Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Dramaturgy in "post-dramatic" times
... La dramaturgie se trouve inévitablement affectée par cette évolution : évidemment, dans son

premier sens

, l’art d’écrire une pièce, lorsque l’écriture et la mise en scène se produisent dans le même mouvement ; mais aussi dans son

sens

moderne, lorsque le terme s’applique...
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Public/privé en grande-bretagne : à la recherche d'une frontière mouvante
... En termes d'emplois par exemple, le secteur public britannique équivalait, dans le premier sens, à près d'un tiers et, dans le second sens, à environ 8% de la population active en 1979....
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Quelques réflexions sur le concept d'archétype
... Dain) ; il semble y avoir avantage à opter pour le premier sens, le plus communément reçu, et à user, pour le second, de termes comme recension ou édition....
général - core.ac.uk -
▷
Curiosa (3) monstruosa... Qu’est-ce qu’un Monstre ? Le mot vient du latin monstrum, dont le premier sens, attesté chez Cicéron et chez Virgile, est « un fait prodigieux », une sorte d’avertissement des dieux, puis « tout ce qui sort de la Nature »....
général - core.ac.uk -
▷
La science économique comme théorie du choix rationnel est une science morale et normative... Elle établit alors le bien fondé de la proposition selon laquelle la science économique néoclassique est une science morale au premier sens
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
▷
La reconnaissance de la forme des objets chez le nouveau-né à terme : influence de l'état psychologique de la mère et de la propriété de température de l'objet... Pour ce qui est du premier sens à se développer in-utero, c'est à dire le toucher, ils sont capables de discriminer des objets par leur poids, leur texture, leur consistance, leur température et...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sens

sense
santé / information et traitement de l'information - acta.es
meaning
santé - acta.es
hand
général - iate.europa.eu
[...]
direction

premier

first
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
prime
sciences naturelles et appliquées - techdico
prime
sciences - techdico
[...]
senior

Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble bras comporte un plan et est extensible dans un

premier sens

et un second

sens

opposé au premier sens.

The arm assembly has a plane and is extendable in a first direction and a second direction opposite the first direction.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier sens peut être opposé au deuxième sens.

The first direction may be opposite from the second direction.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ce dispositif comprend un premier transporteur se déplaçant dans un premier sens et un second transporteur se déplaçant dans un second sens opposé à ce premier sens.

The apparatus includes a first conveyor (22) that moves in a first direction and a second conveyor (24) that moves in a second direction opposite from the first direction.

production - wipo.int
Le premier élément compressible est compressible dans un second sens D2 opposé au premier sens D1.

The first compressible member is compressible in a second direction D2 opposite that of the first direction D1.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce premier bord est parallèle au premier sens et la lame se déplace dans un deuxième sens incliné vers le haut à angle aigu par rapport au premier sens.

The first edge is parallel to the first direction, and the blade moves in a second direction sloping upward at an acute angle with respect to the first direction.

production - wipo.int
Le second sens est de préférence sensiblement perpendiculaire au premier sens.

The second direction is preferably substantially perpendicular to the first direction.

organisation des transports - wipo.int
La pédale est configurée pour tourner autour de l'axe de pivotement dans un premier sens et dans un second sens opposé au premier sens.

The pedal is configured to rotate about the pivot axis in a first direction and a second direction opposite the first direction.

vie sociale - wipo.int
Le premier rouleau plieur tourne dans un premier sens et le deuxième rouleau plieur tourne dans un deuxième sens.

The first interfolding roll rotates in a first direction and the second interfolding roll rotates in a second direction.

industrie du bois - wipo.int
Le moyen d'entraînement (8) peut être actionné dans un premier sens et dans un second sens opposé au premier.

The driving means can be operated in a first direction and a second one opposite the first.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un premier ventilateur peut fonctionner dans un premier sens de rotation pour déplacer de l'air à travers l'échangeur de chaleur dans un premier sens.

A first fan is operable in a first rotational direction to move air through the heat exchanger in a first direction.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier enroulement partiel (1, 15) présente un premier sens d'enroulement.

A first partial winding (1, 15) has a first winding direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le télescope anamorphique réduit le grossissement de l'image dans un premier sens, et augmente le grossissement de l'image dans un second sens perpendiculaire au premier sens.

The anamorphic telescope reduces magnification of the image in a first direction and enlarges magnification of the image in a second direction which is perpendicular to the first direction.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'élément de pénétration pénètre dans le tissu cardiaque dans un premier sens et les orifices d'injection dirigeant le fluide dans un second sens, différent du premier sens.

The penetrating member penetrates the heart tissue in a first direction, and the injection port or ports direct fluid in a second direction different from the first direction.

santé - wipo.int
La première section transversale peut être configurée de sorte que le premier segment longitudinal puisse présenter une plus grande rigidité dans un premier sens latéral que dans un sens latéral différent du premier sens latéral.

The first cross section may be configured such that the first longitudinal segment may have a greater stiffness in a first lateral direction than in a lateral direction different than the first lateral direction.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce premier micro-organe de commande déplace l'élément mobile dans un premier sens pratiquement linéaire et le deuxième micro-organe de commande déplace l'élément mobile dans un deuxième sens pratiquement linéaire perpendiculaire au premier sens.

The first microactuator moves the movable member in the first substantially linear direction and the second microactuator moves the movable member in a second substantially linear direction substantially perpendicular to the first direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод