Publications scientifiques

Un point d’étape décisif dans la contestation liturgique traditionnaliste
... Il faut distinguer entre les personnes

pour qui

l’unique préoccupation est la messe, et celles pour qui la messe et toutes les liturgies sont un élément parmi d’autres de la remise en cause de décisions du concile
...
... The second is the main subject of this article...
général - core.ac.uk -
Quand un et un ne font plus deux : calcul d’échelles d’équivalence intrafamiliales au moyen d’un modèle collectif
... Le modèle collectif en question est complètement identifié si l’on suppose que les préférences relatives aux biens privés et publics sont les mêmes pour qui vit en couple que pour qui vit seul....
... The collective model is completely identified by assuming that preferences over private and public goods are the same for singles and individuals in couples...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les littérateurs gastronomes depuis brillat-savarin
... Ecrire la bouche pleine, telle est la logique poétique d’écrivains pour qui, dans l’assiette, se donne le monde....
... Writing with a full mouth is the poetics of writers for whom the world is served on a plate
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Élites pour qui ? élites pourquoi ? élites en quoi ?... Élites pour qui ? Élites pourquoi ? Élites en quoi ?....
général - core.ac.uk -
Un observatoire de l'intégration, pourquoi, pour qui, comment ?... Un Observatoire de l'intégration, pourquoi, pour qui, comment ?....
construction européenne / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Divers aspects des nouveaux embarras de paris : pierre merlin, la famille éclatée, le logement s'adapte et propos pour l'ile-de-france - "europe 93 : quels bureaux pour l'ile-de-france ? l'immobilier tertiaire : pour qui ? combien ? où ?", cahiers du c.r.e.p.i.f.... Divers aspects des nouveaux embarras de Paris : Pierre Merlin, La Famille éclatée, le logement s'adapte et Propos pour l'Ile-de-France - "Europe 93 : Quels bureaux pour l'Ile-de-France ? L'immobilier tertiaire : pour qui ? combien ? où ?", Cahiers du C.R.E.P.I.F.....
général - core.ac.uk -
La revendication de la filiation égyptienne : le poignard des jésuites retrouvé dans les ténèbres... II, 320 x 470 mmÉcrivain vénitien initié en Belgique, Marcello Reghellini (1763 ?-1855) s’inscrit dans ce courant de l’âge romantique pour qui la haute antiquité de la franc-maçonnerie ne fait pas de doute, et pour qui en particulier les mystères de l’Égypte pharaonique, recueillis par des juifs, furent transmis...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Mixmod, un ensemble logiciel.pour quelles utilisations et quels utilisateurs ?... Développement, diffusion de logiciels- Prototype ou logiciel ?- Génie logiciel- Diffuser : oui mais pour qui ?- Valorisation3....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Pour quoi /

pour qui

je crée:Pour qui, pour moi d'abord.

What -- who -- my first question for you, sir, is, who do you believe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquility and who will suffer, who will be impoverished and will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquility and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.”

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquillity and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will be harried, who will enjoy tranquility and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will enjoy tranquility and who will suffer, who will be impoverished and who will be enriched, who will be degraded and who will be exalted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour qui sera le repos, pour qui l’inquiétude, pour qui la joie, pour qui la douleur, qui sera élevé et qui sera abaissé ; qui jouira de la richesse et qui subira la misère.

Who will rest and who will wander, who will live in harmony and who will be harried, who will be tranquil and who will suffer, who will be poor and who will be rich, who will be degraded and who will be exalted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour qui : pour ceux qui veulent un site qui leur ressemble.

Who is it for : for those who want the website of their dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne pour qui les aliments sont dus

Person for whom maintenance is owed

général - eur-lex.europa.eu
savait pour quoi et pour qui il vivait, pour quoi et pour qui il

He knew why and for whom he lived, why and for whom he worked, and in whose hands he died.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne pour qui les aliments sont dus

Person for whom maintenance is owed

général - eur-lex.europa.eu
Personne pour qui les aliments sont dus

Person for whom maintenance is owed

général - eur-lex.europa.eu
Je vous dirais bien pour qui le temps va l’amble, pour qui il trotte, pour qui il galope, et pour qui il reste immobile.

I can tell you who time strolls for, who it trots for, who it gallops for, and who it stops cold for.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour qui les disputes [midyan]? pour qui les plaintes?

So who are you arguing against, what are you disagreeing with?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour qui les disputes? pour qui les plaintes [siyach]?

How would you exercise it towards any one who might dispute it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues