Dictionnaire français - anglais

pêche - iate.europa.eu
La prise accessoire, ou capture accidentelle par les pêcheries commerciales, représente la principale menace pour les requins dans les eaux canadiennes.

Both the targeted and the incidental capture of sharks in commercial and sport fishing activities are primary threats to sharks in Canadian waters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
135 status of sea turtle stocks in the pacific... Incidental capture in coastal and pelagic fisheries can also be an important source of mortality for some stocks....
pêche - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
prise accessoire
pêche - iate.europa.eu
Information sharing networks and rates of incidental catch... Linking observer data from 2008-2012 to a complete social network dataset from Hawaii’s longline fishery, we empirically estimate the relationship between fisher’s information sharing networks and rates of incidental catch....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Characterizing environmental and spatial variables associated with the incidental catch of olive ridley (lepidochelys olivacea) in the eastern tropical pacific purse-seine fishery... To date, the interaction between fishing activity, ocean conditions and sea turtle incidental catch in the ETP has been described and quantified, but the factors leading to the interaction of olive ridleys and fishing activity are not well understood....
Incidental catch of sea turtles along the indian coastIn recent years, there is concern on the large scale mortality of sea turtles due to incidental catch in fishing operationsalong the lndian coast resulting in conflict between conservationists and fishing communities....
Caff technical report no.7 - workshop on seabird incidental catch in the waters of arctic countriesIncidental catch of seabirds in fisheries is an issue common to nations fishing in the waters of ArcticCountries....
Controlling incidental catch : an economic analysis of six management optionsThe authors identify a management approach to the problem of incidental catch and utilize that approach to evaluate six management options which are being considered to control incidental catch in the US fishery conservation zone of the...
prise accessoire
pêche - iate.europa.eu
prise accessoire»: tout organisme non ciblé, qu'il soit conservé, débarqué ou rejeté;

– 'by-catch' means the capture of any non-target organism whether it is retained and landed or discarded;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tableau 1F: Prise accessoire accidentelle d'oiseaux, de mammifères, de reptiles et de poissons

Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tableau 1F: Prise accessoire accidentelle d'oiseaux, de mammifères, de reptiles et de poissons

Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'augmentation du stock se traduit notamment par des rejets importants lorsque la plie est capturée en tant que prise accessoire.

One of the consequences of that increased abundance is that there are significant discards when plaice is caught as by-catch.

pêche - eur-lex.europa.eu
La plie est principalement capturée comme prise accessoire dans certaines pêcheries de cabillaud et est soumise à des limites de capture.

Plaice is mostly caught as a by-catch in certain cod fisheries and is subject to catch limits.

pêche - eur-lex.europa.eu
Size at maturity, reproduction and recruitment in an amphidromous shrimp caridina serratirostris de man, 1892 in reunion island (decapoda: atyidae)
... Elle peut être capturée comme prise accessoire....
... However, a species with an Indo-Pacific distribution Caridinaserratirostris (De Man, 1892), which is a threatened species at the island scale, can occur as a by-catch....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.cahiers-wio.org
A preliminary study of the bluntnose sixgill shark, hexanchus griseus, in the central mediterranean region, around the maltese islandsResearch on Hexanchus griseus (Chondritchthyans: Hexanchidae) has been ongoing since 2004, including various conservationassessments of the direct-catch fisheries and by-catch landings of this species by Maltese fishermen....
pêche - core.ac.uk - PDF: www.um.edu.mt
2000: potential mitigation measures for reducing the by-catches of small cetaceansBy-catch, the unintended mortality of non-target species, is widely recognized as one of the most serious envi-ronmental impacts of modern commercial fisheries (Alverson et al....
Chemical profile of the sulphated saponins from the starfish luidia senegalensis collected as by-catch fauna in brazilian coastAbstract The by-catch fauna of the shrimp fishery includes a number of marine invertebrates that are discarded because they do not have commercial value....
 PDF: doaj.org
Layers utilized by an arcgis model to approximate commercial coral and sponge by-catch in the naforegulatory area... The justification for utilizing just the Spain/EUresearch trawl by-catch dataset instead of the combined Canada/Spain/EU dataset for the production of higherresolution sponge and sea pen biomass surfaces is also made....
1 preliminary data on seabird by-catch from the maltese long line fishery (central mediterranean).... In Malta, data on seabird by-catch is lacking although indications point to Cory’s Shearwater (Calonectris diomedea) and the Yelkouan Shearwater (Puffinus yelkouan) as the main seabird by-catch species....

Publications scientifiques

Incidental capture of loggerhead (caretta caretta) and leatherback (dermochelys coriacea) sea turtles by the pelagic longline fishery off southern brazilIncidental capture in fishing gear is one of the main sources of injury and mortality of juvenile and adult sea turtles (NRC, 1990; Lutcavage et al.,...
général - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
Dear ms. craig, subject: oyster creek nuclear generating station docket 50-219 "This report provides detailed information regarding the recent incidental capture of a subadult loggerhead sea turtle at the Oyster Creek Nuclear Generating Station....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Incidental capture of harbour porpoise, phocoena phocoena, in three gillnet fisheries of the northwest atlantic - an investigation of possible factors... In order to obtain information on the incidental capture of harbour porpoise in the western North Atlantic, research was conducted in three fishing regions (St....
général - core.ac.uk - PDF: research.library.mun.ca
By-catch: over the side discards, an assessment and an alternativeThe incidental capture and resultant mortality of numerous fin-fish and other species of marine organisms by non-selective types of fishing gear constitute a major waste of the various...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.uri.edu

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / droit / transport terrestre / santé / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

la prise accessoire (capture involontaire par les pêcheurs);

o bycatch (being caught unintentionally by fishers);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise accessoire a une antenne d'étiquette RFID et elle peut joindre un outil à l'appareil chirurgical.

The accessory connector has an RFID tag antenna (430) and is capable of attaching a tool to the surgical machine.

santé - wipo.int
Dommages collatéraux : comment réduire la prise accessoire dans la pêche commerciale canadienne

Download the report: Collateral damage: How to reduce bycatch in Canada’s commercial fisheries

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dommages collatéraux : comment réduire la prise accessoire dans la pêche commerciale canadienne

Collateral Damage: How to Reduce Bycatch in Canada’s Commercial Fisheries

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre des mesures pour éviter la prise accessoire d’oiseaux migrateurs pendant vos activités.

Take measures to avoid the incidental take of migratory birds during operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prenez des mesures pour éviter la prise accessoire d’oiseaux migrateurs pendant vos activités.

Take measures to avoid the incidental take of migratory birds during operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la prise accessoire est amenée dans le voisinage immédiat de la prise de la machine, une connexion de communication est établie entre l'antenne d'étiquette RFID et l'antenne du lecteur RFID.

When the accessory connector is brought within close proximity to the machine connector, a communications connection is established between the RFID tag antenna and the RFID reader antenna.

santé - wipo.int
Ces cordages sont aussi installés la nuit pour prévenir la prise accessoire d’albatros diurnes.

These lines are also set out at night to prevent the bycatch of diurnal albatrosses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre menace qui pèse sur cette population est la prise accessoire liée à diverses pêches commerciales.

Another threat to the population is bycatch from various commercial fisheries

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) les navires de pêche qui capturent l’espadon de la Méditerranée en tant que prise accessoire, et

(b) Fishing vessel catching Mediterranean swordfish as by-catch; andeleted

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blobfish peut être capturé accidentellement par le chalutage de fond avec des filets comme prise accessoire.

Blobfish can be caught by bottom trawling with nets as bycatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’espèce est particulièrement vulnérable à une mortalité par prise accessoire en raison de sa faible productivité intrinsèque.

The species is especially vulnerable to incidental fishing mortality because of its low intrinsic productivity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) les navires de pêche qui capturent l’espadon de la Méditerranée en tant que prise accessoire, et

(b) FActive fishing vessels catching Mediterranean swordfish as by-catch; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Branchez le connecteur de la pince dans la prise accessoire située sur la partie avant du récepteur RD8100.

Put the clamp connector into the accessory socket on the front of the RD8100 locator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette espèce est sujette à la mortalité liée à la pêche dirigée et en tant que prise accessoire.

This species also suffers high mortality when captured as by-catch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues