Publications scientifiques

René servoise. le japon. les clefs

pour comprendre

eiko ikegami. the taming of the samurai honorific individualism and the making of modern japon philippe pons. d'edo à tokyo. mémoires et modernités jean-françois sabouret (dir.). l'état du japon
... René Servoise. Le Japon....
général - core.ac.uk -
A critical look at <i>on est ensemble: 852 mots pour comprendre le français du gabon</i>. regard critique sur <i>on est ensemble: 852 mots pour comprendre le français du gabon</i>
</p><p> </p><p class="AP">L'ouvrage intitulé <em>On Est Ensemble: 852 mots pour comprendre le français du Gabon</em> (L....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Jeu de rôle pédagogique dans un projet universitaire expliquer pour comprendre et développer sa compétence à transmettre type de soumission analyse de dispositif
... Le niveau technique des sujets n'étant pas très important (pour eux), ils doivent prendre de la hauteur pour quitter leur rôle d'apprenant afin de coopérer avec ce public inhabituel et de se projeter dans son univers de pensées pour réussir...
... They had to leave their learning role to cooperate with an unusual audience in order to project themselves into another universe of thoughts to succeed in convincing...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Présentation, « pour comprendre la tunisie d'aujourd'hui »... Présentation, « Pour comprendre la Tunisie d'aujourd'hui »....
Afrique - core.ac.uk -
Note de lecture : "50 fiches pour comprendre la géopolitique" (d. papin)Note de lecture de l'ouvrage : "50 fiches pour comprendre la géopolitique" (sous la direction de Delphine Papin, 2010, Paris : Bréal, 215 p.),...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Les temps pour comprendre des "petits curieux"... Que devient la curiosité de l'enfant quand le temps pour comprendre disparaît
vie sociale - core.ac.uk -
Points de repères historiques pour comprendre l’haïti d’aujourd’hui... Mon intention est d’énoncer, sous forme de « propositions », un certain nombre de données du cheminement historique de la société haïtienne – de produits d’histoire – comme « matériaux » pour comprendre les luttes politiques les plus immédiatement contemporaines, les problèmes et enjeux qui s’y jouent....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
communication - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Pour comprendre

l'ensemble, il faut

comprendre

les éléments, mais pour comprendre les éléments, il faut comprendre l'ensemble.

To understand the part, we must understand the whole, and to understand the whole, we must understand the parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour comprendre la médecine il faut comprendre la biologique, pour comprendre la biologie, il faut comprendre la chimie et pour comprendre la chimie, il faut...

To understand biology, you have to understand chemistry, and understand chemistry, you have to understand physics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous lisons pour comprendre, ou pour commencer à comprendre.

We read to understand, or to begin to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous lisons pour comprendre, ou pour commencer à comprendre.

We read to understand, or to begin to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut croire pour comprendre et comprendre pour croire.

One must believe in order to understand, and understand in order to believe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous lisons pour comprendre ou pour commencer à comprendre ».

We read to understand, or to begin to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écouter pour comprendre, comprendre pour créer, conseiller et accompagner

Listen to understand, understand to create, advise and accompany

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous lisons pour comprendre ou pour commencer à comprendre".

We read to understand, or to begin to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous lisons pour comprendre, ou pour commencer à comprendre

We read to understand, or to begin to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour comprendre la médecine il faut comprendre la biologique, pour comprendre la biologie, il faut comprendre la chimie et pour comprendre la chimie, il faut al...

To understand biology, you have to understand chemistry, and understand chemistry, you have to understand physics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous opposez croire (pour comprendre) à comprendre (pour croire).

You suffer from believing that you are lacking in intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisme a été génétiquement modifié pour comprendre des activités enzymatiques particulières et pour ne pas comprendre d'autres activités enzymatiques particulières.

The organism has been genetically engineered to comprise particular enzymatic activities, and to not comprise other particular enzymatic activities.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comprendre L’Estonie pour comprendre ses habitantes

Understanding Estonia to understand its inhabitants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, pour comprendre vos rêves, pour comprendre l’Alchimie, pour comprendre la Kabbale, pour comprendre ces symboles, vous avez besoin de la Conscience qui possède ces qualités.

So in order to understand your dreams, in order to understand Alchemy, in order to understand Kabbalah, in order to understand these symbols, you need the consciousness that has these qualities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 clés pour comprendre : Confucius : 3 clés pour comprendre : Confucius

Chapter 4: Confucius: The Key to Understanding China

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues