Publications scientifiques

L'opposition contre les brevets de myriad genetics et leur révocation totale ou partielle en europe : premiers enseignements
... méthode de diagnostic génétique du cancer du sein, décision de l'Office européen des brevets (OEB) du 18 mai 2004, puis sur la révocation de l'essentiel du second brevet qui

portait

sur le gène lui-même, le 21 janvier 2005.
...
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les fonds sur l’histoire du caucase au xixe siècle dans les archives du service historique de l’armée de terre
... Elles témoignent de l’attention que portait la France à un espace situé au cœur de la « question d’Orient »....
... These documents, which can be found here and there in three different sections : War depot, Third Republic, and The Engineers, were generated by soldiers on mission or by diplomats posted in the area...
général - core.ac.uk -
Critical opinion as a tool in the marketing of cultural products: the experiential label
... Cette enquête portait à la fois sur les attitudes des sondés envers le contrôle et sur les pratiques concrètes de contrôle de gestion adoptées par les entreprises....
... This label conveys subjective information provided by an expert (critic) on the quality of the consumptive experience...
commercialisation - core.ac.uk -
Hugh maclennan et le besoin d’europe dans voices in time (1980)
Romancier, essayiste et professeur de lettres classiques, Hugh MacLennan portait un regard emprunt de respect et d’admiration sur l’Europe et sa littérature....
général - core.ac.uk -
Qui qu’a dit qu’ ça portait bonheur : lancée par montéhus dans les faubourgs de paris [illustration marcel bloch]Qui qu’a dit qu’ ça portait bonheur : lancée par Montéhus dans les faubourgs de Paris ; illustration Marcel Bloch (utilisée en série) ; (dédicace) “A mes interprètes : Albens, Fargeau, Brumaire, ...
droit international / culture et religion / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Plainte de m. l'abbé thomas, à qui des gardes-françaises ont demandé d'ôter un ruban qu'il portait à la boutonnière, lors de la séance du 13 février 1790... l'abbé Thomas, à qui des gardes-françaises ont demandé d'ôter un ruban qu'il portait à la boutonnière, lors de la séance du 13 février 1790....
prix / fiscalité / finances de l'union européenne - core.ac.uk -
Glaucus amoureux de scylla : métamorphosesFille de Crataïs et de Phorcys, Scylla est une ancienne nymphe, métamorphosée en créature monstrueuse à six gueules de chiens par Circé, jalouse de l'amour que lui portait Glaucos....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Alexandre d'aphrodise (et ps.-alexandre)...substitution.Manuscrit provenant de la bibliothèque de Colbert, où il portait la cote 1136 figurant dans la marge supérieure du f....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Et j’ai regardé, il

portait

des oranges, il portait des citrons, il portait des pamplemousses, il portait des mandarines, il portait des tangelos.

And I looked, and it had oranges, it had lemons, it had grapefruits, it had tangerines, had tangelos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet article portait auparavant lintitulé formation.

This Article was previously referred to as Training.

général - eur-lex.europa.eu
Elle portait son uniforme d’écolière et portait son cartable.

He was wearing his school uniform and carrying a backpack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12 que portait-il, quel type d'uniforme portait-il ?

24 he wearing a uniform, and what kind of a uniform was he wearing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un vin qui portait portait la désignation de Bourgogne.

One wine that he produced carried the designation Burgundy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vêtements qu'elle portait le matin, elle ne portait pas le soir, et les vêtements qu'elle portait le soir, elle ne portait pas le matin.

Cloth she wore for him in the evening she would not wear for him in the morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vêtements qu'elle portait le matin, elle ne portait pas le soir, et les vêtements qu'elle portait le soir, elle ne portait pas le matin.

Clothing she wore for him in the evening she would not wear for him in the morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon père portait un turban, ma mère portait un sari.

Your father wears a turban, your mother wears a sari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
portait un manteau, et son esclave aussi portait le même.

He was wearing a thick cloak, and his slave also wore a similar one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Président portait des lunettes, James Weaver n’en portait pas.

The man was wearing sunglasses, so James couldn't really tell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
portait un manteau, et son esclave aussi portait le même.

He was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il portait des lunettes semblables à celles que Buddy Holly portait.

He also wore glasses that were strikingly similar to Buddy Holly’s glasses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, il ne portait pas la tenue décontractée qu’il portait habituellement.

Today she did not have to wear a uniform, which normally she does.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle portait aussi un pyjama similaire à celui que portait Maddie.

She was also wearing similar pyjamas to those worn by Maddie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un portait la moustache et tout le monde portait la moustache.

One got a moustache, and so everybody got a moustache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues