Le « S » signifie qu’il est emprisonné pour avoir commis un crime (prisonnier de droit commun, pénal).
The “S” indicates that he was imprisoned for having committed a crime (common law, penal prisoner).
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une sentence injuste, faisant traiter Tommy comme un criminel, pas comme un prisonnier de droit commun.
Bad sentencing, including that Tommy is held as a criminal, not a civil prisoner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, j’ai été mis dans une petite cellule obscure et à l’odeur rance avec deux autres compagnons, un prisonnier politique et un prisonnier de droit commun.
However, I was thrown into a small, semi-dark, rancid-smelling room with two other inmates, one a political prisoner and the other a common-law prisoner.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lula n’est pas un prisonnier de droit commun, c’est un prisonnier politique, le premier prisonnier politique depuis le retour à la démocratie” après la dictature militaire (1964-1985), a-t-elle ajouté.
Lula “is not a normal prisoner, he’s a political prisoner, the first since the reemergence of democracy” in 1985, she said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lula n’est pas un prisonnier de droit commun, c’est un prisonnier politique, le premier prisonnier politique depuis le retour à la démocratie» après la dictature militaire (1964-1985), a-t-elle ajouté.
Lula “is not a normal prisoner, he’s a political prisoner, the first since the reemergence of democracy” in 1985, she said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lula n’est pas un prisonnier de droit commun, c’est un prisonnier politique, le premier prisonnier politique depuis le retour à la démocratie » après la dictature militaire (1964-1985), a-t-elle ajouté.
Lula “is not a normal prisoner, he’s a political prisoner, the first since the reemergence of democracy” in 1985, she said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lula n'est pas un prisonnier de droit commun, c'est un prisonnier politique, le premier prisonnier politique depuis le retour à la démocratie» après la dictature militaire (1964-1985), a-t-elle ajouté.
Lula “is not a normal prisoner, he’s a political prisoner, the first since the reemergence of democracy” in 1985, she said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lula n'est pas un prisonnier de droit commun, c'est un prisonnier politique, le premier prisonnier politique depuis le retour à la démocratie" après la dictature militaire (1964-1985), a-t-elle ajouté.
Lula “is not a normal prisoner, he’s a political prisoner, the first since the reemergence of democracy” in 1985, she said.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Haddi Ahmed Mahmoud, prisonnier de droit commun, soupçonné d'être l'instigateur du mouvement, a été brutalisé par une vingtaine de gardiens et isolé.
Haddi Ahmed Mahmoud, a common law prisoner, suspected of being the instigator of the hunger strike movement, was beaten up by about 20 prison guards and isolated.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quelle passion peut inspirer un prisonnier de droit commun, privé de tout lien qui puisse le rattacher à la vie extérieure ?
But what a passion can inspire the common-law prisoner, secluded from his home from all attachments which might have connected him with the outer world ?
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Haddi Ahmed Mahmoud, prisonnier de droit commun, dénoncé comme « instigateur » du mouvement, a été brutalisé par une vingtaine de gardiens et isolé.
Haddi Ahmed Mahmoud, a common law prisoner, suspected of being the instigator of the hunger strike movement, was beaten up by about 20 prison guards and isolated.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Richard Coeur de Lion est capturé par Leopold, l'archiduc d'Autriche et jeté dans un cul de bassefosse comme un prisonnier de droit commun.
Richard Lion Heart was captured by Leopold, Archduke of Austria and thrown in a dungeon as a prisoner of common law.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Richard Coeur de Lion est capturé par Leopold , l'archiduc d'Autriche et jeté dans un cul de basse-fosse comme un prisonnier de droit commun.
Richard Lion Heart was captured by Leopold, Archduke of Austria and thrown in a dungeon as a prisoner of common law.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Richard Coeur de Lion est capturé par Leopold, l'archiduc d'Autriche et jeté dans un cul de basse-fosse comme un prisonnier de droit commun.
Richard Lion Heart was captured by Leopold, Archduke of Austria and thrown in a dungeon as a prisoner of common law.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laiti Ramadan, prisonnier de droit commun qui purgeait une peine d'un an dans la «prison noire», n'a pas eu accès aux soins médicaux nécessaires.
Laiti Ramadan, a common law prisoner, who was serving a sentence of one year in the "black prison", did not have access to necessary medical care.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
