Publications scientifiques

« en mettant des mots sur vos maux, vous p(e)ansez les nôtres »: lectures mémorielles et thérapeutiques de la littérature de témoignage
... L’analyse des 274 critiques laissées sur le réseau social Babelio permet de montrer que la littérature de témoignage peut être utilisée pour des fonctions mémorielles, morales et thérapeutiques : elle permet de se représenter l’expérience des victimes et de développer de l’empathie à leur égard, de

prendre exemple

, comme dans une lecture hagiographique, et de s’approprier une mémoire collective, et mais aussi de revivre l’expérience de l’attentat, d’en réactiver le souvenir
...
... The analysis of the two hundred seventy-four reviews left on the Babelio social network shows that testimonial literature can be used for memorial, moral, and therapeutic functions: it allows readers to imagine the experience of the victims and to develop empathy towards them, to take a leaf from them, as in a hagiographical reading, and to appropriate a collective memory, but also to relive the experience of the attack, to remember it in order to construct the memory of it, to experience it emotionally by engaging one’s own body to overcome it through the mediation of art and to transform the painful experience into a spiritual exercise...
général - core.ac.uk -
Etude de potentialité de la création de packages art & culture pour la clientèle anglaise dans le canton du valais... Les principaux résultats du travail sont: des offres intéressantes pour des packages destinés à une clientèle anglophone, l'intérêt que portent les professionnels des milieux culturels et touristiques, les destinations sur lesquelles il faut prendre exemple et les quatre différents packages qui pourraient voir le jour
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etablissement d'un guide de bonnes pratiques lors d'une fusion via la perception des acteurs principaux... Elles pourront, si elles le souhaitent prendre exemple sur ce type de situation pour ne pas reproduire les mêmes erreurs ou au contraire se servir de ce qui est réussi....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mondialisation et souveraineté de l'état : le projet souverainiste québécois est-il toujours pertinent?... Finalement, nous voyons comment le Québec peut prendre exemple sur certains petits États européens comme l'Autriche ou les Pays-Bas qui connaissent des succès malgré leur grande ouverture économique, et ce, grâce à leur flexibilité...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si l'on veut

prendre exemple

sur d'autres pays, pourquoi ne pas prendre exemple sur Singapour.

If you have to copy from other countries, why not copy the example of Singapore?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos politiques et le gouvernements devraient prendre exemple

State and Local Governments Should Lead By Example

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’essaye aussi de prendre exemple sur d’autres joueurs.

I also wanted to set an example for other injured players.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Musulmans doivent prendre exemple sur les Chrétiens.

In that way, the muslims are an example to Christians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre exemple sur sa propre expérience père-fils

Take the example of one’s own father-son experience

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les pays arabes devraient prendre exemple sur Israel.

The Palestinians should take an example from Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une gouvernance mondiale pourrait prendre exemple sur l’UE

Global governance could take a leaf from the EU's book

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup d'endroits dans le monde devrait prendre exemple !

The rest of the world should really take example of these places!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AccueilArticlesL’ONU doit prendre exemple sur le mouvement BDS

HomeArticlesUN Must Take a Leaf From the BDS Movement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous, peuples occidentaux devrions prendre exemple sur Israël.

The Palestinians should take an example from Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devrions vraiment prendre exemple sur ces personnes.

You really need to make an example out of these folks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une gouvernance mondiale pourrait prendre exemple sur l'UE

Global governance could take a leaf from the EU's book

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si seulement le Monde entier pouvait prendre exemple !

If only the rest of the world could follow our example!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de jeunes devraient prendre exemple sur vous.

Many young people should take an example from you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devrions vraiment prendre exemple sur ces personnes.

I really want to take an example from such people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues