Publications scientifiques

Sri lanka : un pays qui s’enfonce de nouveau dans la guerre
... Les civils se retrouvent encore prisonniers du cynisme des belligérants, qui préfèrent ignorer les répercussions de leurs actes

pour arriver

à leur fin, quitte à mettre en danger l’harmonie intercommunautaire dans l’île.
...
... Once again, the civilians are prisoners of cynicism of belligerents, those prefer ignoring the consequences of their acts to archieve their goal, even if it means endangering intercultural harmony in the island
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l’opération salami à némésis : le cheminement d’un groupe de femmes du mouvement altermondialiste québécois
... Après un survol du contexte dans lequel le groupe est né, j’applique le cadre conceptuel de la stratification sociale de Floya Anthias au parcours de ce dernier : de militantes au sein de l’Opération SalAMI, au comité femmes SalAMI, pour arriver à la formation de Némésis, groupe d’affinités féministe autonome....
... After a quick survey of the context in which the group was born, I apply Floya Anthias’ conceptualisation of social stratification to its journey : from activists within Opération SalAMI, to the women’s committee of SalAMI, and finally to Némésis, an autonomous feminist affinity group...
migration / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Une approche d’anályse limite pour des structures en maçonnerie a limit analysis approach for masonry structures
... Une loi d’écrouissage associée est utilisée pour arriver à un probléme de programmation linéaire, qui est résolu avec la méthode Simplex....
... In order to arrive to a linear programming problem, which is solved with the Simplex method, an associated flow rule is used...
général - core.ac.uk - PDF: www.civil.uminho.pt
Communes : motion de m.malouet pour arriver à la réunion des trois ordres, lors de la séance du 14 mai 1789...M.Malouet pour arriver à la réunion des trois ordres, lors de la séance du 14 mai 1789....
général - core.ac.uk -
La montagne sainte : 1477. burin en matière fine. 255 x 183 au c. de pl....vertus.Cette gravure illustre le premier traité de l'ouvrage II Monte Sancto et retrace d'une manière allégorique - mais aussi littérale - les différentes étapes de la foi chrétienne pour arriver jusqu'à Dieu
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La filière agricole au nicaraguaCe document décrit l'état de la filière machinisme agricole au Nicaragua : les importations de machines depuis 1976, les circuits de distribution, pour arriver à une estimation du parc de matériel en 1987, en prenant en compte l'état des équipements et le niveau de satisfaction de la demande en machinism
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Jocelyn : ferdinand jean joubert (1810-1884?), graveur tony johannot (1803-1852), illustrateur alphonse de lamartine (1790-1869), auteurLamartine rêve d'écrire un gigantesque poème épique racontant « la destinée de l'homme, les phases que l'esprit humain doit parcourir pour arriver à ses fins par les voies de Dieu »....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Pour y arriver, nous suivrons les mêmes directions

pour arriver

à Cubells.

To get there, follow the same directions as for arriving at Es Cubells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour arriver à maturité sexuelle, il faut quatorze générations à l’âme pour arriver à

fourteen years for the body to mature sexually, it takes fourteen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour arriver quelque part, vraiment arriver, ça prend du temps.

Being somewhere and really, actually BEING there takes time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour arriver ici, nous devons arriver à son premier mécanisme.

In order to get here, we need to get to its mechanism first.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour arriver à maturité sexuelle, il faut quatorze générations à l’âme pour arriver à

Just as it takes fourteen years for the body to mature sexually, it takes fourteen generations for the spirit to mature spiritually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour arriver chez nous, des instructions détaillées vous seront fournies pour arriver depuis l'aéroport.

Prior to your departure you will be sent detailed instructions for arriving at the apartment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Couru pour arriver ici et ça allait arriver de toute façon.

Raced to get here and it was going to happen anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David part de Dieu pour arriver à l’homme, non pas de l’homme pour arriver à Dieu.

However, David is speaking of man getting away from God, not God going away from man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour arriver à ses fins, le dispositif utilise un procédé d'affûtage.

The present invention will use a grinding method in which to accomplish this.

industries diverses - wipo.int
Pour arriver à ce résultat, le législateur dispose de plusieurs options.

In order to achieve this, the legislator chose between several administrative options.

général - eur-lex.europa.eu
Ce qui doit arriver pour arriver à l’avenir de la voiture volante

What Needs to Happen to Get to the Flying Car Future

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, vous pouvez créer un plan pour arriver où vous souhaitez arriver.

Then you can create a plan to arrive where you want to be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, vous pouvez créer un plan pour arriver où vous souhaitez arriver.

Then you can build a plan for where you want to be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, vous pouvez créer un plan pour arriver où vous souhaitez arriver.

Next you can create a plan of how to get to where you want to be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pour arriver aux vibrations, il vous faudra arriver au désir pur.

And to have the vibrations you’ll have to go to pure desire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues