Dictionnaire français - anglais

presser

activité agricole / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
L’étymon d’empressement ou de s’empresser vient de « presser dans », « se presser », sous-entendu se presser soi-même.

The etymon of hastiness or to make haste comes from “to press in”, “to press oneself”, understood as to hurry oneself along.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kome, signifie "presser à l'intérieur de", comme presser à l'intérieur d'un moule.

Komi means “to press into,” as in pressing clay slabs into a mold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme disent les Russes, « To press a lot you must press a lot » (Pour « presser » beaucoup vous devez beaucoup « presser »).

As the saying goes, “to press a lot you must press a lot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme disent les Russes, « To press a lot you must press a lot » (Pour « presser » beaucoup vous devez beaucoup « presser »).

As a Russian saying goes, “To press a lot you must press a lot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traduction littérale : « Presser ses pouces pour quelqu’un

The literal translation is: “To press your thumbs for someone

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« pro patria per orbis concordiam » ; paul d'estournelles de constant et la conciliation internationale
... «L'éducation » de l'opinion est érigée en dogme pour presser les dirigeants à la signature de traités bilatéraux et multilatéraux d'arbitrage....
... On this occasion, he discovered a way to build an international peace, by defending conciliation and arbitrage, by interesting people in order them to press their governements to ask to the court of La Haye....
général - core.ac.uk -
"pressoir à/pour olives" et "ventilateur à/avec hélice", deux indices interprétatifs pour les ni à n2 noms d'instruments... The lexicon and the meaning combination rules are presented in section 3 and we show how they apply on four specific sequences and preferably lead to the following interpretations : ventilateur à hélice NI -ventilateur à/avec N2_partie_de-hélice pressoir à olivesNl=pressoir à/pour V action, m-presser N2_objet>entrée=olives pressoir à huileNl=pressoir à/pour Vproduction /m=extraire_par jpression N2_objet>sortie=huile ventilateur àNl=ventilateur à/avec aspirationN2_partie_de=aspiration...
Two conceptions of a cued lever press.(A) A latency τ with which to press the lever is selected in an initial cued state (‘1’), leading to completion of the press τ seconds later (‘2’)....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Le torrent et la rivière : livre huitième, fable xxiii... Nul voyageur n’osait passer Une barrière si puissante : Un seul vit des voleurs, et se sentant presser, Il mit entre eux et lui cette onde menaçante....
Illustration of the go/no-go conditions.... Participants were instructed to press a mouse button at the presentation of the target (tinnitus/high frequency sound (in red)) and not at the presentation of the distractor (a low frequency sound (in blue))....
Sound-cue finger tapping task.A tone is sent to the participant’s left or right ear in a randomized order: The participant is instructed to press a button on her/his left side when the tone is sent to the left ear; the participant is instructed to press a button on her/his right side when the tone is sent to the...
Illustration of unimodal go/no-go tasks with pre-stimulus.... Participants were instructed to press a mouse button at the presentation of the target (tinnitus/high frequency sound (in red)) and not at the presentation of the distractor (a low frequency sound (in blue))....
A functional analysis of another individual's behavior as discriminative stimulus for a monkey.... First, the performer was trained to press one of two colored choice keys (red or green) depending on the location of a white light in her chamber....
presser
industrie mécanique - techdico
160,000-r/min, 2.7-kw electric drive of supercharger for automobiles... Conventional superchargers are mechanically linked to and driven by the engine to compress vaporized fuel/air mixture to the engine cylinder....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: pelab.nagaokaut.ac.jp
Lossless compression algorithms for smart cards: a progress report... The size of the memory and of the files to compress are so little that nearly all the existing c..
Technical report tr-inf-2003-04-03-unipmn a simple and fast dna compressor... Another important feature of our algorithm is its small space occupancy which makes it possible to compress sequences hundreds of megabytes long, well beyond the range of any previous DNA compressor....
Using data compressors to construct rank tests... For homogeneity testing the ideais to compress the binary string obtained by ordering the two joint samples andwriting 0 if the element is from the first sample and 1 if it is from thesecond sample and breaking...
 PDF: arxiv.org
presser
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Pendant la lecture de ce livre, chaque page indique un bouton à presser.

While reading the book, each page inidcates a button to depress.

communication - wipo.int
Une protection entourant le cadran (38) empêche de presser par inadvertance les parties tactiles.

A bumper surrounding the perimeter of watch face (38) prevents inadvertent depression of the tactile portions.

industrie mécanique - wipo.int
Le skieur peut presser le bouton sans avoir à lâcher la poignée du bâton de ski.

The skier can depress the button without having to remove his hands from the ski pole grips.

vie sociale - wipo.int
The inhibition by morphine of the action of smooth muscle stimulants on the guinea-pig intestineMorphine and related analgesics depress the responses of the isolated guinea-pig ileum to nervous stimulation and to drugs which act by stimulating the nervous structures of the intestinal wall....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Stabilization of spider crab nerve membranes by alkaline earths, as manifested in resting potential measurements... Ba, Sr, and Ca can, however, prevent the depressing action of K upon the resting potential....
Anaesthetics depress the sensitivity of cortical neurones to l-glutamate.... 2 Concentrations of pentobarbitone, ether, methoxyflurance, trichloroethylene and alphaxalone that are known to depress synaptic transmission in the prepiriform cortex also depressed the sensitivity of prepiriform neurones to L-glutamate....
Software measurement and defect prediction with depress extensible framework... We developed Defect Prediction for software systems (DePress), which is an extensible software measurement, and data integration framework which can be used for prediction purposes (e.g....
 PDF: doaj.org
The supply of nursing staff to the national health service: an aspect of manpower planning.... The monopsony of the central government in the market for nurses permits it to depress the pay of nurses....
presser
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Presser le réservoir pour remplir l'applicateur.

Squeeze the reservoir to fill the applicator.

général - eur-lex.europa.eu
Le presse-fruits selon l'invention permet ainsi de presser même le jus de la chair déjà ôtée du fruit à presser.

The inventive fruit juicer allows squeezing out juice from the pulp already removed from the fruit to be squeezed out.

industries diverses - wipo.int
Si vous devez presser une place. laver soigneusement les mains d’abord, et le presser très doucement.

If you must squeeze a spot, wash your hands thoroughly first, and squeeze it very gently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette machine comprend un doseur de fruits et un disque de coupe qui fournit des tranches d'agrume à presser par un jeu de cylindres de conception spéciale qui empêchent de presser les zestes.

The machine includes a fruit dispenser and a disc blade which produces slices of the citrus fruit, said slices being squeezed by a set of specially designed rollers which prevent the peel from being squeezed.

technologie alimentaire - wipo.int
Presser l'enchainement, les adjoints doivent pousser l'automobile.

To squeeze out coupling, assistants should push the car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of squeeze pressure on the mechanical properties of squeeze cast aluminium alloy aa6061Squeeze casting is a hybrid metal processing technique that combines the advantages of both casting and forging in one operation....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Research progress on squeeze casting in chinaSqueeze casting is a technology with short route, high efficiency and precise forming, possessing features of casting and plastic processing....
 PDF: core.ac.uk
Squeezing price squeeze under ec antitrust lawThe Nature of Price Squeeze Abuses....
 PDF: core.ac.uk
Margin squeeze: theory, practice, policyMargin squeeze occurs where the margin between the price charged by a vertically integrated firm for a wholesale input, and its own retail price for the end product incorporating the...
Two different squeeze transformationsLorentz boosts are squeeze transformations....
presser
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Frotter, presser, presser et pétrir sans appliquer de force dure peut améliorer le flux sanguin.

Rubbing, squeezing, squeezing and kneading without the use of any heavy force can lead to better blood flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frotter, presser, presser et pétrir sans appliquer de force dure peut améliorer le flux sanguin.

Pressing, squeezing, and kneading without the need to apply a lot of force results in improved blood flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des amélioration apportées à des machines à presser les agrumes.

The invention relates to improvements made to citrus fruit squeezing machines.

technologie alimentaire - wipo.int
Trancher le citron en quartiers avant de le presser à la main est plus facile que de presser sa moitié.

I've found that slicing the lemon into quarters before squeezing by hand is easier than squeezing halves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pétrissage: presser, rouler ou pétrir, suivi d’effleurage

Petrissage: the squeezing, rolling, or kneading that follows effleurage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of non-newtonian rheology on the film-height history between non-parallel sliding–squeezing surfacesAbstract: The effects of flow rheology of non-Newtonian fluids on the time-dependent film-thickness history between non-parallel sliding–squeezing surfaces are studied....
général - core.ac.uk - PDF: pij.sagepub.com
Pullback attracting inertial manifolds for nonautonomous dynamical systems... Our result on the existence of inertial manifolds requires only two geometrical assumptions, called cone invariance and squeez-ing property, and two additional technical assumptions, called boundedness and coercivity property....
Area of special education... The Standard Celeration Chart (SCC) that we present here documents how we analyzed the Big 6+6 skill of squeeze in terms of arranging sequences of instruction....
An expurgation upper bound on the probability of correct path loss for list decoding of time-invariant convolutional codes... In Viterbi decoding we first choose a suitable code and then design the decoder in order to “squeez
A new method for cardiac computed tomography regional function assessment stretch quantifier for endocardial engraved zones (squeez)... The relative motions of these surface features were used to represent the local contraction of the endocardial surface with a metric we call Stretch Quantifier of Endocardial Engraved Zones (SQUEEZ)....

Publications scientifiques

Z-pinch driven isentropic compression for inertial fusion... Our 1-D calculations indicate that the existing Z-accelerator could provide the driving current (~20 MA) necessary to compress fuel to roughly 1500 times solid density....
détérioration de l'environnement / industrie mécanique / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Aller au contenu (presser Entrée) Aller à la navigation secondaire (presser Entrée)

Skip to content (press Enter) Skip to primary navigation (press Enter) Skip to secondary content (press Enter)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller au contenu (presser Entrée) Aller à la navigation principale (presser Entrée)

Skip Navigation and go to main content (Press Enter).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas se presser : J’ai tendance à me presser, pour être honnête.

Don’t rush: I tend to rush, if I’m being honest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presse permettant de presser un ou plusieurs panneaux individuellement.

A panel press that presses one or more individually formed panels.

général - eur-lex.europa.eu
Sous l'effet de la rotation du barillet (20), la machine à presser (10) peut prendre une position quelconque pour presser les moules de formage (40).

By rotation of the revolver (20), the press machine (10) can move to any position for pressing the shaping dies (40).

industrie mécanique - wipo.int
La matière à presser est par ailleurs mélangée avec au moins un agent d'extraction qui est obtenu avec l'extrait à partir de la matière à presser.

The material for pressing is additionally treated with at least one extraction agent which is removed from the material for pressing together with the extract.

industrie mécanique - wipo.int
appareils à lessiver le linge, repasser et presser les confections

laundry and dry-cleaning machinery

industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
Un panier peut être prévu pour contenir l'ail à presser.

A hopper may be provided for containing the garlic to be pressed.

industries diverses - wipo.int
Visser la partie applicateur. Presser le réservoir pour remplir l'applicateur.

This is then applied to the bottom two thirds of the cow's udder

général - eur-lex.europa.eu
Presser et maintenir ou presser plusieurs fois pour continuer à avancer à travers les pistes.

Press and hold or press multiple times to continue moving forward through tracks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presser et maintenir ou presser plusieurs fois pour continuer à avancer à travers les pistes.

Press and hold, or press multiple times, to continue moving forward through tracks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un élément à presser, tel qu'une languette, est relié au récipient.

A pressing element, such as a tab, is connected with respect to the container.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ce dispositif comprend un disque filtrant (1), des rainures linéaires (2) permettant de presser le tissu, des rainures circulaires (8) permettant de presser le tissu et, le tissu filtrant (3).

A device for securing filter cloth on filter disc includes a filter disc (1), linear grooves (2) for pressing the cloth, circular grooves (8) for pressing the cloth and the filter cloth (3).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette rampe comprend aussi un élément permettant de presser latéralement la courroie.

The ramp further comprises a member for laterally urging the belt.

industrie mécanique - wipo.int
Afin de durcir l'adhésif, le dispositif est à nouveau chauffé, de façon à presser le substrat contre le couvercle enlevable et à presser l'adhésif dans les rainures à fibres optiques.

The device is then heated again for the adhesive to harden.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues