Publications scientifiques

L’appel à la participation : une vision privatisée de l’inégalité ?
... Le parcours consiste ici à recadrer la participation et certains de ses effets, postulés ou souhaités, dans les débats d’ensemble sur la démocratie tout en

prenant garde

que celle-ci ne perde pas, chemin faisant, son « tranchant ».
...
... This paper proposes to leave aside this fashionable rhetoric, at least temporarily, and to search for what might have been left at its borders...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Un rituel basé sur le mouvement peut-il améliorer l’attention des élèves ?... Pour éviter cette lassitude, il vaudrait mieux pratiquer quotidiennement différents exercices en prenant garde à ne pas conserver la structure trop stricte du rituel
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Tout en

prenant garde

aux conséquences de tels voyages.

We still live with the consequences of those journeys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, « en y prenant garde selon ta parole ».

And the answer is: “By guarding it according to your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, « en y prenant garde selon ta parole ».

The answer: “By guarding it according to your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, «en y prenant garde selon ta parole».

The answer: “By guarding it according to your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, « en y prenant garde selon ta parole ».

And then he answers his own question, ‘by living according to your word’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, «en y prenant garde selon ta parole».

And then he answers his own question, ‘by living according to your word’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, «en y prenant garde selon ta parole».

And the answer is: “By guarding it according to your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, « en y prenant garde selon ta parole ».

The answer: “By keeping it according to Your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est, répond-il, «en y prenant garde selon ta parole».

The answer: “By keeping it according to Your word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en prenant garde aux changements de sujets de conversation trop rapides ;

Keeping up with quick changes in conversational topics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez cet espace libre à votre guise, en prenant garde toutefois:

Please take advantage of this free service, but keep in mind:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se redressa, prenant garde à ne pas la regarder directement.

He stood back up, careful not to look directly at her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisez cet espace libre à votre guise, en prenant garde toutefois:

Take advantage of this free service, but remember:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent même, Mme Bovary, n’y prenant garde, se mettait à sa toilette.

Often even Madame Bovary; taking no heed of him, began her toilette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent même, madame Bovary, n’y prenant garde, se mettait à sa toilette.

Often even Madame Bovary; taking no heed of him, began her toilette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues