Traductions en contexte français - anglais

Le presse-garniture (10) est adapté pour être serré contre la garniture (9) par des boulons de presse-garniture (17) venant coopérer avec lesdits trous.

The gland (10) is so arranged as to be pressed against the packing (9) by means of gland bolts (17) interacting with the aforementioned holes.

industrie mécanique - wipo.int
fouloir de presse-garniture monobloc d'un robinet

one-piece gland of a valve

industrie mécanique - iate.europa.eu
fouloir de presse-garniture à bride d'un robinet

flanged gland of a valve

industrie mécanique - iate.europa.eu
La présente invention concerne un presse-garniture dissociable pour soupapes.

Split packing followers for use with valves are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'étanchéité est au moins partiellement positionné dans la structure de presse-garniture.

The seal member is at least partially positioned in the gland structure.

industrie mécanique - wipo.int
Un anneau de support de garniture (52) engage la face d'extrémité de la garniture (54) à proximité de l'écrou de presse-étoupe (90) et comprend une surface de garniture en V (60) servant à dilater radialement la garniture.

A packing support ring (52) engages the end face of the packing (54) adjacent the packing nut (90) and includes a chevron surface (60) for radially expanding the packing.

industrie mécanique - wipo.int
Le fouloir de presse garniture (21) est fixé au corps (2) de vanne d'étanchéité.

The packing gland (21) is attached to the packing valve body (2).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une garniture profilée destinée à être utilisée dans une presse à rouleaux.

The invention relates to a profiled lining for use in a roller press.

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne une garniture profilée destinée à être utilisée dans une presse à rouleaux.

The invention relates to a profiled binding for use in a roller press.

technologie alimentaire - wipo.int
Un évidement (8) est ménagé dans la bride et accueille autour de la guillotine (2) une garniture (9), et un presse-garniture (10) est placé de sorte qu'il se serre contre la garniture (9).

A recess (8) is provided in the flange for a packing (9) around the slide (2), and a gland (10) is so arranged as to be applied against the packing (9).

industrie mécanique - wipo.int
Un écrou de presse-garniture (42) ayant un alésage central est dimensionné pour recevoir la tige de soupape et comprend une surface externe filetée positionnée pour venir en prise avec le deuxième contre-alésage du presse-garniture.

A packing nut (42) having a central bore is sized to receive the valve stem and includes a threaded outer surface positioned to engage the second counterbore of the packing box.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne plusieurs différents modes de réalisation de distribution uniforme de la charge de garniture radiale dans un système de garniture de presse-étoupe pour une soupape.

The present invention provides several alternative embodiments to uniformly distribute the radial packing load in a valve stuffing box packing system.

industrie mécanique - wipo.int
Un presse-étoupe (30) présente un bras profilé (34) agissant réciproquement avec une garniture d'étanchéité (35).

An annular gland (30) has a profiled leg (34) co-acting with an annular gasket (35).

industrie mécanique - wipo.int
Des ressorts à rondelles Belleville (52) sont placés entre l'écrou de presse-étoupe et les deux ensembles de garniture de façon à fournir une charge utile à la garniture.

Belleville disk springs (52) are provided intermediate the packing nut and the two packing sets, for supplying live loading to the packing.

industrie mécanique - wipo.int
Les segments de presse-garniture extérieur, lorsqu'ils sont raccordés, définissent une rainure annulaire et un espace annulaire adjacent.

The outer gland segments, when connected, define an annular groove and an adjacent annular space.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues