Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
A défaut de preuves contraires, les registres informatisés sont considérés comme preuves des communications, commandes, paiements et transactions intervenues entre le Vendeur et le Client.

In the absence of conflicting evidence, computerised records are regarded as evidence of communications, orders, payments and transactions between the Seller and the Customer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans réponses convaincantes aux incertitudes et preuves contraires soulevées par leurs opposants ils décidèrent simplement de les ignorer, déclarant la science “établie” et se proclamant eux-mêmes comme les seuls experts.

With no convincing answers to the uncertainties and conflicting evidence raised by their opponents they simply chose to ignore them, declare the science “settled” and anoint themselves as the only experts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Factors associated with functional capacity test results in patients with non-specific chronic low back pain: a systematic review... There was conflicting evidence for associations of lifting low with pain intensity, fear of movement/(re)injury, depression, gender and age....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Factors associated with functional capacity test results in patients with non-specific chronic low back pain: a systematic review... There was conflicting evidence for associations of lifting low with pain intensity, fear of movement/(re)injury, depression, gender and age....
Quality of measurement properties per questionnaire.+++ or − − − = strong evidence positive/negative result, ++ or − −  = moderate evidence positive/negative result, + or − = limited evidence positive/negative result, +/− = conflicting evidence, ? = unknown, due to poor methodological quality, na = no information available.
Exploring the relationship between unemployment and property crimeExisting economic studies have revealed conflicting evidence regarding the relationship between unemployment and crime....
Conflicting evidence in a bayesian synthesis of surveillance data to estimate human immunodeficiency virus prevalence... This process should include an appraisal of model fit and the detection of inconsistent or conflicting evidence....

Publications scientifiques

The digital native debate in higher education: a comparative analysis of recent literature / le débat sur les natifs du numérique dans l'enseignement supérieur: une analyse comparative de la littérature récente
... Ces conceptions populaires mais controversées continuent à être au coeur de plusieurs hypothèses de la recherche contemporaine sur les perceptions des élèves à l’égard des nouvelles technologies, et ce, au mépris d’un nombre croissant de preuves contraires....
... Popular yet largely unsubstantiated conceptions of digital natives are often embedded within the assumptions of contemporary research on student perceptions of emerging technologies, seemingly without regard for a growing body of evidence questioning such notions....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Generics in information structure: exceptions versus counterexamples
... Les informations génériques persistent dans les situations récalcitrantes parce que leur force explicative est « immunisée » contre les preuves contraires....
... Generic information is persistent in recalcitrant situations, because its explanatory force is “immunized” against counterevidence....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

sciences - techdico
recherche et propriété intellectuelle / droit - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Les preuves contraires affluent , mais qu’importe .

The evidence is overwhelming, but what does it matter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais vous avez peut-être des preuves contraires.

But perhaps you have some countervailing evidence?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si je mens, alors qu’ils apportent les preuves contraires !

If I am such a liar, then by all means, say so in sworn testimony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si je mens, alors qu’ils apportent les preuves contraires !

And if I then tell them they are lying, they deny it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
provenance humaine, en dépit des montagnes de preuves contraires.

They still do in spite of mountains of contrary evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, la confusion régnait au sujet de preuves contraires limpides.

At times, confusion was spread about crystal-clear contrary evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ce jour, DuPont n’a pas apporté de preuves contraires.

DuPont did not put forth any contrary evidence on this issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les preuves contraires à l'évolution s'accumulent de jour en jour.

And the evidence against evolution seems to be growing almost daily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, la confusion régnait au sujet de preuves contraires limpides.

At times, confusion was spread about crystal-clear contrary evidence .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'en démordra pas, en dépit de toutes les preuves contraires.

You really won't let this go despite all the evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'en démordra pas, en dépit de toutes les preuves contraires.

Therefore, they will not believe, despite all indications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi les stéréotypes sont-ils maintenus face à des preuves contraires?

Why are stereotypes maintained in the face of contrary evidence?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi les stéréotypes sont-ils maintenus face à des preuves contraires?

Why should status quo bias exist in the face of contradictory evidence?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et plus particulièrement quand tu fais face à tant de preuves contraires.

Particularly when there is so much contradictory evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces présomptions admettent les preuves contraires, sauf lorsque la loi l’interdit expressément.

In the case of such presumptions, evidence to the contrary is admitted unless expressly prohibited by law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues