Publications scientifiques

Appel à communications - congrès 2015 de l'acef-xix
Chères collègues et chers collègues, Vous trouverez ci-joint l'appel à communications

pour notre

prochaine rencontre annuelle, du 30 mai au 1er juin 2015 à l'Université d'Ottawa.
...
général - core.ac.uk -
Fluctuations du mal-être et gestion de l’humeur : la promesse du médicament
... La recherche éperdue d’un discours qui ferait échec au mal-être s’accommode des représentations que nous inventons, pour notre plus grand plaisir ou pour notre malheur, dans le but d’apprivoiser le simple fait de vivre....
... The frantic search to foil ill-being puts up with delusions in order to tame the bare fact of living
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La tolérance médiévale, une leçon pour notre temps... La tolérance médiévale, une leçon pour notre temps....
culture et religion / Europe / politique de coopération - core.ac.uk -
Nous vivons pour notre honneur l'identité dans la parenté turque... Nous vivons pour notre honneur l'identité dans la parenté turque....
Asie - Océanie / migration - core.ac.uk -
« pour notre liberté et pour la vôtre ». 200e anniversaire des légions polonaises qui combattirent aux côtés de l'armée française sous le commandement du général bonaparteStefan Meller, «Pour notre liberté et pour la vôtre»....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Les principes de gestion des documents d’activité électroniques... Normalisation et gestion des documents d’activité (records management) : enjeux et nouvelles pratiques pour notre profession....
documentation / électronique et électrotechnique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Prions pour Mgr Jenky,

pour Notre

Dame, pour notre Église et pour notre pays ».

Pray for Bishop Jenky, for Notre Dame, for our Church and for our country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque principe révélé d’en haut l’est pour notre bien, pour notre vie, pour notre salut et pour notre bonheur11.

Every principle that is revealed from the heavens is for our benefit, for our life, for our salvation and for our happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque principe révélé d’en haut l’est pour notre bien, pour notre vie, pour notre salut et pour notre bonheur11.

Every principle that is revealed from the heavens is for our benefit, for our life, for our salvation, and for our happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons un programme pour notre semaine, pour notre journée, pour notre vie.

We each have a plan for our day, our week, and our life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons un programme pour notre semaine, pour notre journée, pour notre vie.

I have a plan for my day, for my week, for my life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour notre Localisation, notre Appui, nos Suggestions e pour notre Sympathie.

For Our Locations, For Our Support, For Our Proposals And For Our Friendship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel message pour nous, pour notre monde, pour notre Eglise !

What a necessary message for our day and for our church!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il signifie un attachement trop grand, une trop grande inclination pour notre parti, pour notre opinion, pour notre Eglise, pour notre religion.

It is too strong an attachment to, or fondness for, our own party, opinion, church, and religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il signifie un attachement trop grand, une trop grande inclination pour notre parti, pour notre opinion, pour notre Eglise, pour notre religion.

It is too strong an attachment to, or fondness for, our own party. opinion, church, and religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, pour notre bonheur ou pour notre condamnation.

Yes, either to our blessing or to our condemnation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
important pour notre pays et pour notre jeunesse.

That’s important for our community and for our youth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La corruption est un obstacle pour notre politique, pour notre administration, pour notre justice, pour l'environnement des affaires, pour notre économie" a répété Aleksandar Vucic.

Corruption is impeding our policy, our civil service and our judicial system - it is damaging for business and the economy," repeats Aleksander Vucic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre seule option est de travailler pour notre connexion, pour notre unité.

Our only option is to work on our connection, on our unity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est vital pour notre pays – pour la solidité de notre économie, pour la santé de notre démocratie et pour l'influence de notre […]

It is vital for our country — for the strength of our economy, for the health of our democracy and for the influence of our nation — that we get our relationship with Europe right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est vital pour notre pays – pour la solidité de notre économie, pour la santé de notre démocratie et pour l'influence de notre […]

It is vital for our country — for the strength of our economy, for the health of our democracy and for the influence of our […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues