Publications scientifiques

Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan
... Étant donné la situation relative à l’implantation exposée dans les études réalisées en catalan, qui confirment que les termes officiels n’ont pas toujours le succès que l’on

pourrait attendre

, les objectifs de notre travail sont les suivants : en premier lieu, vérifier que la terminologie catalane officielle suit les critères établis pour les emprunts
...
... Given the terminological implantation presented in several studies carried out in Catalan, which confirm that the official terms are not always as successful as one might expect, the objectives of our work are the following: first, to verify that official Catalan terminology follows the criteria established for loanwords in its standardization policy; secondly, to confirm that the application of these criteria contributes to the use of official terms...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dspace.uni.lodz.pl:8080
Quand certaines générations ont une mortalité différente de celle que l'on pourrait attendre
... — Quand certaines générations ont une mortalité différente de celle que l'on pourrait attendre....
... — Differences between observed and expected generation mortality...
Europe - core.ac.uk -
Étude comparative des pratiques d’enseignement de la lecture en 4e primaire : des questions de didactique pointées par l’étude internationale pirls 2011... Ces pratiques témoignent de visions contrastées,parfois éloignées de ce que l’on pourrait attendre d’un enseignement de la lecture experte
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Quelques caractéristiques du discours patronal... Contrairement à ce que l'on pourrait attendre, loin de s'effacer pour laisser parler objectivement les chiffres, le discours patronal érige les patrons en instances légitimes dont la parole, l'opinion, est...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Quel futur pour les petites et moyennes sociétés dans le négoce de matières premières ?... J’analyserai ensuite l’évolution qui pourrait attendre les petites et moyennes sociétés de négoce de matières premières à l’avenir....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ces pansements adhèrent moins à la plaie que ce que l'on

pourrait attendre

.

Such dressing have a lower than expected adherency to the wound.

santé - wipo.int
pourrait attendre une solution de l’élection présidentielle ?

Could it be a response to the presidential election?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourrait attendre patiemment les événements du monde.

They can bear the problems of this world patiently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait attendre d’en avoir terminé avec Appers.

We thought for sure we could have ended it out by Sathren Terrel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-ce qu’un lecteur pourrait attendre du personnage ?

Which prediction can a reader make about the character?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous n’entendons pas les protestations qu’on pourrait attendre.

We have not heard the kind of outcry that would be expected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La solution à l’épineux problème d’eau pourrait attendre.

The solution to the world’s growing environmental problems may have to wait awhile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait attendre mieux d'un ancien Premier Ministre.

We might have expected better from our new Prime Minister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cela pourrait ressembler à quelque-chose que l’on pourrait attendre d’une civilisation extraterrestre ».

But this looked like something you would expect an alien civilization to build.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devait être dans le coin, il pourrait attendre.

It could be right around the corner, waiting for him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait attendre beaucoup mieux d’une telle brochette d’internationaux.

One would expect better from this Belgian International.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le même sort pourrait attendre les minorités de Syrie.

The same fate could be waiting for the minorities of Syria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui d’autre pourrait attendre dans les coulisses pour participer?

Who else might be waiting in the wings to participate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pourrait attendre plus de précision d’une telle production.

One could expect more accuracy in such a production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tète de lecture ne comprend pas de réseaux, contrairement à ce que l'on pourrait attendre.

The readhead contains no gratings, as would be conventional.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues