Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Sérotypes de salmonella isolés chez les petits ruminants abattus à dakarUne enquête sur le portage chronique de Salmonella chez les petits ruminants sacrifiés à l'abattoir de Dakar est effectuée....
Experimental canine cholera iv. the chronic carrier state for vibrio cho/erae... el tor, have indicated that the chronic carrier state in man may be sig-nificant in the persistence of vibrios in the envi-ronment....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Prévention de la transmission mère-enfant de l’hépatite bLa transmission mère-enfant du virus de l'hépatite B est la principale cause de portage chronique de l'AgHBs....
Flagellated but not hyperfimbriated salmonella enterica serovar typhimurium attaches to and forms biofilms on cholesterol-coated surfaces▿ †The asymptomatic, chronic carrier state of Salmonella enterica serovar Typhi occurs in the bile-rich gallbladder and is frequently associated with the presence of cholesterol gallstones....
Antiviral effects of virazole in chronic hepatitis b surface antigen-seropositive chimpanzees... The role of viral replication in the chronic carrier state of hepatitis B is discussed
Dna-mediated immunization in a transgenic mouse model of the hepatitis b surface antigen chronic carrier state.Transgenic mice expressing the sequences coding for the envelope proteins of the hepatitis B virus (HBV) in the liver have been used as a model of the HBV chronic carrier state....
Hepatitis b vaccine: further studies in children with previously acquired hepatitis b surface antigenemia.... The presence of hepatitis B antigen was found to be a major risk factor for HBsAg-positive children to develop a chronic carrier state....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]
santé / chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Des troubles digestifs peuvent survenir aux derniers stades de la maladie, en cas de portage chronique.

Digestive disorders may occur in the late stages of the disease, with chronic carriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, après la guérison d'une fièvre typhoïde, 5 % environ des individus continuent à être contaminants (portage chronique).

In addition, after recovering from typhoid fever, fewer than 5% of people continue to be infected (chronic carriers).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si c’est le cas une intervention limitant la production de biofilm, diminuerait le portage chronique chez les mammifères.

If this is the case an intervention limiting the production of biofilm, would decrease the chronic carriage in mammals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La diphtérie nasale peut être bénigne et le portage chronique du bacille est fréquent ; les infections asymptomatiques sont courantes.

Nasal diphtheria may be mild and chronic carriage of the organism frequently occurs; asymptomatic infections are common.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, après la guérison d'une fièvre typhoïde, moins de 5 % des individus continuent à être contaminants (portage chronique). [...]

In addition, after recovering from typhoid fever, fewer than 5% of people continue to be infected (chronic carriers).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, après la guérison d'une fièvre typhoïde, moins de 5 % des individus continuent à être contaminants (portage chronique).

In addition, after recovering from typhoid fever, fewer than 5% of people continue to be infected (chronic carriers).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La diphtérie nasale peut être bénigne et le portage chronique du bacille est fréquent ; les infections asymptomatiques sont courantes.

Nasal diphtheria may be mild, and chronic carriage of the organism frequently occurs; asymptomatic infections are common.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la Phase II (1991-1997), on a procédé à l'estimation de l'efficacité du vaccin contre l'infection et le portage chronique.

In Phase II (1991-1997), the efficacy of the vaccine against infection and chronic carriage was estimated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la Phase II (1991-1997), on a procédé à l’estimation de l’efficacité du vaccin contre l’infection et le portage chronique.

In Phase II (1991-1997), the efficacy of the vaccine against infection and chronic carriage was estimated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus peut conduire à un état de portage chronique, pouvant entrainer de nombreuses années plus tard des complications graves : cirrhose et cancer du foie.

The virus can lead to a state of chronic carriage, which can lead many years later to serious complications: cirrhosis and liver cancer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le portage chronique de S. Typhi ou S. Paratyphi A a été associé à une incidence accrue de carcinome de la vésicule biliaire et d’autres malignités GI.

Chronic carriage of S. Typhior S. Paratyphi A has been associated with an increased incidence of carcinoma of the gallbladder and of other GI malignancies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le portage chronique de S. Typhi ou S. Paratyphi A a été associé à une incidence accrue de carcinome de la vésicule biliaire et d’autres malignités GI.

Chronic carriage of S. Typhi or S. Paratyphi A has been associated with an increased incidence of carcinoma of the gallbladder and of other GI malignancies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prévalence du portage chronique de l’AgHBs est de 2 à 7% au Japon, en Amérique du Sud, en Europe de l'Est et du Sud, dans certaines régions d'Asie centrale et chez les autochtones d'Alaska.

The prevalence of chronic portage HBsAg is 2% - 7% in Japan, South America, Eastern and southern Europe, parts of Central Asia and Alaska natives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la Phase I, on a montré que l’efficacité du vaccin était de 84 % contre l’infection et de 94 % contre le portage chronique à l’âge de 9 ans (Fortuin et coll., Lancet 341: 1129, 1993; Viviani et coll., Vaccine, 17: 2946, 1999).

In Phase I, vaccine efficacy was shown to be 84% against infection and 94% against chronic carriage at 9 years of age (Fortuin et al., Lancet 341: 1129, 1993; Viviani et al., Vaccine, 17: 2946, 1999).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues