Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
la réparation du préjudice moral (souffrance), du préjudice esthétique ;

Repair of the moral prejudice (suffering), of the disfigurement;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le préjudice esthétique permet de prendre en compte les conséquences personnelles de l’altération de l’apparence physique.

Disfigurement takes into account the personal consequences of an alteration of physical appearance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adolescente, elle a été attaquée à l'acide, ce qui entraîna un préjudice esthétique permanent sur son visage.

Teenager, she was attacked with acid, which resulted in a permanent disfigurement on his face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adolescente, elle a été attaquée à l’acide, ce qui entraîna un préjudice esthétique permanent sur son visage.

Teenager, she was attacked with acid, which resulted in a permanent disfigurement on his face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
126 Constitue une « déficience permanente » dans la présente section un déficit anatomophysiologique permanent et un préjudice esthétique permanent.

126 In this Division, "permanent impairment" includes a permanent anatomicophysiological deficit and a permanent disfigurement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facial disfigurement in patients with head and neck cancer: the role of social self-efficacy...(i.e., the belief that one is capable of exercising control over the reactions and openness of other people) with respect to the link between facial disfigurement and psychological and social functioning....
général - core.ac.uk - PDF: share.eldoc.ub.rug.nl
Facial disfigurement: is it in the eye of the beholder? a study in patients with graves' ophthalmopathyOBJECTIVES The importance of facial disfigurement in many diseases necessitates a reliable and valid measure of disfigurement severity for clinical studies....
Staring and perceptions towards persons with facial disfigurement...Human Performance at East Carolina University was used to determine if there were statistically significant relationships between staring and perceptions of people with facial disfigurement....
Facial disfigurement in patients with head and neck cancer: the role of social self-efficacy...(i.e., the belief that one is capable of exercising control over the reactions and openness of other people) with respect to the link between facial disfigurement and psychological and social functioning....
Narrative: the fear of disfigurement in cancer patientsFear of disfigurement affects patients with cancer, in whom the disease or its treatment leaves them permanently marked....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L'indemnisation des victimes de préjudices non économiques
... Les préjudices non économiques de la victime directe peuvent être classés en six chefs de préjudices : les souffrances endurées sont analysées sous les critères de temporalité, de globalité, d'intensité et d'évaluation monétaire ; le préjudice d'agrément a évolué d'une conception restrictive aujourd'hui archaïque à une conception moderne rattachée au déficit fonctionnel séquellaire (DFS) de la victime et à son handicap situationnel ; le préjudice esthétique ; le préjudice sexuel aujourd'hui indemnisé de manière autonome par la Cour de cassation ; le préjudice juvénile mal circonscrit ; et le préjudice spécifique...
... Non-economic losses suffered by a first-line victim may be classified under six headings of injuries : (1) the suffering sustained is subject to an analysis according to criteria including time, globality, intensity and monetary assessment ; (2) recognized injury has evolved from a formerly restrictive concept to a more modern one based upon the victim's consequential functional disability and his circumstantial handicap ; (3) esthetic injury ; (4) sexual injury now indemnified on an autonomous basis by the Cour de cassation ; (5) the poorly defined juvenile injury ; (6) and injury specifically brought on by the Aids virus that may result from a road accident where a blood transfusion is required...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit / transport terrestre / finances / questions sociales - iate.europa.eu
[...]
chimie / industries du cuir et du textile / urbanisme et construction - acta.es
industries du cuir et du textile - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Différence entre préjudice esthétique permanent et temporaire

Difference between temporary and permanent Shock loss

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut par contre être responsable d'un inconfort, d'un préjudice à certaines activités ou d'un préjudice esthétique.

However, it can be responsible for discomfort in certain physical activities or aesthetic damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut par contre être responsable d'un inconfort, d'un préjudice à certaines activités ou d'un préjudice esthétique.

It can then be responsible for discomfort at rest, discomfort to certain activities or even aesthetic discomfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut par contre être responsable d’un inconfort, d’un préjudice à certaines activités ou d’un préjudice esthétique.

However, it can be responsible for discomfort in certain physical activities or aesthetic damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le préjudice esthétique peut parfois avoir un important retentissement psychologique.

Hair loss can sometimes have a profound psychological impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dehors du préjudice esthétique le vitiligo n’est pas une maladie grave.

Apart from aesthetic damage, vitiligo is not a serious disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dehors du préjudice esthétique, le vitiligo n’est pas une maladie grave.

Apart from aesthetic damage, vitiligo is not a serious disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les varices peuvent être asymptomatiques, et n’engendrer qu’un préjudice esthétique, ou s’accompagner de signes fonctionnels.

Varicose veins can be asymptomatic and cause nothing more than aesthetic problems, or they can be accompanied by functional symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de proposer l'évaluation d'un pourcentage d'incapacité ou de la gravité d'un préjudice esthétique ou d'un pretium doloris, le montant d'un préjudice matériel ou financier...

to propose the evaluation of a percentage of incapacity or the gravity of a cosmetic prejudice or a painful pretium, the amount of a material or financial damage ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, sur un secteur particulièrement visible, le préjudice esthétique nécessite une solution à la fois fixe, immédiate et acceptable sur le plan esthétique.

Furthermore, on a particularly visible area, the esthetic damage requires a solution to be simultaneously fixed, immediate and aesthetically acceptable..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de proposer l’évaluation d’un pourcentage d’incapacité ou de la gravité d’un préjudice esthétique ou d’un pretium doloris, le montant d’un préjudice matériel ou financier…

to propose the evaluation of a percentage of incapacity or the gravity of a cosmetic prejudice or a painful pretium, the amount of a material or financial damage ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut par contre être responsable d’un inconfort à certaines activités physiques ou d’un préjudice esthétique.

However, it can be responsible for discomfort in certain physical activities or aesthetic damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adolescente, elle a été attaquée à l’acide, ce qui entraîna un préjudice esthétique permanent sur son visage.

As a teenager, Thandi was attacked with acid, which resulted in a permanent scars on her face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le spermatocèle peut par contre être responsable d’un inconfort à certaines activités physiques ou d’un préjudice esthétique.

However, it can be responsible for discomfort in certain physical activities or aesthetic damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adolescente, elle a été attaquée à l'acide, ce qui entraîna un préjudice esthétique permanent sur son visage.

As a teenager, Thandi was attacked with acid, which resulted in a permanent scars on her face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues