Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Les vaches heureuses viennent de Californie – Poudre aux yeux ou fraude à la consommation ?

Happy Cows Come from California’ – Puffery or Consumer Fraud?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes descriptions préférés de ce genre de rapports de Voyage sont "poudre aux yeux stupide" et "barf de baignée de soleil," les deux que j'ai entendu d'autres écrivains de voyage.

My favorite descriptions of this sort of travel reporting are “witless puffery” and “sun-dappled barf,” both of which I heard from other travel writers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sybarites et winners pieux. les élites urbaines en représentation...who.Depuis quelques années, posséder constitue toujours une « contestation d’honneur » (Bonte, 1998 ; 2008) et l’ostentation jette toujours avec autant d’éclat sa poudre aux yeux....
Nine topography patterns of ec use were detected for puff count vs puff duration.(A-C) are users who had consistently low puff durations....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Literature e-cig emissions summarizing product characteristics and puff topography studied.Puff flow rate (qpuff), puff volume (Vpuff), puff duration (dpuff), e-cig operating power and/or voltage (W), e-cig design characteristics (device) and e-liquid constituents (e-liquid)....
Axair and puff-plume comparisonA test version of AXAIR has been prepared to compare with PUFF-PLUME....
Quantitative determination of menthol in a single puff of mainstream cigarette smokeA method for the determination of menthol in a single puff of mainstream cigarette smoke is reported....
 PDF: doaj.org
Plasma puff initiation of high coulomb transfer switchesThe plasma-puff triggering mechanism based on a hypocycloidal pinch geometry was investigated to determine the optimal operating conditions for the azimuthally uniform surface flashover ...

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

COP21 : Poudre aux yeux des populations, cadeaux aux patrons

COP 21: Dust in the eyes of the people, gifts to the bosses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand aux produits locaux c’est de la poudre aux yeux.

In front of the eye products are my brushes for eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
COP 21 : Poudre aux yeux des populations, cadeaux aux patrons

COP 21: Dust in the eyes of the people, gifts to the bosses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle poudre aux yeux, son cinéma d'hier soir !

What a great Trunk or Treat and Movie Night last week!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On envoie de la poudre aux yeux aux gens" ajoute Lionel.

People should hand over the idols to the swimmers,” adds Khandre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque Barbette entre, il jette sa poudre aux yeux.

When Barbette enters, he throws dust in our eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et que l’enchantement créé n’est que poudre aux yeux.

Only someone who is within the uncreated Light sees the uncreated Light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poudre aux yeux au début, déception par la suite.

Disheartening at first, followed up by disappointment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On appelle cela « Jeter de la poudre aux yeux ».

However, we know this is “throwing sand at the eyes”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et que l’enchantement créé n’est que poudre aux yeux.

There is only one created when the interrepter stared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est vouloir jeter de la poudre aux yeux du public.

Because all they want is to throw sand into public eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nuage de poudre aux yeux qui nous aveugle momentanément.

A cloud of dust is thrown up in our faces and momentarily blinds us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le crédit d’impôt, c’est de la poudre aux yeux.

Concerning taxation, that is a thorn in their eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Assemblée Constituante est de la poudre aux yeux des prolétaires

The New Constituent Assembly is just so much smoke and mirrors in the eyes of proletariat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une poudre aux yeux qui occulte les vrais problèmes.

It is a smokescreen that obscures the real issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues