Publications scientifiques

Les marbres de l’ara pacis augustae : découverte et réception (1564 ?-1566)
... Un débat opposa Pirro Ligorio et Onofrio Panvinio

pour

l’identification du prêtre qui tenait une baguette : un flamine

pour celui

-ci, un salien pour celui-là.
...
... A debate opposed Pirro Ligorio and Onofrio Panvinio for the identification of the priest holding a stick : a flamen for Panvinio, one of the salii for Ligorio...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Agencéité et responsabilité des agents artificiels
... Se représenter la responsabilité pour ces chambardements représente un défi considérable : comment ce concept peut-il rendre compte de son objet dans des systèmes complexes dans lesquels il est difficile de rattacher l’action à un agent ou à une agente ? Cet article présente un aperçu du concept d’écosystème épistémique et de la force de changement que représentent les nouvelles technologies pour celui-ci, puis illustre les difficultés rencontrées avec la notion classique de responsabilité dans les écosystèmes épistémiques....
... Making sense of responsibility for these changes represent a challenge: the notion of responsibility struggles in complex systems, where actions are often hard to connect to an agent...
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org
Ouverture à la concurrence des activités en réseau. le cas du transport aérien européen.
... En troisième lieu, des « extemalités de demande » sont également présentes du fait que les consomma­teurs ont des possibilités d'arbitrage, aussi bien en ce qui concerne le choix de leur trajet que pour celui de la compagnie....
... The second network effect is a "demand-side" one...
organisation des transports / information et traitement de l'information / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
L'écriture nomade : analyse des phénomènes de métissage dans la trilogie le chant pour celui qui désire vivre de jorn rielDans ce mémoire, nous proposons d'étudier les phénomènes liés au métissage dans la trilogie Sangen for livet (1984-86 [Le chant pour celui qui désire vivre, 1995]) de Jorn Riel, une notion abordée dans chacune des nombreuses oeuvres de cet auteur danois....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
T'es-tu déjà senti(e) comme "un vilain petit canard" ? : ressource du site bibliothèque numérique des enfantsDifficile pour celui qui ne ressemble pas aux autres de se faire accepter....
général - core.ac.uk - PDF: enfants.bnf.fr
Le raisonnement démonstratif dans le discours sur l’origine de l’inégalité de j.-j. rousseau... La réponse correctement justifiée à cette question permettrait à Rousseau de remporter le prix que ce jury va accorder pour celui qui va témoigner que l’inégalité humaine est autorisée par la loi naturelle....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Pour celui

qui crée, comme pour celui qui regarde.

To be enjoyed by those who create it, and those who see it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour celui qui prête et pour celui qui emprunte ?

Whose security (provided by whom for whom) And who decides?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vie est courte pour celui qui loue et pour celui qui est loué, pour celui qui se souvient et pour celui dont on se souvient.

How short-lived the praiser and praised, the one who remembers and the remembered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour celui qui la crée, pour celui qui la regarde.

The man who had created her was enthralled with what he saw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi voter pour celui-ci plutôt que pour celui-là ?

Why do they vote for this one instead of that one?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
27 pour celui de gauche, 25 pour celui de droite.

There are about 25 on the left side, 25 on the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour celui qui l'exerce comme pour celui qui la subit.

For the one who is giving it as well as for the one who is receiving it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de celui qui court, elle est pour celui qui veut et pour celui qui court,

Whosoever is the bearer of that may order what he pleases, and his order shall be executed straightway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de celui qui court, elle est pour celui qui veut et pour celui qui court,

He expands the provision for whomsoever He pleases and straitens too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de celui qui court, elle est pour celui qui veut et pour celui qui court,

inheritance it is to those who have the desire and will to go to the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est possible pour celui qui croit; moins difficile pour celui qui espère; plus facile pour celui qui aime.

All things are possible to him who believes, they are less difficult to him who hopes, they are easier to him who loves,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas,

For the one who sacrifices and for him who makes no sacrifice,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
disant : ((Pour celui qui est tyrannique, pour celui qui aura préféré

In it he said, "Men are apt to prefer a prosperous error before an afflicted truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ;

For the one who sacrifices and for him who makes no sacrifice,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas ;

to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues