Dictionnaire français - anglais

droits et libertés - iate.europa.eu
Or comment assurer le respect du principe d'humanité ?

But how can we ensure that the principle of humanity is upheld?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si oui, peuvent-ils jamais défendre le principe d'humanité?

If so, can they ever uphold the principle of humanity?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe d'humanité exige d'éviter de causer des dommages inutiles aux civils.

The principle of humanity requires avoiding unnecessary harm to civilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conséquences du Principe d'Humanité ne sont pas autant des limites et des guides pour l'action que les autres Principes fondamentaux : le Principe d'Humanité est plutôt un rappel constant de ce que sont les objectifs du Mouvement.

The consequences of the principle of Humanity are not so much boundaries and guidelines for the action, as the other Fundamental Principles are: the principle of Humanity is rather a constant reminder of what the objectives of the Movement are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conséquences du Principe d'Humanité ne sont pas autant des limites et des guides pour l'action que les autres Principes fondamentaux : le Principe d'Humanité est plutôt un rappel constant de ce que sont les objectifs du Mouvement.

The consequences of the principle of Humanity are not so much boundaries and guidelines for the action, as the other Fundamental Principles are: the principle of Humanity is rather a constant reminder of what the objectives of the Movement are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soldiers' codes of conduct in different countries around the world. a comparative outlook... He has mainly to master perfectly his weapons, to respect the Law of Armed Conflicts and to apply the principle of humanity....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Article caring, objectivity and justice: anThe argument of this article is framed by a debate between the principle of humanity and the principle of justice....
Caring, objectivity and justice : an integrative viewThe argument of this article is framed by a debate between the principle of humanity and the principle of justice....
Humanity or justice?... Campbell argues that aid for the impoverished needy in the third world, for example, should be given on the Principle of Humanity rather than on the Principle of Justice....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Le déni de l'unité familiale persiste, défiant autant le bon sens que le principe d'humanité.

The denial of family unity persists, defying both common sense and humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remettre l'Homme, le principe d'Humanité, au cœur de toute action » : ce n'est pas un vœux pieux.

On earth peace, good will toward men,” is more than a wish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remettre l'homme, le principe d'humanité, au cœur de toute action » : ce n'est pas un vœux pieux.

On earth peace, good will toward men,” is more than a wish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pourtant, le déni de l'unité familiale persiste, défiant autant le bon sens que le principe d'humanité.

And yet the denial of family unity persists, defying both common sense and humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe d'humanité est à la fois le plus universellement accepté et le plus incontesté des principes humanitaires.

Humanity is at once the most universally and uncritically accepted humanitarian principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pour finir, je dirais que le droit international humanitaire est souvent vu comme un compromis entre deux grands principes : le principe de nécessité militaire et le principe d'humanité.

Finally, I would say that international humanitarian law is often regarded as a compromise between two major principles: the principle of military necessity and the principle of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jean-Rene Bachelet5 y contribue aussi moyennant une conceptualisation de l'éthique militaire qui soit en consonance avec l'exigence d’un « principe d'humanité ».

Jean-Réné Bachelet offers an answer with the conceptualization of a military ethics corresponding to the need for a "principle of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jean-Rene Bachelet y contribue aussi moyennant une conceptualisation de l'éthique militaire qui soit en consonance avec l'exigence d’un « principe d'humanité ».

Jean-Réné Bachelet offers an answer with the conceptualization of a military ethics corresponding to the need for a "principle of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe d'humanité est au cœur de la Charte des Nations Unies et du mandat et de la mission du CICR.

The principle of humanity is at the heart of both the UN Charter and the ICRC’s mandate and mission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe d'humanité est au cœur de la Charte des Nations Unies et du mandat et de la mission du CICR.

The principle of humanity is at the heart of both the United Nations Charter and the ICRC’s mandate and mission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un militaire, œuvrer pour un monde meilleur, c'est concilier la nécessité, parfois, d'user de la force avec l'exigence du principe d'humanité.

For a soldier, working for a better world is to reconcile the occasional need to use force with the obligations of the principle of humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet esprit d'entraide interreligieux montre qu'il y a une volonté de rassemblement au nom d'un principe d'humanité qui transcende les différences religieuses.

This spirit of interfaith mutual assistance shows that there is a desire to come together in the name of a principle of humanity that transcends religious differences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un militaire, œuvrer pour un monde meilleur, c'est concilier la nécessité, parfois, d'user de la force avec l'exigence du principe d'humanité.

For a soldier, working for a better world is to reconcile the occasional need to use force

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Principe d'Humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : le besoin d'agir pour prévenir et alléger les souffrances humaines.

The principle of Humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Principe d'Humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : le besoin d'agir pour prévenir et alléger les souffrances humaines.

The principle of Humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering”[39].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues