Publications scientifiques

Révolution, traumatisme et non-savoir : la « longue surprise » dans le nouveau paris de mercier
... L’acquis politique cependant (« Je suis né sujet ; je mourrai républicain ») est une force qui permet à l’auteur d’accepter cette incompréhension traumatique, telle qu’elle a été vécue et telle qu’elle est

pressentie

.
...
... The political gain of the Revolution (« I was born a subject ; I shall die a Republican »), though, gives the writer the strength to accept this traumatic incomprehension, both as it was experienced and as it is anticipated
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une occupation du ive s. av. j.‑c. décelée sur le site de manivièle, commune du vernet (haute-garonne)
...inédit.Si les aménagements associés à ces découvertes sont peu nombreux, l’existence d’un établissement rural implanté au bord d’un chenal est pressentie dans l’environnement proche du secteur que nous avons exploré....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Julie et l’âme des poissons du léman dans la nouvelle héloïse de rousseau...vie.(« Julie agonisante », La Nouvelle Héloïse, VI, 11) ROMAN DE L’ÂME, ROMAN DU LÉMAN Le Léman représente une grande étendue d’eau douce, dans laquelle la présence d’une faune peut être « pressentie »...
Europe - core.ac.uk -
La faune du néolithique moyen ii de la grotte du gardon... Le séjour du petit bétail au sein de la cavité se marque également plus fortement vers la fin de la séquence, tandis qu'une exploitation très singulière des mandibules de blaireau est pressentie au début de la séquence....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Recherches sur la structure et les propriétés des composés phénoliques polymérisés des vins rouges...vin.Bien que l'importance de leur structure sur les propriétés de tanins soit pressentie depuis longtemps les recherches sur ces substances ont jusqu'à maintenant surtout envisagé leur dosage....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Initialement

pressentie

pour jouer Miss Moneypenny.

Although, she was originally set to play M’s assistant Miss Moneypenny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kristen Stewart pressentie pour jouer Blanche Neige

Kristen Stewart in Negotiations to Play Snow White

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'année 2011 était pressentie comme l'année des tablettes.

Year 2011 was widely described as the year of tablets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kaya Scodelario pressentie pour « Pirates des Caraïbes 5

Kaya Scodelario Confirmed for ‘Pirates of the Caribbean 5

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kate Mara pressentie pour The Martian de Ridley Scott

Kate Mara Offered a Role in Ridley Scott's The Martian

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kaya Scodelario pressentie pour « Pirates des Caraïbes 5 » →

Kaya Scodelario Confirmed for ‘Pirates of the Caribbean 5

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, je le bouclerai par son introduction pressentie.

Today, in closing, I want to note its striking introduction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goldman Sachs est aussi pressentie pour jouer un rôle.

Goldman Sachs is also expected to play a major role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est grand temps qu'une femme soit pressentie.

It is about time for a woman to photograph men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un sait quelle équipe est pressentie pour jouer ?

No one has any idea which teams are going to be good to bet on?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle, travaille pour une banque et est pressentie pour

She works at a bank and is getting ready for a wedding

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jessica Chastain avait été pressentie pour le rôle.

Jessica Chastain was previously linked to the role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'horloge biologique est déjà largement pressentie au 18ème siècle.

The presence of a biological clock was already surmised in the 18th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alarme de l'invention contient un nombre de capteurs de pression distribués sur la surface critique pressentie.

The alarm contains a number of pressure sensors distributed over the expected critical surface.

organisation des transports - wipo.int
La conclusion du nouvel accord est pressentie pour l’automne 2013.

The conclusion of the new agreement is scheduled for the autumn of 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues