Dictionnaire français - anglais

préjudiciable

santé / droit - acta.es iate.europa.eu
Si quelque chose est préjudiciable, c'est injuste ou préjudiciable.

If something is adverse, it is harmful or detrimental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fiducie judiciaire à base d'acte de confiance préjudiciable

detrimental reliance constructive trust

droit - iate.europa.eu
Vous êtes peut-être perplexe: tuer votre hôte semble préjudiciable et préjudiciable.

You may be puzzled: It seems self-defeating and detrimental to kill your host.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion des activités donnant lieu à un conflit dintérêts préjudiciable

Management of activities giving rise to detrimental conflict of interest

général - eur-lex.europa.eu
La mauvaise santé n’est pas seulement préjudiciable aux employés, il est préjudiciable aux entreprises.

Poor health is not only damaging to employees, it is detrimental to businesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail domestique des enfants accompli dans un cadre familial : proposition pour un meilleur encadrement juridique par l'organisation internationale du travail
Résumé : L'abolition effective du travail des enfants par l'OIT comprend tout travail exécuté par l'enfant qui lui est préjudiciable sur le plan de la santé, de sa sécurité et de son développement physique et intellectuel....
... It's only been since the adoption of the C138 Minimum Age Convention of 1973 and the C182 Worst Forms of Child Labour Convention of 1999 that UNICEF and the ILO have denounced this type of child labor as being detrimental to the children....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Optimisation des parcours patients pour lutter contre l'errance de diagnostic des patients atteints de maladies rares
... Cette errance médicale est fortement préjudiciable tant pour le système de santé que pour les patients dont la pathologie peut s'aggraver....
... This medical wandering is highly detrimental both for the health system and for patients whose pathology may worsen....
général - core.ac.uk -
The latin hagiography of the duchy of normandy (911-1204) : creating a raised corpus of texts with a literary and historical analysis
... Cette situation, préjudiciable à la critique des textes, est due tout d’abord à la difficulté du traitement des textes hagiographiques sur le plan de l’histoire de la littérature: trop d’auteurs...
... This situation, which is detrimental to the criticism of texts, is due first of all to the difficulty of processing hagiographical texts in terms of the history of literature: too many authors remain ...
général - core.ac.uk -
La cicatrisation du tendon et la récupération des amplitudes articulaires après chirurgie de la coiffe des rotateurs par arthroscopie: influence d'un protocole de rééducation précoce comparé à un protocole d'immobilisation : revue de la littérature : travail de bachelor
... Problématique : «La mobilisation immédiate passive (J1) après chirurgie de la coiffe des rotateurs par arthroscopie, est-elle préjudiciable à la cicatrisation complète du/des tendon(s), augmente t-elle le risque de récidive et est-elle bénéfique à la récupération des amplitudes articulaires ?» Méthode...
... Main questions : "Is the immediate passive mobilization (J1) detrimental to the complete healing of the tendon? Does an immediate mobilization increase the risk of recurrence and is it beneficial in terms of the amplitude of the shoulder...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'accouchement par césarienne, un risque pour les droits reproductifs ?... Dans les pays du Sud, elle est rarement pratiquée dans certains contextes, ce qui est préjudiciable à la santé et ne garantit pas les droits reproductifs, alors que dans d’autres, sa fréquence élevée suscite des controverses....
Detrimental effect of pathogen avoidance for lethal diseases.... In both cases avoiding infected individuals is detrimental for high infection rates for case mortalities up to 50% (and even greater, result not shown), but is always beneficial for diseases without recovery (CM = 1, light...
santé / Amérique / famille - core.ac.uk -santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Surveillance informatique versus surveillance classique : une expérience d’effort réel... La surveillance informatique, même si elle a un coût en termes de temps (le temps que le principal ne peut pas consacrer à travailler), est utile au principal pour qu’il sanctionne les comportements contre-productifs, en particulier la tricherie, et n’est pas préjudiciable à sa performance
Perforin is detrimental to controlling [corrected] c. muridarum replication in vitro, but not in vivo.... Because cell lysis would be detrimental to epithelial nitric oxide production we hypothesized that perforin was not critical for iNOS-dependent clearance, but posited that perforin could play a role in Plac8-dependent...
 PDF: doaj.org
The role of supervision in the training of a psychoanalyst... Given the variation of these three components and their possible interactions, an overly prescriptive view of training can be detrimental and counterproductive....
Doi 10.1095/biolreprod.110.088229 in vivo and in vitro aging is detrimental to mouse spermatogonial... Collectively, these data indicate that, although both in vitro and in vivo aging are detrimental to SSC function, in vitro aging results in greater loss of function, potentially due to a decrease in core SSC self-renewal gene expression and an increase in germ...
In vivo and in vitro aging is detrimental to mouse spermatogonial stem cell function1... Collectively, these data indicate that, although both in vitro and in vivo aging are detrimental to SSC function, in vitro aging results in greater loss of function, potentially due to a decrease in core SSC self-renewal gene expression and an increase in germ...
préjudiciable
droit - iate.europa.eu
Le montant du droit pour prix préjudiciable est égal à la marge de prix préjudiciable établie.

The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established.

concurrence - eur-lex.europa.eu
S'étant construit une préjudiciable construction corporelle, s'étant construit une préjudiciable construction verbale, s'étant construit une préjudiciable construction mentale, il revient en un monde préjudiciable.

Having fabricated an injurious bodily fabrication, having fabricated an injurious verbal fabrication, having fabricated an injurious mental fabrication, he rearises in an injurious world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’étant construit une préjudiciable construction corporelle, s’étant construit une préjudiciable construction verbale, s’étant construit une préjudiciable construction mentale, il revient en un monde préjudiciable.

Having fabricated an injurious bodily fabrication, having fabricated an injurious verbal fabrication, having fabricated an injurious mental fabrication, he rearises in an injurious world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs indicateurs ont fait état d'une situation préjudiciable.

Many indicators pointed to an injurious situation.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Il y a le cas où une certaine personne construit une préjudiciable construction corporelle, construit une préjudiciable construction verbale, construit une préjudiciable construction mentale.

There is the case where a certain person fabricates an injurious bodily fabrication, fabricates an injurious verbal fabrication, fabricates an injurious mental fabrication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How real were the cougars? crime and deviance in the national football league
... Le spectacle représenté divers actes de criminalité et de déviance dans le football canadien, tels que: la violence préjudiciable sur le terrain, l’utilisation de stéroïdes, de l’utilisation antalgique, la consommation de drogues illicites, la violence boîte de nuit, la violence domestique,...
... The show depicted various acts of crime and deviance in American football such as: injurious violence on the field, steroid use, painkiller use, illicit drug use, night club violence, domestic violence, homosexuality, and eating disorders....
général - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Un risque cache : le decalage entre conception et usage de l'outil de gestion cas des pratiques d'utilisation d'un systeme de prix de cessions internes dans une grande entreprise... La méconnaissance de ce décalage pourrait être préjudiciable à la performance des outils de gestion
First fall-related injuries requiring hospitalization increase the risk of recurrent injurious falls: a nationwide cohort study in taiwan... The aim of our study was to determine the association between the injury characteristics of a first fall and the likelihood of recurrent injurious falls in a cohort of hospitalized patients.MethodsWe...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Un nouvel outil pour évaluer le risque de migration d'encres ferrogalliques : possibilités et limites...sensibles à l’eau et certains traitements de restauration provoquent, autour des traits, des halos bruns, plus ou moins perceptibles, qui s’accompagnent d’une migration de fer préjudiciable à la conservation du support....
Educational styles, peers’ approval and adolescent self-injurious behaviours AbstractThe present research aims at understanding how the same body may became object of aggression and destruction by adolescents’ self-injurious behaviours....
First fall-related injuries requiring hospitalization increase the risk of recurrent injurious falls: a nationwide cohort study in taiwan.... The aim of our study was to determine the association between the injury characteristics of a first fall and the likelihood of recurrent injurious falls in a cohort of hospitalized patients.We...
 PDF: doaj.org
Cognitivebehavior therapy for self-injurious skin picking: a case seriesSelf-injurious skin picking is characterized by repetitive, ritualistic, or impulsive skin picking that leads to tissue damage and causes significant distress or impairment in daily...
Experimental analysis and extinction of self-injurious escape behavior.Three studies are presented in which environmental correlates of self-injurious behavior were systematically examined and later used as the basis for treatment....

Publications scientifiques

Les chargés d'enseignement vacataires : les paradoxes d'un statut perverti
... Toutefois,- il ne s'agit pas ici de porter un quelconque jugement de valeur sur, ce phénomène, mais, bien au contraire, de montrer que ces personnels comme l'administration sont soumis à des contraintes structurales qui contribuent à alimenter et à entretenir un mode de fonctionnement particulier relativement préjudiciable à l'enseignement et à la recherche....
... The status of part-time teacher, originally intended to allow the university to benefit from the competence : of outside actors, has become ...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

comportement préjudiciable à l'ordre public

conduct endangering national security

droit - iate.europa.eu
comportement préjudiciable à l'ordre public

conduct representing a threat to public policy or public security

droit - iate.europa.eu
sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests

droit - iate.europa.eu
C’est préjudiciable pour nous, et c’est préjudiciable pour nos recrutements ».

It puts a spotlight on us, which is advantageous to our recruitment efforts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet

illegal and harmful content on the Internet

droit - iate.europa.eu
contenu illégal et préjudiciable sur Internet

illegal and harmful content on the Internet

droit - iate.europa.eu
P – En cas de probabilité d'une évolution préjudiciable

P – If harmful progression is likely

général - eur-lex.europa.eu
Groupe de travail "Contenu illicite et préjudiciable sur Internet"

Working Party on Illegal and Harmful Content in the Internet

communication - iate.europa.eu
Impact préjudiciable transfrontière: tout impact préjudiciable qui s'étend au-delà du territoire de l'Etat contractant dans lequel l'origine physique de l'effet préjudiciable est située.

Trans-boundary adverse impact" means an adverse impact that extends beyond the territory of the Contracting Party in which the physical origin of the adverse impact is situated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conséquence préjudiciable» Conséquence préjudiciable mentionnée au paragraphe 18 (3) de la Loi. («adverse effect»)

adverse effect” means an adverse effect described in subsection 18 (3) of the Act; (“conséquence préjudiciable”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) éviter la possibilité d'interférences nuisibles, a) éviter le brouillage préjudiciable, a) éviter le brouillage préjudiciable,

(a) avoid the possibility of harmful interference, (a) avoid the possibility of harmful interference, (a) avoid the possibility of harmful interference,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préjudiciable pour les premières impressions.... :?

Dear People Who Care About First Impressions . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
brouillage préjudiciable brouillage entravant la réalisation des exigences de performance; 6

harmful interference means interference that prevents the achievement of the performance requirements

communication - eur-lex.europa.eu
Dans ces conditions, aucun effet préjudiciable important naurait pu être établi.

On this basis, no relevant injurious impact could have been asserted.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Divulgation préjudiciable : La divulgation de ces informations serait préjudiciable à l’entité juridique ou à l’entité mère concernée.

The disclosure of this information would be detrimental to the legal entity or the relevant parent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues