Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
communication - acta.es
géographie - acta.es
[...]
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pourquoi

prendre ombrage

de Mon Amour Immense et pur ?

Why shall you take offense of My Immense and pure Love?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui indiquais-je sans prendre ombrage de son regard emplit d’avertissement.

No,” I admonished him for his foolishness with a look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre entourage proche pourra prendre ombrage de cette relation exclusive, parfois excluante.

Your close entourage may take umbrage at this exclusive, sometimes excluding relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, au lieu de partager mes triomphes, mes collègues semblaient en prendre ombrage.

But instead of my colleagues sharing my triumphs, They seemed to resent them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, au lieu de partager mes triomphes, mes collègues semblaient en prendre ombrage.

But instead of my colleagues sharing my triumphs, they seemed to resent them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle pouvait également prendre ombrage lorsque Judas et les disciples ont protesté contre son acte d’adoration extravagant.

She also could have taken offense when Judas and the disciples protested against her act of extravagant worship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne suis pas un mèmeticien et un véritable mèmeticien pourrait prendre ombrage de mon explication de ce concept.

I am not a memeticist, and a real memeticist might take umbrage at my explanation of the concept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ce que vous demandez - et n'hésitez pas à m’interrompre, mon cher cœur, je ne vais pas en prendre ombrage.

So, what you are asking - and feel free to interrupt, dear heart, I will not take offense .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour des raisons qui m'échappent, certains semblent prendre ombrage de l'établissement de bonnes relations entre le Canada et l'Arabie Saoudite.

For reasons that are beyond my comprehension, there are people who seem not to like the good relationship developing between Canada and Saudi Arabia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après tout, Washington ne pouvait guère prendre ombrage d’avoir été dénoncé pour un comportement confirmé par des documents officiels américains.

After all, Washington could hardly take umbrage with Beijing for calling out U.S. behavior confirmed by official U.S. documents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, ce que vous demandez - et n'hésitez pas à m’interrompre, mon cher cœur, je ne vais pas en prendre ombrage.

So, what you are asking — and feel free to interrupt, dear heart, I will not take offense …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2009, le régime avait commencé à prendre ombrage de la popularité croissante de certains de ces blogueurs, dont Yoani Sánchez.

In 2009, the regime became wary of the growing popularity of certain bloggers, notably Yoani Sanchez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2009, le régime avait commencé à prendre ombrage de la popularité croissante de certains de ces blogueurs, dont Yoani sánchez.

In 2009, the regime became wary of the growing popularity of certain bloggers, notably Yoani Sanchez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, les petits États membres pourraient en prendre ombrage (les plus grands comme le Royaume-Uni seraient quasiment assurés d’un commissaire).

True, smaller memebr states may take offence (larger ones like the UK would virtually be guaranteed a Commissioner).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est aussi une bonne règle pour éviter off-color humour, vous ne savez jamais quand quelqu'un pourrait prendre ombrage, et il est préférable de ne pas prendre le risque.

It’s also a good rule to avoid off-color humor; you never know when someone might take offense, and it’s best not to risk it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues