Dictionnaire français - anglais

démographie et population - iate.europa.eu
Sans pression de sélection il n’y aucune sélection possible.

If there is no selective pressure there is no selection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à la stabilité génétique, avec ou sans pression de sélection;

genetic stability with and without selective pressure;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fréquence de résistance à un antibiotique, même en absence de pression de sélection.

Antibiotic resistance in the absence of selective pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces phénomènes surviennent particulièrement lors d’exposition à des antibiotiques (pression de sélection).

These circumstances exacerbate under selective pressure (i.e., the use of antibiotics).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est peu probable que l'ADN transmis survive en l'absence d'une pression de sélection.

Transferred DNA would be unlikely to be maintained in the absence of selective pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement antibiotique empirique de la pneumonie acquise à domicile... Le choix du traitement doit intégrer le spectre de pathogènes à couvrir ,avec une controverse sur la nécessité d'inclure les bactéries intracellulaires, les effets indésirables, et la pression de sélection sur l'écosystème bactérien....
Genome-wide identification of susceptibility alleles for viral infections through a population genetics approach.Viruses have exerted a constant and potent selective pressure on human genes throughout evolution....
santé / construction européenne - core.ac.uk -santé / activité agricole / pêche - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Durabilité de la résistance du melon à a. gossypii... La résistance exerce désormais une pression de sélection sur les populations d’A....
Hsv cheats the executioner ... This evolutionary twist underscores the importance of selective pressure in virus-host relationships
Théorème fondamental de la sélectionLa valeur sélective moyenne d'une population reflète son aptitude à résister à la pression de sélection....
La résistance aux antibiotiques en milieu naturel...d’un précédent projet (ERAES), il s’agissait de tirer avantage du terrain particulier constitué par le village amérindien de Trois-Sauts (Guyane), pour étudier l’impact de la pression de sélection antibiotique sur l’écologie et la résistance de trois espèces microbiennes potentiellement pathogènes pour l’Homme, à savoir Escherichia coli, Staphylococcus...
pression de sélection
démographie et population / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Par contraste, les marqueurs de sélection utilisés dans cette invention ne sont pas conditionnels et la pression de sélection est absolue.

In contrast, the selection markers used in this invention are non-conditional, and selection pressure is absolute.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La pression de sélection leur est alors favorable.

The selection pressure is, thus, favourable to them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la pression de sélection du matériel génétique recombinant.

selection pressure for recombinant genetic material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise d'antibiotiques exerce une pression de sélection

The use of antimicrobials acts as a selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prévention de la transmission croisée et pression de sélection

Preventing cross-transmission and selection pressure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diversity of human immunodeficiency virus 1 and evolution of its sensitivity to neutralizing antibodies : analyses at the individual and the populationnal levels
Les anticorps neutralisants exercent une pression de sélection sur le VIH-1 et sont un des moteurs de son évolution....
...Neutralizing antibodies exert a selection pressure that drives HIV-1 evolution, playing a major role in its diversification....
général - core.ac.uk -
Structures et fonctions des séquences subtélomériques productrices de pirna
... Par ailleurs, une étude des populations de drosophiles récoltées récemment dans la nature a permis de montrer qu'il existe une pression de sélection pour la présence du TAS-X dans ces souches alors que celui peut être perdu quand les drosophiles sont maintenues dans les laboratoires pendant plusieurs ...
... Moreover, analysis of drosophila populations recently collected from the wild have shown that there is selection pressure for the presence of TAS-X in those lines, while this locus can be lost when flies are maintened in laboratory conditions for several generations....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Research article high frequency of transmitted hiv-1 gag hla class i-driven immune escape variants but minimal immune selection over the first year of clade c infectionIn chronic HIV infection, CD8+ T cell responses to Gag are associated with lower viral loads, but longitudinal studies of HLA-restricted CD8+ T cell-driven selection pressure in Gag from the time of acute infection are limited....
santé / activité agricole / pêche - core.ac.uk - PDF: ftp:
Dispatches undetected multidrug-resistant tuberculosis amplified by first-line therapy in mixed infection... By integrating epidemiologic, microbiological, and molecular strain typing data with in vitro competitive growth experiments, we provide evidence for an initial mixed infection with a drug-sensitive strain and an undetected drug-resistant strain that outgrew the sensitive strain under the selection pressure of first-line chemotherapy
Beyond dose: pulsed antibiotic treatment schedules can maintain individual benefit while reducing resistance... Our results stem from two key factors: the presence of antibiotics creates a selection pressure for antibiotic resistant microbes, and large populations of bacteria are more likely to harbor drug resistance than small populations....
Antigenic drift of non-encapsulated haemophilus influenzae major outer membrane protein p2 in patients with chronic bronchitis is caused by point mutations... We hypothesize that accumulation of point mutations under the selection pressure of immunity is a mechanism of antigenic drift of a surface-exposed protein during persistent H....
Stability of murine cytomegalovirus genome after in vitro and in vivo passage▿... In vivo-passaged MCMV likewise demonstrated low mutation rates, comparable to those after in vitro passage, indicating high genome stability of MCMV at the single-nucleotide level in the absence of obvious selection pressure

Publications scientifiques

Northern peripheral population of blanding's
... A la limite nord-est de la repartition de l'esp"ece, les petites tortues devraient theoriquement se chercher des hibernaculums dans l'eau pour echapper au gel; la oil l'emergence du nid est retardee jusqu'a la fin de l'automne, la pression de selection qui favorise Ie comportement de recherche de l'eau devrait logiquement etre forte...
... At the northeastern limit of the species ' range, hatchling turtles should seek aquatic hibernacula to avoid freezing; where emergence from the nest is delayed until late autumn, selection pressure for water-seeking behaviour should be " strong....
général - core.ac.uk - PDF: www.speciesatrisk.ca
Selection of naturally occurring extended-spectrum tem β-lactamase variants by fluctuating β-lactam pressure... In nature, and particularly in the hospital, bacteria that contain β-lactamases encounter simultaneous or consecutive selective pressure with different β-lactam molecules....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Impact of therapeutic treatment with β-lactam on transfer of the blactx-m-9 resistance gene from salmonella enterica serovar virchow to escherichia coli in gnotobiotic rats▿...enterica serovar Virchow isolated from a chicken farm to a recipient Escherichia coli strain was evaluated in vitro and in axenic rats inoculated with both strains, with or without selective pressure due to therapeutic doses of cefixime....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Frequent toggling between alternative amino acids is driven by selection in hiv-1... This cost is the reduction in the ability of the virus to replicate, and thus selective pressure exists for a virus to revert to its original state in the absence of the host immune response that caused the initial escape mutation....
santé - core.ac.uk - PDF: open.uct.ac.za

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
finances - iate.europa.eu
santé / finances - iate.europa.eu
santé / finances - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pression de sélection Intensité de sélection agissant sur une population d'organismes ou sur des cellules en culture.

Selection pressure The intensity of selection acting on a population of organisms or on cells in culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette variété d’environnement constitue elle aussi une pression de sélection.

That social environment is also a selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous cette pression de sélection, ces plantes cultivées se sont

Due to this resistance, these crops end up getting

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ouais, qu’il y ait une pression de sélection importante, donc.

And so there may be some strong selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette variété d’environnements constitue elle aussi une pression de sélection.

That social environment is also a selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En termes d’évolution, la confiance est une pression de sélection.

In evolutionary terms, trust is a selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela augmente la pression de sélection en faveur de la résistance.

This increases selection pressure towards resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pression de sélection Intensité de sélection agissant sur une population d'organismes ou sur des cellules en culture.

Selection pressure The intensity of selection acting on a population of organisms or on cells in culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces différentes copies sont elles soumises à une pression de sélection ?

That is, are these other replicators under strong selection pressure?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de telles instabilités environnementales, aucune pression de sélection n'a pu se maintenir.

Amid such environmental instabilities, no consistent directional selection pressures could have existed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pression de sélection à appliquer, pression qui peut être adaptée au fait que l'on s'intéresse à des comportements de robots

pressure selection that may be adapted to robot behavior search,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, cette hétérogénéité peut être stable en l’absence de pression de sélection.

The amplified structure was stable in the absence of selection pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces couleurs vives semblent être le résultat d'une pression de sélection visant surtout la femme, peut-être la sélection sexuelle.

These bright colors seem to result from a selection pressure that mainly targeted women, perhaps sexual selection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin la pression de sélection marche à 'échelle de la population, pas de l'individu.

Selection pressure is applied at the level of the individual, not the group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est évident qu’une forte pression de sélection s’exerce sur ces paramètres morphologiques.

It is obvious that a strong selection pressure is exerted on these morphological parameters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues