Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Pour les véhicules des catégories T et C: porte-à-faux arrière : … mm

For T- and C-category vehicles: rear overhang : … mm

politique des transports - eur-lex.europa.eu
De même que le porte-à-faux arrière, sensé équilibrer l'ensemble !

Just as the door-to-rear overhang, sensible balance all!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le porte-à-faux avant allongé (+20 mm) et le porte-à-faux arrière raccourci (-10 mm) accentuent le profil incliné du véhicule.

Longer front overhangs (up by 20 mm) and shorter rear overhangs (reduced by 10 mm) add to the car’s more raked profile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet évidemment d’obtenir des proportions parfaites : porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière plus long et impression dynamique de cabine reculée.

This makes it possible to realize perfect proportions: short front overhang, longer rear overhang and dynamic, cab-rearward stance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet évidemment d’obtenir des proportions parfaites : porte-à-faux avant court, porte-à-faux arrière plus long et impression dynamique de cabine reculée.

This makes it possible to realise perfect proportions: short front overhang, longer rear overhang and dynamic, cab-rearward stance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Structural dynamics of the automotive body: effects of rear overhang on ride comfort... When the predecessor platform is resized for using a new car, it is sometimes necessary to extend the rear overhangs of the car....
général - core.ac.uk - PDF: doi.org
Performance-based standards for south african car-carriers...0.30 m tail swing limit, due to South Africa’s inadequate rear overhang legislationwhich permits tail swing of up to 1.25...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Development and validation of chassis mounted platform design for heavy vehicles... From the entire load tests conducted, it is observed that the strain values in rear portion are less as compared with those in front and mid portions of the platform in-spite of the rear overhang provision....
général - core.ac.uk - PDF: maftree.org
Statistical modeling and analysis of injury severity sustained by occupants of passenger vehicles involved in crashes with large trucks... In addition, an increase in the vehicle rear overhang was more likely to reduce the risk associated to fatal injury for three groups: female drivers, drivers age 3c= 25, and drivers age 66 and older....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le porte-à-faux arrière va de ce point prédéterminé jusqu'à la partie d'extrémité du ressort (14).

A rear cantilever portion extends from the predetermined point to an end portion of the leaf spring (14).

organisation des transports - wipo.int
Une vrai Cox a le moteur en porte-à-faux arrière.

Real Porsche’s have their motor in the back. �

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
angle de porte-à-faux arrière : 30°, avant : 31°, soit 1° de mieux

Angle of departure: 30 degrees, angle of approach: 31 degrees, a 1-degree improvement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le porte-à-faux arrière est allongé de 115 mm (mesurant 1,070 mm) par rapport à sa devancière.

The rear overhang is extended by 115 mm (now 1,070 mm) compared to the outgoing model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son empattement reste identique à 2650 mm, avec un porte-à-faux avant raccourci de 20 mm (à 880 mm) et un porte-à-faux arrière allongé de 20 mm (désormais 780 mm).

Its wheelbase remains the same at 2,650mm, with the front overhang shortened by 20mm (to 880mm), and rear overhang extended by 20mm (now 780mm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son empattement reste identique à 2650 mm, avec un porte-à-faux avant raccourci de 20 mm (à 880 mm) et un porte-à-faux arrière allongé de 20 mm (désormais 780 mm).

Its wheelbase remains the same at 2.650mm, with the shortened front overhang of 20mm (at 880mm), and the extended rear overhang of 20mm (now 780mm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
14 mètres pour tout autobus dont le porte-à-faux arrière est de 4 mètres ou moins.

14 metres for all buses with a rear overhang of 4 metres or less

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la calandre Panthéon jusqu'au long porte-à-faux arrière, le design était clairement signé Rolls-Royce.

From Pantheon grille to long rear overhang, the design was clearly a Rolls-Royce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12,5 mètres – pour tout véhicule dont le porte-à-faux arrière est de 4 mètres ou moins

12.5 metres for all motor vehicles with a rear overhang of 4 metres or less

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la calandre Panthéon jusqu’au long porte-à-faux arrière, le design était clairement signé Rolls-Royce.

From Pantheon grille to long rear overhang, the design was clearly a Rolls-Royce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la calandre Panthéon jusqu’au long porte-à-faux arrière, le design était clairement signé Rolls-Royce.

From its Pantheon grille to long rear overhang, the design was clearly a Rolls-Royce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la calandre Pantheon jusqu'au long porte-à-faux arrière, le design était clairement signé Rolls-Royce.

From Pantheon grille to long rear overhang, the design was clearly a Rolls-Royce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la calandre Pantheon jusqu'au long porte-à-faux arrière, le design était clairement signé Rolls-Royce.

From its Pantheon grille to long rear overhang, the design was clearly a Rolls-Royce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le porte-à-faux arrière est beaucoup plus long tandis que la voiture semble plus large aussi.

The rear overhang is much longer while the car looks wider too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le porte-à-faux arrière est beaucoup plus long tandis que la voiture semble plus large aussi.

The rear overhang is much longer while the car seems wider too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues