Dictionnaire français - anglais

affaire de

prime abord

bien fondée
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Essai d’analyse philosophique de la désobéissance civile
On tente ici de mieux cerner la légitimité de la désobéissance civile en démocratie, car ces deux concepts et les réalités correspondantes paraissent incompatibles de prime abord....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une loi contre le sexisme ? étude de l’initiative belge
... Naturellement, cette curiosité législative interroge : manifestation d’une politique réactionnelle ou remède à l’insuffisance du droit ? Si l’initiative peut sembler de prime abord louable, elle n’est pas sans poser de sérieuses difficultés notionnelles et opérationnelles ; nouvelle illustration, si besoin était, qu’en pareil cas, la loi ne suffit...
... Naturally, this legislative curiosity raises a question : is it a demonstration of reactive policy or a solution to inadequate law ? If the initiative seems to be, a priori, laudable, it causes notional and operational problems ; a new illustration, if necessary, that in such a case, law is not enough
général - core.ac.uk -
Des psychiatres et des enfants : une histoire belge autour du congrès de 1937
... De prime abord, la psychiatrie infantile n’existe pas encore comme champs disciplinaire, notamment à cause d’une absence d’institutions spécifiques....
... Child psychiatry does not exist as a recognized field in Belgium, largely due to the absence of specific institutions...
général - core.ac.uk -
Isaac butt: a singular political path
Cet article se propose d’essayer de cerner plus précisément et plus justement les positions d’Isaac Butt qui, de prime abord, peuvent paraître contradictoires : unioniste et nationaliste....
général - core.ac.uk -
Les marqueurs d'aspect de dicto : 'à première vue', 'au premier abord', 'de prime abord'On se propose d’étudier les locutions adverbiales "à première vue", "au premier abord", "de prime abord", trois locutions qui comportent une forme numérale ordinale et qui entretiennent des relations de proximité sémantique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Où l’on code sa propre domination... Au fil de l’ouvrage, l’auteur met en évidence l’importance de la dimension spatiale pour comprendre le fonctionnement de cette pratique mondiale et de prime abord très immatérielle qu’est la programmation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Donadieu pierre, périgord michel (2005). — clés pour le paysage... Les concepts abordés peuvent de prime abord s’avérer peu a..
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
commercialisation / pouvoir exécutif et administration publique / environnement / échanges économiques / transports maritime et fluvial / finances / finances de l'union européenne / politique agricole / assurance / institutions financières et crédit / libre circulation des capitaux / droit / gestion comptable / emploi et travail - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial / région et politique régionale / entreprise et concurrence / finances / emploi et travail - iate.europa.eu
finances / institutions financières et crédit / libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De prime abord, ces personnes semblent « parfaites ».

To those people I apparently appear “perfect”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, vérifiez sa situation financière.

Well, first of all, check your financial situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, c’est un vélo relativement banal.

Until recently, he’s been a fairly regular bicyclist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, les couleurs semblent fidèlement restituées.

At first, the colors appear to be arranged randomly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
42L’expérience paysagère semble à prime abord fondamentalement subjective.

433 Pain is a fundamentally subjective experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, il interdit clairement l'assassinat extrajudiciaire.

On its face it clearly prohibits extrajudicial assassination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au prime abord, vous devez élaborer un questionnaire.

So, first things first, you have to create a questionnaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, l'homme semble fluet, presque fragile.

First of all, the man seems to slender, almost fragile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, j’imaginais l’activité très très physique.

Prior to this operation I was very physically active.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, il interdit clairement l'assassinat extrajudiciaire.

On its face, it clearly prohibits extra-judicial killing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, les personnages sont très stéréotypés.

Now at first the characters felt very stereotypical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, ce montant peut paraître important.

Initially, this amount may appear to be significant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus compliqué qu'il n'apparaît de prime abord, non ?

Things are always more complicated than they appear at first, aren't they?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De prime abord, deux grandes explications semblent s’imposer.

From the outset, two major explanations seem to emerge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récit de prime abord semble curieusement construit.

The first half, however, appears to be curiously reinvented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues