Publications scientifiques

Chronique : droit de la santé
... Ils soulignent les dangers que

pourrait entraîner

la recherche, génétique particulièrement, pour le droit du patient à la vie privée.
...
... Particular emphasis is placed on the use of body parts in genetic research and the risks that research of this nature may entail with regards to the patient’s right to privacy
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
L'euro et la stabilité des taux de change. une analyse théorique
... À l'aide d'un modèle théorique à trois pays, cet article montre que l'unification monétaire européenne pourrait entraîner une variabilité accrue du dollar vis-à-vis de l'ensemble des monnaies européennes, par comparaison avec un régime de flottement généralisé....
... Compared to a regime of fixed exchange rates in Europe, the impact of EMU on dollar variability will depend on the proportion of asymmetric shocks and of correlated speculative shocks in Europe...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Translating turkish foreign policy from english into turkish
... Le présent travail a pour objectif de tenter de caractériser quelques-unes des difficultés propres à ce type de textes et, à la lumière de ces considérations, de proposer différentes stratégies pour les surmonter, tout en tenant compte des conséquences que chacune pourrait entraîner....
... It is a chronicle of the translator’s attempt to exemplify how to remain faithful to many at the same time: the author, the meaning, the intention, the norms of the publishers, the TL readers and the two diverse political cultures
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Impacts de l'élévation du niveau marin sur l'évolution future d'un marais maritime endigué : le domaine de graveyron, bassin d'arcachon (france)... Plusieurs simulations réalisées à partir d'un modèle numérique de terrain montrent que l'élévation du niveau marin pourrait entraîner la submersion de l'ensemble du Domaine d'ici la fin du siècle
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les forêts de montagne de la nouvelle-calédonie... Le plus grand risque semble, toutefois, être le réchauffement climatique global, qui pourrait entraîner une disparition des conditions écologiques particulières nécessaires à leur existence....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les enjeux du 44 tonnes à 5 essieux...engendré par la plus grande agressivité des véhicules est largement supérieur à la baisse des dépenses permises par la diminution de leur nombre, et donc que le passage au 44 tonnes pourrait entraîner un accroissement des dépenses imputables aux "maxi codes" de plus de 10%.-----------------------------------------------Cet...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cela

pourrait entraîner

une grossesse en santé, ou cela pourrait entraîner une fausse couche.

This could result in a healthy pregnancy, or this could result in a miscarriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éviter toute vaporisation ou débordement qui pourrait entraîner une contamination croisée.

Avoid causing aerosols or droplet transfer that could result in cross-contamination.

général - eur-lex.europa.eu
Éviter toute vaporisation ou débordement qui pourrait entraîner une contamination croisée.

Avoid causing aerosols or droplet transfer that could result in cross-contamination.

général - eur-lex.europa.eu
pourrait entraîner l’exécution partielle du contrat,

■ could result in the partial execution of the contract,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourrait entraîner la divulgation d'informations classifiées.

This may not be the divulging of classified information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourrait entraîner l’exécution partielle du contrat,

may result in partial performance of the contract,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourrait entraîner l’exécution partielle du contrat,

â– could result in the partial execution of the contract,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certaines régions, l'abandon d'activités agricoles pourrait entraîner des risques environnementaux graves.

In some areas the abandonment of farming could engender serious environmental risks.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Zidane pourrait entraîner deux internationaux algériens

New Zealand could make two solid international sides

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela pourrait entraîner un déclenchement/rétention et entraîner un risque de chute.

This can result in reduced release/retention and leads to a fall hazard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela pourrait entraîner un déclenchement/rétention et entraîner un risque de chute.

This can result in reduced release/retention and leads to fall hazard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut entraîner un changement de régime qui pourrait entraîner d’autres symptômes.

This can cause a change in diet that could lead to other symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut entraîner un changement de régime qui pourrait entraîner d’autres symptômes.

This may cause a change in diet that could lead to other symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela pourrait entraîner un déclenchement/rétention et entraîner un risque de chute.

This can lead to reduced release/retention and can result in a fall hazard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute ambiguïté pourrait entraîner des difficultés et pourrait être très perturbante.

Any ambiguity might lead to challenges down the road and could be very disruptive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues