Publications scientifiques

Le décalage contextuel dans les communications médiées par écran : à la croisée de la dématérialisation du contexte et de la re-textualisation des échanges
... Tous ces échanges reposent sur une faille identique : ils

privent

l’interaction des nombreuses possibilités de régulation que permet la présence et dont nous privent les écrans, alors que la communication ne repose que sur un pourcentage
...
... All these exchanges are based on an identical weakness: they deprive the interaction of the many possibilities of regulation that the physical presence allows and from which the screens deprive us, while the communication is based on a very low percentage of verbal...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Démocratie électorale et lutte contre la pauvreté en afrique subsaharienne : un modèle d'analyse
... D'où la nécessité que tous les intervenants nationaux et internationaux dans le cadre de la lutte contre la pauvreté soient davantage regardant sur ces aspects qui privent notamment les plus démunis de leur pouvoir de sanction des élus à travers les urnes et, par conséquent, favorisent la mauvaise utilisation ou le détournement des ressources...
... Hence it is necessary that all national and international interveners within framework of fighting against poverty be more and more careful with these aspects those deprive poor of their sanction power against governments through vote and, consequently, favour embezzlement and bad using of resources intended for socio-economic development...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ged.u-bordeaux4.fr
Entre construction sociale et indicateur moral
... Les variations du taux d’illégitimité sont corrélées aux mutations sociales et à l’évolution des mentalités, aux difficultés économiques qui retardent les unions, aux migrations et aux décès prématurés qui privent du promis, à la place faite aux femmes et aux plus vulnérables....
... The variations of illegitimacy rate are correlated with social transformations and evolution of mentalities, with economic difficulties which delay marriages, with migrations and premature death
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Penser l'expérience du temps dans la société postindustrielle à la lumière des écrits weiliens... Nos sociétés de consommation n’ont pas seulement changé la nature du travail, elles privent un nombre croissant de gens de la possibilité de trouver un travail....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Bruno hübsch, le ministère des prêtres et des pasteurs. histoire d'une controverse entre catholiques et réformés français au début du xviie siècleLes aléas de la publication des thèses nous privent parfois injustement de travaux qui auraient mieux mérité que l'oubli....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sur la position des demoiselles pour écrire : l’art de l’écriture - l’ encyclopédie de diderot et d’alembert... Ainsi les mères, qui pour conserver la taille de leurs filles, les privent la plupart d’une connaissance utile dans quelque état qu’elles se trouvent, n’auront à craindre aucun accident si le maître, chargé de la leur donner, la met en usage."téléchargeabl
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Et que ceux qui s’en

privent

se privent d’une part d’eux même.

Among those who do leave, some fail to safely reach their destination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
``Ils privent l’univers du Soleil ceux qui privent la vie d’amitiés`` ( Cicéron )

And they seem to take away the sun from the world who withdraw friendship from life" (Cicero).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les régimes qui vous privent de certains aliments vous privent également des nutriments qu'ils contiennent.

Diets that deprive you of certain foods also deprive you of the nutrients contained in those foods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils privent l’univers de soleil, semble-t-il, ceux qui privent la vie de l’amitié

They seem to take away the sun from the world who withdraw friendship

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trente-deux états aussi privent des droits civiques aux criminels sur parole; Vingt-neuf les privent sur épreuve.

Thirty-nine states also disenfranchise felons on parole and twenty-nine disenfranchise those on probation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trente-deux états aussi privent des droits civiques aux criminels sur parole; Vingt-neuf les privent sur épreuve.

Thirty-two states also disenfranchise felons on parole; twenty-nine disenfranchise those on probation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trente-deux états aussi privent des droits civiques aux criminels sur parole; Vingt-neuf les privent sur épreuve.

Thirty-two states also disenfranchise felons on parole; twenty-nine disenfranchise those on probation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés totalitaires, au contraire, privent

On the contrary, totalitarian societies totally deprive the individuals

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et privent l’Etat de précieuses recettes fiscales.

They are depriving the government of precious tax receipts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles privent l'économie nationale de précieuses contributions.

It robs the national economy of valuable contributions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, les activités en salle privent les joueurs du plaisir d'être à l'extérieur.

Indoor activities, however, withhold the outdoor experience from the players.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ceci les privent d'énergie et elles s'éteignent.

I stop putting energy into them, and they deflate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils deviennent moralement inacceptables lorsqu’ils privent la

They become morally unacceptable when they deprive

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces omissions privent les téléspectateurs d'informations essentielles.

Such omissions deprive the voting public of important information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et privent l'Etat de précieuses recettes fiscales.

They are depriving the government of precious tax receipts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues