Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
porte d’embarquement», l’identifiant du dernier poste de stationnement occupé par l’aéronef avant de quitter l’aéroport;

Departure stand’ means the designator of the last parking position where the aircraft was parked before departing from the airport;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
heure programmée de départ (du bloc)», la date et l’heure à laquelle est programmé le départ d’un aéronef de la porte d’embarquement;

Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Notre carte d’embarquement générée en ligne ne contenait pas le numéro de la porte d’embarquement.

The online boarding pass didn’t show my gate number.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre document de voyage valide et votre carte d’embarquement doivent être présentés à la porte d’embarquement.

Your valid travel document and boarding pass must be produced at the boarding gate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la porte d’embarquement, numérisez d’abord votre carte d’embarquement, puis le billet avec le code QR.

At the boarding gate, scan your boarding pass first and then the ticket with the QR code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6.3 Le Passager doit être présent à la porte d’embarquement avant l’heure d’embarquement indiquée à l’enregistrement.

6.3 Passenger must be present at the boarding gate prior to the boarding time specified at check-in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6.3 Le Passager doit être présent à la porte d’embarquement avant l’heure d’embarquement indiquée lors de l’enregistrement.

6.3 Passenger must be present at the boarding gate prior to the boarding time specified at check-in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est- ce que cette carte d’embarquement mobile sera acceptée à l’immigration, la sécurité et la porte d’embarquement ?

Will this Mobile Boarding Pass be accepted at Immigration, Security and at the gate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il indique au voyageur la porte d’embarquement, la place à bord de l’appareil et l’heure limite d’embarquement.

It shows travelers the boarding gate, the place on board the plane and the boarding time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, vérifiez l’heure d’embarquement à l’écran, notez-le sur votre carte d’embarquement, et n’oubliez pas de vous rendre à la porte d’embarquement à l’heure.

So, check your boarding time at the screen, note it on your boarding pass, and remember to get to the boarding gate on time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Présentez-vous à temps à la porte d’embarquement : rendez-vous à la porte d’embarquement au moins 30 minutes avant l’heure de l’embarquement, car le transporteur aérien pourrait entamer le processus d’embarquement plus tôt.

Be at your gate on time: Get to your gate at least 30 minutes before boarding time, just in case the airline starts the boarding process early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre vol ne sera annoncé qu’à la porte d’embarquement.

Your flight will only be announced at the boarding gate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, jouez à celui qui localise la porte d’embarquement.

Just append the port to the [DOMAIN] placeholders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paris Air Lab est une porte d’embarquement vers l’avenir.

Paris Air Lab is a boarding pass to the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le refus d’embarquement se produit lorsqu’un passager se présente à la porte d’embarquement, mais la compagnie aérienne n’autorise pas l’embarquement.

Boarding denials happen when a passenger present herself to the gate but the airline refuses her access to the plane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc elle va à l’aéroport en direction de la porte d’embarquement .

So she goes to the airport towards the boarding gate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
assurer une file d’attente plus efficace à la porte d’embarquement (60 %) ;

More efficient queuing at the boarding gate (60%),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues