Publications scientifiques

Les grands pressoirs bourguignons pré-industriels : essai de chrono-typologie
Chrono-typologie des grands

pressoirs

bourguignons pré-industriels.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Celliers et pressoirs de haute durance
... — Celliers et pressoirs de haute Durance....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les grandes entreprises agricoles de la moselle dans l'antiquité tardive
Après une introduction historiographique, le texte aborde la question de l'implantation des pressoirs romains dans la vallée de la Moselle entre Trêves et Traben-Trarbach et leur place dans l'habitat rural....
général - core.ac.uk -
Déhès ii: les pressoirsInternational audienceLe village antique de Déhès, situé dans le Gebel Baricha au nord du Massif Calcaire de la Syrie du Nord, possède 29 pressoirs....
général - core.ac.uk -
Le clos de vougeot : relevés assistés par ordinateur et étude du bâti d’un cellier monastique. premiers résultatsMalgré sa renommée et l’excellent état de conservation des bâtiments, le cellier du Clos de Vougeot a fait l’objet d’un nombre limité d’études récentes et seules les charpentes et pressoirs ont donné lieu à une analyse en dendrochronologie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Etude d'équipement d'un vendengeoir pour vinification en blanc sec...d'agrandir ou d'établir un atelier de pressurage doit résoudre un problème assez complexe : celui de définir le mode d'extraction du jus, puis la marque, le type, le nombre de pressoirs, leurs équipements principaux, leur implantation dans le cuvier, etc......
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Aujourd’hui les viticulteurs charentais utilisent des

pressoirs

horizontaux à plateau ou des pressoirs pneumatiques.

Nowadays, wine producers use horizontal flat presses or pneumatic presses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acquisition de 7 nouveaux pressoirs pneumatiques auto-pensants, dont 2 pressoirs de 150 hl et 5 pressoirs de 100 hl, le tout placé sous contrôle informatique.

Acquisition of 7 new automatic pneumatic presses which a total capacity of 800 hl (2 presses of 150hl and 5 of 100hl) all of which are computer controlled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pressurage des grappes est effectué immédiatement après la récolte dans des pressoirs traditionnels horizontaux à plateaux ou dans des pressoirs pneumatiques.

The grapes are pressed immediately after harvesting in traditional horizontal basket presses or pneumatic bladder presses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pressoirs en continu adaptés à la production de masse ont cédé la place aux pressoirs horizontaux (type Vaslin) ou pneumatiques.

Continuous presses, adapted to mass production, have been replaced by horizontal (of the Vaslin type) or pneumatic presses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pressurage des grappes est effectué immédiatement après la récolte dans des pressoirs traditionnels horizontaux à plateaux ou dans les pressoirs pneumatiques.

The grapes are pressed immediately after harvesting in traditional horizontal basket presses or pneumatic bladder presses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers pressoirs à extraction douce sont installés.

The first presses for mild extraction are installed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pressoirs à masticage sont également connus sous le nom de pressoirs à froid car leur mécanisme d’extraction du jus ne produit pas de chaleur.

Masticating juicers are also known as cold-press juicers as their juice extraction mechanism does not produce heat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
depuis la tour de Hananeël jusqu'aux pressoirs du roi.

and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La goupille comprend une gaine rigide (54) et une série de protubérances-pressoirs (58, 59) autonomes.

The pin includes a rigid casing (54) and a plurality of independently depressible protrusions (58, 59).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il y a également huit pressoirs en bois à Mittelbergheim.

You still find 8 wood wine presses in Mittelbergheim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et depuis la tour de Hananél jusqu’aux Pressoirs du roi.

And from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et de la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.

and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ex. : saisissez "pressoir", tous les pressoirs que nous vendons s'affichent.

For example: type "press" and all the presses we sell will be displayed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.

and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un vin exquis, sorti des pressoirs de ce moine

Of an exquisite wine drawn from the presses of this monk

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues