Publications scientifiques

Le poids de l'agriculture dans la répartition et l'usage de l'eau
... Il n'est effectivement pas possible de

prendre une position

générale et uniforme sur l'opportunité de l'irrigation du fait de la diversité des situations.
...
... Coming up to the water demand and protecting the environnement requires water savings, adequate planning and local management of water ressources...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Universités américaines : la fin des préférences raciales ?
... Mais, si les arrêts des tribunaux et les résultats des scrutins leur ont le plus souvent été favorables, la Cour suprême a évité soigneusement jusqu'ici de devoir prendre une position tranchée ; et par ailleurs il n'est pas sûr que les grandes universités concernées aient renoncé à pratiquer, sous une forme éventuellement masquée, un certain...
... But although court decisions and referendum outcomes usually decided in favor of affirmative action opponents, the Supreme Court has so far carefully avoided having to take a definite stand...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Trajectoires de sujets dans le parcours analytique
...cures menées à terme, mais de recours à l’analyse, à tout le moins à un analyste en guise de premier pas, à un moment ou à un autre du processus analytique, le sujet est appelé à prendre une position éthique....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les frontières de la compétence. les apports de l’analogie entre comportements politiques et consommations artistiques à l’étude des publics des musées... En quoi les travaux récents de sociologie politique peuvent-ils fournir une analogie fructueuse pour penser les publics de l’art ? En prenant un appui empirique sur une recherche par observations et entretiens portant sur la réception située d’une œuvre d’art, La Fuite en Égypte de Nicolas Poussin (1657), l’article explore plusieurs pistes : la dimension statutaire de la compétence, l’appui sur les petits niveaux de compétence et les ressources données par l’expérience personnelle pour prendre une position, ainsi que la mise en évidence de la normativité de la compétence (la visite, comme le vote, bien que dans une mesure moindre, constitue à bien des égards...
droits et libertés / nations unies - core.ac.uk -
La narration vidéoludique est un problème à n-corps... Tout d’abord, elle offre immédiatement à la personne qui répond une possibilité de prendre une position pour ensuite engager un débat avec celui ou celle qui souhaiterait devenir son antagoniste....
général - core.ac.uk -
Les modalités linguistiques du commentaire sur internet comme prise de position (« stance-taking »): l’exempledes commentaires sur youtube...axiologique...), qu’il s’agisse pour l’énonciateur de prendre une position et de se positionner, ou bien d’assigner une position à l’autre ou à l’objet du discours....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

prendre une position

ouverte sur

une

devise

take an open foreign exchange position

finances - iate.europa.eu
prendre une position ouverte sur une devise

take an open foreign exchange position

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
Cet élément d'affichage peut prendre une position plate ou une position arquée et changer d'une position à l'autre.

The said display member is capable of assuming each of a generally flat condition and a bowed condition and changing from one of the said conditions to the other.

industries diverses - wipo.int
La partie supérieure est apte à prendre une position fermée et une position de distribution.

The top is adapted to assume a closed position and a dispensing position.

production - wipo.int
Le dispositif est configuré de façon à prendre une position ouverte et une position fermée.

And the device is configured to assume an open position and a closed position.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'inverseur (30) et la coquille (36) peuvent prendre une position repliée et une position déployée.

The thrust reverser (30) and the blocker door (36) have a stowed position and a deployed position.

industrie mécanique - wipo.int
Le système possède une soupape (230) pouvant prendre une position d'écoulement ouverte et une position fermée, d'écoulement nul.

The system has a valve (230) with an open flow position and a closed zero flow position.

santé - wipo.int
Ledit dispositif comporte un système de barrière pouvant prendre une position active et une position passive.

The vehicle barrier control device includes a barrier system having an active position and a passive position and a control system adapted to move the barrier system between the active position and the passive position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ainsi, l'aéronef peut prendre une position de vol horizontale.

As a result, the aircraft can take on a horizontal flying position.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le fauteuil peut être réglé d'une position montage, où les ressorts peuvent être utilisés détendus, pour prendre une position inclinée, via une position verticale.

The chair can be adjusted from an assembly position in which the springs can be used in their relaxed state, through a vertical position, to a reclining position.

industries diverses - wipo.int
Un dispositif à rochet (18) monté sur un le logement support peut prendre une position verrouillée ou une position déverrouillée.

A ratchet (18) is mounted to the support housing between a latched position and an unlatched position.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble raccord selon l'invention a également un anneau de blocage déformable qui peut prendre une position étirée ou une position repliée.

The connection assembly according to the invention also has a deformable blocking ring (25), which blocking ring can assume a stretched and a folded form.

industrie mécanique - wipo.int
La tige (25) peut prendre une position rétractée à l'intérieur du manchon.

The shaft (25) can assume a retracted position within the sleeve.

santé - wipo.int
L'invention concerne un siège de toilettes permettant de prendre une position accroupie.

1. Technical field of the invention within the scope of the claim: Toilet seat for enabling a crouching position to be assumed 2.

industries diverses - wipo.int
Prendre une position politique pragmatique est une chose,

I'm quoting, to take a practical political stand is one thing, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues