Exemples français - anglais

communication / transports aérien et spatial - acta.es
industrie mécanique - techdico
commercialisation / communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans la

position verrouillee

la courroie (20) est

position

nee sur le bouchon (14) pour empecher l"enlevement du bouchon (14).

At the locked position, the strap (20) is positioned over the cap (14) to prevent removal of the cap (14).

organisation des transports - wipo.int
La bande (18) est attachee autour de la circonference du tube (10) et la courroie est reliee de maniere pivotante a la bande (18) et mobile entre une position verrouillee et une position deverrouillee.

The band (18) is fastened around the circumference of the tube (10) an the strip is pivotally connected to the band (18) and moveable between a locked position and an unlocked position.

organisation des transports - wipo.int
Lorsque la porte se ferme, le guide pivotant (62) guide le cable flexible (60) vers une position perpendiculaire au bord arriere de la porte pour tirer le bord arriere de la porte en position verrouillee.

As the door closes, the pivoting guide (62) guides the flexible cable (60) to a position perpendicular to the rear edge of the door to pull the rear edge of the door into latched position.

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme d'enclenchement (36) relié à la seconde bride la fait passer d'une première position, positionverrouillée, à une seconde position, position verrouillée.

A trigger mechanism (36) is connected to the second bail to move the second bail from a first unlocked position to a second locked position.

vie sociale - wipo.int
L'élément verrou est mobile entre une positionverrouillée et une position verrouillée, la position par défaut de l'élément verrou étant la position verrouillée.

The lock member is movable from an unlocked position to a locked position, wherein the default position of the lock member is the locked position.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un passage de l'aiguille de la position de stockage à la position armée amène le piston à passer de la position verrouillée à la position libérée.

Transitioning the needle from the storage position to the armed position transitions the piston from the locked position to the released position.

santé - wipo.int
Dans la position verrouillee la courroie (20) est positionnee sur le bouchon (14) pour empecher l"enlevement du bouchon (14).

At the locked position, the strap (20) is positioned over the cap (14) to prevent removal of the cap (14).

organisation des transports - wipo.int
Un ejecteur (31) sert a ejecter la piece verrouillee (1) grace a l"action d"un ressort (18) lorsque l"organe de verrouillage reprend sa position initiale dans la position de verrouillage.

An ejector (31) is arranged so as to eject the locked part (1) by the action of a spring (18) when the locking member is reset to the locking position A link (42) connects the detent member (34) to the ejector (31).

industries diverses - wipo.int
Cette derniere est pourvue d"un organe de verrouillage (9) pivotant dans la piece de verrouillage et pouvant reprendre sa position initiale entre la position de liberation et la position de verrouillage de la piece verrouillee.

The latter is fitted with a locking member (9) pivoted in the locking part and able to be reset between the position releasing and the position locking the locked part.

industries diverses - wipo.int
La charniere est verrouillee en position totalement allongee au moyen d"une bague (11) qui s"engage en coulissant dans l"autre membre (2).

The hinge is locked in the fully extended position by means of a locking ring (11) that is slidably engaged with the other member (2).

industrie mécanique - wipo.int
Une chaine de suspension (3) est attachee excentriquement sur chaque plaque et la plaque peut etre verrouillee a l"armature dans une position de rotation desiree.

A suspension chain (3) is attached excentrically on each plate and the plate can be locked to the armature in a desired rotational position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La bande (18) est attachee autour de la circonference du tube (10) et la courroie est reliee de maniere pivotante a la bande (18) et mobile entre une position verrouillee et une position deverrouillee.

The band (18) is fastened around the circumference of the tube (10) an the strip is pivotally connected to the band (18) and moveable between a locked position and an unlocked position.

organisation des transports - wipo.int
Lorsque la porte se ferme, le guide pivotant (62) guide le cable flexible (60) vers une position perpendiculaire au bord arriere de la porte pour tirer le bord arriere de la porte en position verrouillee.

As the door closes, the pivoting guide (62) guides the flexible cable (60) to a position perpendicular to the rear edge of the door to pull the rear edge of the door into latched position.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque l"ejecteur (31) est enfonce au moyen de la piece verrouillee il entraine avec lui l"organe de detente (34) en le deplacant de sa position de liberation.

When the ejector (31) is pushed in by means of the locked part it brings with it the detent member (34) away from its releasing position.

industries diverses - wipo.int
Sur une fonture avant (3), le corps d'aiguille (7a) est relevE vers une position de bAti dans l'Etat d'une boucle usagEe (23) verrouillEe dans la languette (7b) d'un coulisseau (7b).

On a forward needle bed (3), the needle body (7a) is raised to a tack position in the state of an old loop (23) locked to the tongue (7d) of a slider (7b).

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues