Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
urbanisme et construction / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / économie / finances / culture et religion / politique et structures industrielles / général / transport terrestre - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Afin de réduire l'envers de manière simple, la bande lisse (3, 25) forme, avec un élément lissant présentant une surface de

presse lisse

, un interstice de lissage, après écartement de la bande rugueuse (2, 24).

The two-sidedness is reduced in a simple manner by having the smooth band (3, 25) form a smoothing gap with a smoothing element comprising a smooth press surface once the rough band (2, 24) has been directed away from the fibrous web.

industrie du bois - wipo.int
La surface intérieure (20) coopère de manière coulissante avec le sabot de presse (14) et est lisse.

The inner surface (20) slidably cooperates with the press shoe (14) and is smooth.

industrie du bois - wipo.int
Afin de réduire l'envers de manière simple, la bande lisse (3, 25) forme, avec un élément lissant présentant une surface de presse lisse, un interstice de lissage, après écartement de la bande rugueuse (2, 24).

The two-sidedness is reduced in a simple manner by having the smooth band (3, 25) form a smoothing gap with a smoothing element comprising a smooth press surface once the rough band (2, 24) has been directed away from the fibrous web.

industrie du bois - wipo.int
Selon la presse automobile ce moteur était lisse , puissant, fiable et facile à entretenir .

According to the automotive press this engine was smooth, powerful, reliable and easily-maintained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la presse automobile ce moteur était lisse , puissant, fiable et facile à entretenir .

According to the automotive press this engine was smooth, powerful, reliable and easily- maintained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la presse automobile ce moteur était lisse , puissant, fiable et facile à entretenir .

According to the Automotive Press this engine was fast, powerful, reliable and easy to maintain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième presse (N2) comporte un contre-rouleau (16) présentant une surface circonférentielle lisse (18) de sorte que la bande (W) suive cette dernière (18) lorsqu'elle sort de la deuxième presse (N2).

The second press (N2) includes a backing roll (16) having a smooth circumferential surface (18) such that the web (W) follows the surface (18) when the web (W) emerges from the second press (N2).

industrie du bois - wipo.int
La lisse présente une paire de côtés de lisse, dont chacun s'étend d'un dessus de lisse à un pied de lisse.

The stringer has a pair of stringer sides (304), each extending from a stringer top (302) to a stringer leg (308).

transports aérien et spatial - wipo.int
Ce raccord de tuyaux comprend en outre une conduite dont la zone terminale à extrémité lisse vient s'appuyer contre la butée intérieure de l'emmanchement à la presse, après emboîtement dans ledit emmanchement à la presse.

The pipe connection also consists of a conduit whose flat end area comes to rest on the inner stop of the press-fitting after being inserted into the same.

industrie mécanique - wipo.int
Au niveau de la dernière presse (PIII; PIV) avant la sécherie (K), on transfert la bande (W) d'un rouleau lisse de la presse directement sur la surface de la courroie de transfert (H100; H200; H300).

In that connection, in the last press (PIII; PIV) before the dryer section (K), the web (W) is transferred from a smooth roll of the press directly onto the face of the transfer belt (H100; H200; H300).

industrie du bois - wipo.int
Le papier à imprimer est placé entre la pierre, préalablement enroulée avec de l’encre, et un carton lisse, lisse, une couverture de presse ou un carton pressé.

The paper to be printed is placed between the stone, previously rolled in with ink, and a firm, smooth cardboard, press cover or pressboardcalled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un document de presse à chaud a une surface lisse et veloutée, tandis qu’un papier de presse à froid a une surface plus rugueuse.

A hot press paper has a smooth velvety surface, while a cold press paper has a rougher surface and more tooth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lisse composite selon l'invention comprend une lisse et un mandrin disposé à l'intérieur d'un canal formé dans la lisse.

The co-cured composite stringer includes a stringer and a mandrel positioned within a channel defined in the stringer.

chimie - wipo.int
Un revêtement est équipé d'une surface lisse et d'une surface non lisse.

One cover is provided with a slick and non-slick surface.

industries diverses - wipo.int
Un premier revêtement est muni d'une surface lisse et d'une surface non lisse.

A first cover is provided with a slick and non-slick surface.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues