Dictionnaire français - anglais

poulie

technologie et réglementation technique / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
Une poulie est composée d'un premier élément (15a) de poulie et d'un deuxième élément (15b) de poulie.

A pulley is composed of a first pulley piece (15a) and a second pulley piece (15b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La poulie d'entraînement a un premier canal de poulie d'entraînement et un second canal de poulie d'entraînement.

The drive pulley has a first drive pulley channel and a second drive pulley channel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La poulie est munie d'un capteur de poulie générant un signal dépendant de la rotation de la poulie.

The pulley is provided with a pulley sensor generating a signal depending on rotation of the pulley.

production - wipo.int
Le câble (100) est suspendu entre une poulie fixe (60) dans la section de poulie fixe (50) et une poulie mobile (32) dans la section de poulie mobile (20).

The cable (100) is hung between a fixed pulley (60) in the fixed pulley section (50) and a movable pulley (32) in the movable pulley section (20).

production - wipo.int
Une première poulie et une seconde poulie peuvent être positionnées à proximité de la seconde extrémité, un élément de liaison reliant la première poulie à la seconde poulie.

A first pulley and a second pulley may be located proximate the second end with a connector connecting the first pulley to the second pulley.

production - wipo.int
Étude et valorisation du patrimoine industriel portuaire de brest : l'activité de la poulierie de l'arsenal entre la fin du xviiie et la fin du xixe siècle
Étudier le savoir-faire des poulieurs de l’arsenal de Brest entre 1670 et 1860 n’est pas un long fleuve tranquille....
...Studying the know-how of the pulley makers of the arsenal of Brest between 1670 and 1860 is not an easy task....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Fours de potiers et céramiques du xle siècle à cabasse (var)
... Ce sont des formes globulaires à usages multiples, soit à rebord en poulie et dépourvus d'anse, soit à rebord simple, avec parfois une anse et un bec ponté....
... These are globular shapes for various uses, either with a pulley shaped lip and without a handle, or with a simple lip with sometime a handle and a decked spout....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Modélisation dynamique d'une transmission à variation continue (cvt) à courroie de caoutchouc... Ce mémoire présente un modèle de CVT à courroie de caoutchouc, capable de prédire la réponse temporelle du rapport de transmission pour des variations de la force de serrage de la poulie motrice, du couple et du régime moteur....
Dynamic contact between a wire rope and a pulley using absolute nodal coordinate formulationWire rope and pulley devices are used in various machines....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
poulie
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
poulie
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
La partie moufle mobile comprend une manille de poulie (3) et une poulie mobile (4) montée sur la manille de poulie (3).

The movable block portion comprises a pulley yoke (3) and a movable pulley (4) mounted on the pulley yoke (3).

production - wipo.int
passer un cordage dans une poulie

to reeve a rope through a block

transport terrestre - iate.europa.eu
Le dispositif comporte une poulie (10), des ressorts de torsion (11), un bloc de poulie et des câbles (12).

The device comprises a sheave (10), torsion springs (11), a pulley block and ropes (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Super-orthogonal space-time block code using a unitary expansionAbstract — This paper introduces a super-orthogonal spacetime block coding scheme....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
poulie
transport terrestre - iate.europa.eu
poulie
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
En tournant, la petite poulie monté sur l'axe moteur entraîne la grande poulie par l'intermédiaire d'une courroie.

The rotation of the smaller pulley on the shaft of the motor drives the greater belt pulley to rotate.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort (5) est disposé entre la poulie à courroie (2) et le chemisage de poulie à courroie (4).

A spring (5) is disposed between the belt pulley (2) and the belt pulley liner (4).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Entre la poulie et le flasque d'entrée est réalisé un palier pour supporter la poulie sur le flasque d'entrée.

A bearing for supporting the belt pulley on the input flange is formed between the belt pulley and the input flange.

industrie mécanique - wipo.int
Un chemisage de poulie à courroie (4) est disposé entre la poulie à courroie (2) et l'arbre de sortie (41).

A belt pulley liner (4) is disposed between the belt pulley (2) and the output shaft (41).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La courroie (10) s'utilise, de préférence, conjointement avec une poulie synchrone (16) et une poulie (17) de courroie trapézoïdale.

The belt (10) is preferably used in conjunction with one synchronous pulley (16) and one v-belt pulley (17).

industrie mécanique - wipo.int
poulie
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif de fixation comporte principalement une base, un arbre de poulie à câble, et un siège d'arbre pour monter l'arbre de poulie à câble, le siège d'arbre étant fixé sur la base, et la poulie à câble étant montée sur l'arbre de poulie à câble.

The fixing device mainly comprises a base, a rope sheave shaft, and a shaft seat for mounting the rope sheave shaft, wherein the shaft seat is fixed on the base, and the rope sheave is mounted on the rope sheave shaft.

politique de l'environnement - wipo.int
poulie
industrie mécanique - iate.europa.eu
La jante de la poulie inverse (2) coïncide avec celle de la poulie motrice (1).

A rope groove in the reversing rope pulley (2) is matched with the rope groove in the driving rope pulley (1).

vie sociale - wipo.int
Dans une mode de réalisation préféré, la poulie d'entraînement consiste en une poulie de câble similaire.

In a preferred solution, the traction sheave is a rope pulley like this.

production - wipo.int
L’invention concerne un appareillage d’ascenseur, comprenant une poulie de câble de régulateur soutenue sur une base, ladite poulie pouvant tourner solidairement avec un arbre de poulie de câble.

Supported on a base is a governor rope pulley which is rotatable integrally with a rope pulley shaft.

production - wipo.int
Une poulie inverse (2) est située au-dessus de l'autre côté de la poulie motrice (1).

A reversing rope pulley (2) is positioned above the other side of the driving rope pulley (1).

vie sociale - wipo.int

Publications scientifiques

Ionization of amphiphilicacidic block copolymersThe ionization behavior of an amphiphilic diblock copolymerpoly­(n-butyl acrylate50%-stat-acrylicacid50%)100-block-poly­(acrylicacid)100 (P­(nBA50%-stat-AA50%)100-b-PAA100, DH50) and of its equivalent triblock copolymer...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Casting process and simulation of 50-60017-00 pulley chengcheng xing1,a, jianning yang1,b, longdei xie2,c, gang yang1,d,... Currently, the casting process of pulley is a hot and difficult topic in industry....
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chacun de ces dispositifs de levage comprend une poulie motrice, un moteur faisant tourner la poulie motrice et un corps de poulie motrice ayant un frein de poulie motrice freinant la rotation de la poulie motrice.

Each of these hoists comprises a drive sheave, a motor rotating the drive sheave, and a hoist body having a hoist brake which brakes the rotation of the drive sheave.

production - wipo.int
L'invention porte sur une poulie de traction pour un système d'ascenseur, laquelle poulie comprend une surface de poulie externe ayant une distance à partir d'un axe de poulie qui varie le long d'une largeur de la poulie de traction.

A traction sheave for an elevator system includes an outer sheave surface having a distance from a sheave axis that varies along a width of the traction sheave.

production - wipo.int
La poulie de traction comprend une surface de poulie externe ayant une distance à partir d'un axe de poulie qui varie le long d'une largeur de la poulie de traction.

The traction sheave includes an outer sheave surface having a distance from a sheave axis that varies along a width of the traction sheave.

production - wipo.int
Une courroie de moteur peut être passée autour de la première poulie inférieure, de la seconde poulie inférieure, de la poulie supérieure et d'une poulie à tester dans un moteur.

An engine belt can be wrapped around the first bottom pulley, the second bottom pulley, the top pulley, and a test pulley being tested in an engine.

industrie mécanique - wipo.int
La poulie de tension a un premier canal de poulie de tension et un second canal de poulie de tension.

The tension pulley has a first tension pulley channel and a second tension pulley channel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La poulie comprend au moins une partie de poulie à déplacement axial qui est coaxiale avec une seconde partie de poulie.

The pulley comprises at least one axially movable sheave section which is coaxial with a second sheave section.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, une poulie immobile (66) comprend une poulie de pression (68) munie d'une surface de poulie immobile (66a) et une poulie de support (70) munie d'un arbre tournant (15) fixé à la section centrale de la poulie de support.

A stationary pulley (66) includes a pressing pulley (68) having a stationary pulley surface (66a) and also includes a support pulley (70) having a rotating shaft (15) fixed to the center section of the support pulley.

industrie mécanique - wipo.int
Pour appliquer un effort de traction à la courroie motrice accessoire (9), un tendeur automatique (14) est installé entre la poulie (8) et la poulie (6), et la poulie folle (15) est installée entre la poulie (6) et la poulie de démarrage (2).

To apply a tensile force to the accessory drive belt (9), an auto-tensioner (14) is provided between the pulley (8) and the pulley (6), and idle pulley (15) is provided between the pulley (6) and the crank pulley (2).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble poulie (30) comprend un ou plusieurs éléments permettant d'assurer l'étanchéité de la poulie pour protéger l’ensemble poulie dans des environnements hostiles.

The pulley assembly (30) includes one or more elements for sealing the pulley to protect the pulley assembly in harsh environments.

industrie mécanique - wipo.int
Le diamètre de la poulie de dérivation est supérieur au diamètre de la première poulie et au diamètre de la seconde poulie.

The diameter of the diverter pulley is greater than the diameter of the first pulley and the diameter of the second pulley.

production - wipo.int
Le levier et/ou la manivelle sont accouplés de façon opérationnelle à une poulie motrice, une poulie folle et/ou une poulie combinée.

The lever and/or crank are operably coupled to a drive pulley, idler pulley, and/or compound pulley.

organisation des transports - wipo.int
La poulie de pose de pinces à linge (150) est positionnée entre la première poulie d'extrémité (110) et la deuxième poulie d'extrémité (112).

The clothespin laying pulley (150) is positioned in-between the first end pulley (110) and the second end pulley (112).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le levier et/ou la manivelle sont couplés de manière opérationnelle à une poulie d'entraînement, une poulie libre et/ou une poulie composée.

The lever and/or the crank are operably coupled to a drive pulley (28), idler pulley, and/or compound pulley.

organisation des transports - wipo.int
En même temps, la poulie peut également être utilisée comme une poulie ordinaire.

At the same time, the pulley can also be used as an ordinary pulley.

production - wipo.int
L'invention concerne une poulie d'entraînement pour une transmission à variation continue, comprenant un élément de poulie fixe et un élément de poulie mobile, fixe en rotation par rapport à l'élément de poulie fixe.

A drive pulley for a continuously variable transmission includes a fixed sheave and a movable sheave rotationally fixed relative to the fixed sheave.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues