Dictionnaire français - anglais

En revanche, il reste possible de clarifier et de renforcer la transparence et la prévisibilité juridique des contrats de travail.

However, there is scope to clarify and increase the transparency and legal predictability of employment contracts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L auteur a maintenu sa position alors même que la consignation constitue une condition de recevabilité présentant toutes les caractéristiques de la prévisibilité juridique.

The author held to his position notwithstanding the fact that payment of the deposit is a condition of admissibility characterized by complete legal predictability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour qu’elle ne soit pas un fardeau mais bien une opportunité, l’Union doit adopter une législation audacieuse afin de promouvoir le financement de projets durables tout en garantissant une certaine prévisibilité juridique pour les entreprises.

For it not to be a burden but an opportunity, the EU must be bold in its legislation to push the financing of sustainable projects while ensuring legal predictability for businesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The liberalisation of european energy markets: the use of competition law as a regulatory tool... As a consequence, the methodology adopted by the European Commission for the antitrust analyses of priority access rights to cross-border infrastructure might fail to correspond with legal predictability and economic accuracy...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dialectical antitrust: an alternative insight into the methodology of the ec competition law analysis... Antitrust theory has striven for a long time to reconcile the apparent dilemma between the aspiration to protect the freedom of undertakings to benefit from their successful competition on one hand, and the freedom of their less successful counterparts to participate in this competition on the other; to provide for firms liberal environment on the one hand and to fine-tune their behaviour in order to establish legal predictability and economic efficiency on the other; to protect competition on the one hand and maximise common benefits for society on the other...
 PDF: core.ac.uk
National report for england and wales... It explores if and to what extent it has changed over time and whether their treatment is consistent with the pivotal principles of the common law in regards to contracts: party autonomy, freedom of contract and legal predictability...
Comments about the new rhetoric theory of chaïm perelman... With the scope of not compromising legal predictability, notions like equity and reasonability where hitched to the concept...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

La désignation de la loi applicable en matière de successions internationales :la professio juris en droit international privé québécois et comparé
Alors qu’un éternel débat oppose les défenseurs de la scission et ceux de l’unité successorale, la professio juris donne une nouvelle perspective à la question de la détermination du droit applicable à une succession internationale, à travers le prisme de l’autonomie de la volonté et de la prévisibilité juridique...
... The professio juris allows for the determination of the law applicable to an international succession to be evaluated through the perspective of a will’s autonomy and of legal predictability...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
sciences humaines / défense / union européenne - iate.europa.eu
[...]
droit / vie politique - iate.europa.eu
droit - acta.es
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

de la loi, de prévisibilité juridique et de sécurité juridique, en ce qu’il

confidence in the law, legal certainty and predictability of the legal acts, which

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22 prévisibilité juridique, la Chambre d'appel doit suivre ses décisions

18 legal safety, the Appeals Chamber must follow its previous decision but

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurer une base juridique claire (« prévisibilité juridique ») : Cela s’applique à l’utilisation du répertoire commun de données d’identité pour vérifier l’identité des personnes.

Ensuring a clear legal basis (‘legal foreseeability’): This applies to using the common identity repository to check people’s identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif est d’assurer une prévisibilité juridique accrue pour les investisseurs et d’empêcher de nouvelles procédures incompatibles avec le droit de l’Union.

The commitments taken by Member States provide additional legal clarity for investors and arbitral tribunals and aim to prevent new arbitral awards and arbitration procedures incompatible with EU law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accroître ainsi la prévisibilité juridique et réglementaire devrait contribuer en plus à déclencher les investissements nécessaires à court et moyen termes.

Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to trigger the investment needed in the near to medium-term future.

général - eur-lex.europa.eu
les décisions fiscales anticipées permettent aux États membres d'offrir à leurs contribuables la sécurité et la prévisibilité juridique en matière d'application des règles fiscales générales.

tax rulings enable Member States to provide their taxpayers with legal certainty and predictability on the application of general tax rules.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
d) l’amélioration, pour les personnes physiques ou morales des États contractants, de la prévisibilité juridique quant aux circonstances dans lesquelles les jugements pourront circuler entre États contractants ;

d) improving predictability for businesses and individuals in Contracting States in relation to the circumstances in which judgments will circulate among Contracting States; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe de l'application universelle des règles de la FIFA – ou de toute autre fédération internationale – répond à des exigences de rationalité, de sécurité et de prévisibilité juridique.

The principle of the universality of the application of the FIFA regulations - or of any other international federation - is a need for the legal rationality, security and predictability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le principe de l'application universelle des règles de la FIFA – ou de toute autre fédération internationale – répond à des exigences de rationalité, de sécurité et de prévisibilité juridique.

The principle of the universal applicability of the regulations of the FIFA – or any other International Federation – take account of the requirement of rationality, security and predictability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont considéré qu’un mécanisme d’appel permanent et unique était préférable à de multiples mécanismes ad hoc, car il permettrait de contrer l’absence de cohérence et de prévisibilité juridique des décisions arbitrales.

The experts considered that a single, standing appeals mechanism might be preferable to multiple ad hoc mechanisms, as it would better address the lack of legal consistency and predictability of arbitral decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
offre un certain degré de sécurité et de prévisibilité juridiques dans le cadre

There is some degree of certainty and predictability in the law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues