Publications scientifiques

Les moniteurs de l'enseignement primaire en algérie
...Algérie.Le recrutement à partir de l'été de l'année 1962, d'enseignants d'un faible niveau

scolaire

(le Certificat d'études primaires élémentaires ou un niveau équivalent étaient exigés) destinés à contribuer à assurer la

première rentrée scolaire

de l'Algérie indépendante, a donné lieu à la formation d'un corps de moniteurs comprenant des arabisants et des francisants.
...
politique tarifaire / marché du travail - core.ac.uk -
Entre l’habitude de la maison et le monde inconnu de l’école :: première rentrée scolaire... Je souhaite m’interroger sur la première rentrée scolaire d’un enfant en 1H....
Europe - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Quelles sont les stratégies relevéeeis par les ensgnant/es pour accueillir les élèves lors de l’entrée au primaire ?... Prête ? Vraiment ? La première rentrée scolaire est l’ouverture du chemin de la connaissance....
enseignement / organisation de l'enseignement / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cette

première rentrée scolaire

apportera son lot d’émotions!

This first back-to-school experience will bring with it a roller coaster of emotions!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ma première rentrée scolaire en tant que parent.

This is my very first back to school season as a parent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faciliter la première rentrée scolaire de votre enfant

How to make your child’s first day of school easier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais tout change le jour de sa première rentrée scolaire.

It all changes though, once they start their third week of school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Octobre 2010 : Première rentrée scolaire avec 250 enfants totalement illettrés.

October 2010: Start of the first school year, with 250 children enrolled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des milliers d'enfants entament leur première rentrée scolaire cette semaine.

Thousands of children started their first day at primary school this week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anxiété de la première rentrée scolaire est majoritairement due à l’inconnu.

Much anxiety when it comes to the school year comes from the unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-ce qu’on peut faire d’autre pour faciliter la première rentrée scolaire ?

So what can we do to make the start of the school year easier?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première rentrée scolaire de Ville-Marie a eu lieu… dans une étable!

Did you know… Ville-Marie’s first school was… in a stable!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne le sais pas, mais cette année, c'était ma toute première rentrée scolaire.

This year was no exception, but it was my very first high school retreat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déménagement prévu dans la foulée: le prince George fera sa première rentrée scolaire à Londres.

WATCH: Prince George arrives for his first day of school in London.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) un (1) livret contenant de l’information utile pour la première rentrée scolaire des Enfants;

(a) one (1) booklet containing useful information for the beginning of the Children’s first year in school;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cela va bientôt changer car Auggie se prépare pour sa toute première rentrée scolaire.

But things are about to change, because Auggie is starting middle school.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Collège Charles III est né le 11 septembre 1989, date de sa première rentrée scolaire.

The Collège Charles III was established on 11 September 1989, when it opened its doors for the start of its first school year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Première rentrée scolaire dans le nouveau bâtiment de l’Ecole des 4 Vents (accueil de 10 jeunes)

First school year starts in the École des 4 Vents's new building (10 pupils).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues