Publications scientifiques

Changes in burial customs from the pre-pottery to the pottery neolithic periods in the levant: the case-study of tel roim west, northern israel
... Deux adultes du PPNB ont été enterrés sous un sol de chaux, dans une

position fléchie

, sans le crâne.
...
... Two PPNB adults were buried under plastered floors, in a flexed

position

and without the skull
...
général - core.ac.uk -
Influence de la position du genou sur la réaction électromyographique des muscles du triceps surae, lors d'une flexion passive maximale de la cheville... En flexion maximale au temps 0 seconde, l'activité EMG (% du maximum volontaire) du soleus fut plus importante en position fléchie qu'en position allongée....
urbanisme et construction - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

communication / transports aérien et spatial - acta.es
industrie mécanique - techdico
commercialisation / communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La jambe peut pivoter d'une position étendue à une

position fléchie

et vice versa.

The leg can pivot from an extended position to a flexed position and vice versa.

santé - wipo.int
Ladite jupe est configurée pour se fléchir de manière à passer d'une position non fléchie à une position fléchie lorsque l'élément de guidage est inséré dans le passage d'écoulement.

The skirt is con¬ figured to flex from an unflcxcd position to a flexed position upon insertion of the stabbing member into the flow passage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Par cette manipulation, l'élément souple allongé est déformé de la position relâchée à une position fléchie.

With this manipulation, the elongated flexible member is displaced from the relaxed position to a flexed position.

vie sociale - wipo.int
L'invention porte sur une fermeture comportant un mécanisme d'arrêt, par lequel une patte d'arrêt peut être positionnée entre une position fléchie et une position non fléchie par rapport à un espace de ressort.

A closure having a stopping mechanism whereby a stop lug is positionable between a flexed and unflexed position relative to a spring gap.

production - wipo.int
L'invention porte sur une fermeture comportant un mécanisme d'arrêt, par lequel une patte d'arrêt peut être positionnée entre une position fléchie et une position non fléchie par rapport à un espace de ressort.

A closure having a stopping mechanism whereby a stop lug is positionable between a flexed and unflexed position relative to a spring gap.

production - wipo.int
La pale entrecoupe le chemin de la lumière soit dans sa position droite soit dans sa position fléchie, mais pas dans les deux, et elle est fléchie au moyen d'un électro-aimant (25).

The blade intersects the light path in either its straight or flexed position, but not both, and is flexed by means of an electromagnet (25).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
On a mis au point une articulation prothétique de genou (10, 12, 13) comportant une position étendue, une position intermédiaire, et une position fléchie.

A prosthetic knee joint (10, 12, 13) is provided having an extended position (Figure 7), an intermediate position (Figure 8), and a flexed position (Figures 9 and 10).

santé - wipo.int
Un actionneur est utilisé afin d'obtenir un champ électrique pour défléchir le prolongement de la position de repos à la position fléchie.

An actuator (20) is used to provide an electric field to deflect the extension from the rest position to the flexed position.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un doigt ou le pouce demeure barré dans la position fléchie.

In this condition, a finger or the thumb becomes stuck in a bent position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mouvement de l'articulation comprend un petit segment s'étendant de la position étendue à la position intermédiaire, ainsi q'un grand segment allant de la position intermédiaire à la position fléchie.

The motion of the joint includes a minor segment from the extended position to the intermediate position, and a major segment from the intermediate position to the flexed position.

santé - wipo.int
Dans des cas extrêmes, le doigt demeure barré dans la position fléchie.

In severe cases, the finger becomes stuck in the bent position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans des cas extrêmes, le doigt demeure barré dans la position fléchie.

In extreme cases, your finger may become stuck in a bent position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans des cas extrêmes, le doigt demeure barré dans la position fléchie.

In severe cases, the finger gets locked in a bent position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un procédé apparenté, les deux extrémités de l'élément souple allongé peuvent être manipulées pour passer en position fléchie.

In a related method, both ends of the elongated flexible member can be manipulated to the flexed position.

vie sociale - wipo.int
Jaune - indique la section de la pièce/charnière en position fléchie ou fermée.

Yellow – Indicates a cross section of the part/hinge in the flexed or closed position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues