, par mots-clés et descripteurs, dans trois bases de données (Pubmed, CINAHL, PsycINFO)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
La dictature des données probantesL'intérêt de recherches rigoureuses permettant de recueillir des données probante est évident....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La preuve et la dématérialisation de la justice... Ainsi la preuve écrite a acquis une force probante plus importante que la preuve orale....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

force probante du registre foncier

legal force of the land register

droit - iate.europa.eu
avoir force probante en justice

be used as evidence in legal proceedings

droit - iate.europa.eu
reconnaître peu de force probante à la preuve

to give little weight to evidence

droit - iate.europa.eu
à partir de documents commerciaux et comptables disponibles ayant valeur probante

on the basis of available supporting commercial and accounting documents

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Expérience probante dans le développement commercial.

Demonstratable experience at business development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque découverte archéologique serait plus probante.

Any archæological discovery would be more convincing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles que soient les structures organisationnelles, cet objectif est atteint d'une manière probante.

Regardless of organisational structures, this objective shall be shown to have been achieved.

général - eur-lex.europa.eu
Expérience probante et professionnelle de relation interculturelle;

Direct and substantial experience of working cross-culturally;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’accélération de l’instabilité du monde est probante.

The accelerating instability of our earth is clarifying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expérience probante dans une fonction similaire, références

work experience in a similar position, references,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expérience probante et professionnelle de relation interculturelle ;

Direct and substantial experience of working cross-culturally;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'effet préjudiciable dépasse largement la valeur probante;

the prejudicial effect outweighs the probative value

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en reste heureusement une photographie probante.

Thankfully, there are still some photographic proves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre analyse d’une "armée terroriste" n’est pas probante.

Your analysis about a “terrorist army” does not hold water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Message texte ayant valeur probante devant les tribunaux

Text message with probative value before a court of law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues