Dictionnaire français - anglais

communication - iate.europa.eu
Je dirais, à celui qui pense que Gawker n’est que de la presse de caniveau, que ces valeurs-là valent quelque chose, même dans le caniveau.

I would say, to anyone who believes that Gawker is just the gutter press, that those values are worth something even in the gutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La presse de caniveau désigne non seulement les « agitateurs extérieurs » mais aussi la « conspiration blanche anarchiste ».

The gutter press stress not only ‘outside agitators’ but also ‘white anarchists conspiracy’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est pour cela que même les grands médias n'hésitent pas à recourir aux méthodes de la presse de caniveau.

And for this, even the mainstream media do not hesitate to resort to gutter press methods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est pour cela que même les grands médias n’hésitent pas à recourir aux méthodes de la presse de caniveau.

And for this, even the mainstream media do not hesitate to resort to gutter press methods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c’est pour cela que même les grands médias n’hésitent pas à recourir aux méthodes de la presse de caniveau.

And for this, even the mainstream media do not hesitate to resort to gutter press methods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Nous étions depuis peu à Cologne lorsqu’un jeune homme, issu de la presse de caniveau londonienne, arriva en hâte.

We had not been long in Cologne when there arrived in hot haste a young pressman from London, one of the first of a swarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que c’est de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé.

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé. [...]

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il y a eu aussi la presse de caniveau et les populistes d’extrème-droite qui ont sauté sur cette opportunité de critiquer l’Union Européenne.

But then there were the yellow-press rags and right-wing populists who jumped on this opportunity to bash the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé.

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé.

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que ça soit vraiment de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama avec Beyoncé.

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas dire que ça soit vraiment de la presse de caniveau, sur une liaison supposée entre le président Barack Obama avec Beyoncé.

We cannot say that it is from the gutter press - a supposed liaison between President Barack Obama and Beyonce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Britanniques ont découvert, en 2011, que 4 000 d'entre eux avaient eu leur boîte vocale piratée par News of the World, organe de la "presse de caniveau" appartenant à l'empire de presse de Rupert Murdoch, Australien d'origine devenu Américain.

The British were to make the discovery in 2011 that 4000 of them had had their voicemails hacked into by The News of the World, part of the gutter press belonging to the media empire of Rupert Murdoch, an American citizen of Australian origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Breitbart News est au coeur de la presse de caniveau de droite, du réseau de blogs et d'émissions-débat radio qui favorisent les politiques les plus fétides, nationalistes, militaristes et fascisantes.

Breitbart News is at the center of the right-wing gutter press, the network of blogs and talk radio programs that promote the foulest, most nationalist, militarist and fascistic politics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va sortir demain dans le Washington Post - on ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau - sur une liaison supposée entre le Président Barack Obama et Beyoncé.

Besides, it’ll go out tomorrow in the Washington Post—we can not say that it is the gutter press—an alleged affair between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1992, au moment où la presse de caniveau est en plein essor dans les pays postcommunistes, il monte L’Honneur perdu de Katharina Blum, d’Heinrich Böll, puis, en 1997, Art, de Yasmina Reza.

In 1992, at a time when the gutter press was riding high in the former communist countries, he staged Heinrich Böll’s The Lost Honour of Katharina Blum; then in 1997 Yasmina Reza’s Art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va sortir demain dans le Washington Post - on ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau - sur une liaison supposée entre le Président Barack Obama et Beyoncé.

It’ll go out tomorrow in the Washington Post — we can say that it is not the gutter press — an alleged affair between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va sortir demain dans le Washington Post - on ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau - sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé.

It’ll go out tomorrow in the Washington Post — we can say that it is not the gutter press — an alleged affair between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va sortir demain dans le Washington Post - on ne peut pas dire que ça soit de la presse de caniveau - sur une liaison supposée entre le président Barack Obama et Beyoncé.

Besides, it’ll go out tomorrow in the Washington Post—we can not say that it is the gutter press—an alleged affair between President Barack Obama and Beyoncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues