Dictionnaire français - anglais

porridge

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Hot Porridge à l'avoine avec de la crème des alcools de Bailey et Brown Sugar

Hot Oatmeal Porridge with Bailey’s Cream Liquor and Brown Sugar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je dois avouer que je n’ai jamais pris de porridge d’avoine quand j’étais enfant pour le petit déjeuner.

I have to admit I never had oatmeal porridge as a child for breakfast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premier petit-déjeuner: œufs à la coque - 2 morceaux, porridge au lait d'avoine râpé "Hercules", thé au lait.

First breakfast: soft-boiled eggs - 2 pieces, milk oatmeal porridge grated "Hercules", tea with milk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma recette de porridge d’avoine aux fruits, fruits secs et cannelle reçoit sa touche méditerranéenne à travers les amandes, les pistaches et les graines de grenade que j’ajoute par dessus.

My oatmeal porridge with seasonal fruits, nuts & cinnamon recipe gets its Mediterranean touch through the almonds, pistachios and pomegranate seeds that I add on top.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme vous le savez, le porridge d’avoine est un petit déjeuner très commun en Irlande et au Royaume-Uni, mais il n’est pas aussi bien connu dans d’autres pays européens.

As you know oatmeal porridge is a very common breakfast in Ireland and the UK, but it is not so well known in other European countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cereals in young child feeding: which is better — manufactured or homemade?... The article analyzes data on the nutritional value and chemical composition of the most popular buckwheat and oatmeal porridge in the Russian Federation, as well as the benefits of cereal as the first complementary feeding for an infant....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
porridge
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Du porridge au petit-déjeuner, du porridge à midi et du porridge au dîner !

I get porridge for breakfast, porridge for lunch and porridge for dinner!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des enfants pauvres mangeant du porridge le matin, du porridge à midi, du porridge le soir, incapables de se concentrer.

Poor children eating porridge in the morning, porridge at lunch, porridge as their dinner, unable to concentrate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne également un porridge instantané déshydraté ou un porridge instantané déshydraté enrichi pouvant être obtenu par le procédé susmentionné.

The present invention also refers to a dry instant porridge or a fortified dry instant porridge obtainable by the above mentioned process.

technologie alimentaire - wipo.int
Céréales pour petit-déjeuner (à lexception du porridge

Breakfast cereals (excl. porridge

général - eur-lex.europa.eu
Aussi perle porridge dans l'armée s'appelle kirzuhoy, porridge addictif (du nom déformé des gruaux - perle).

Also, barley porridge in the army is called kirzuha, drug addict porridge (from the distorted name of cereals - perlovaya).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maize meal fortification and its impact on maize porridge quality... A major drawback for maize meal fortification however is that it may provoke sensory (colour, taste) changes in the cooked maize porridge leading to rejection by the population....
général - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Nutritional and sensory evaluation of nutritious porridge prepared using combinations of soy and sorghum gritsA study was conducted to determine the acceptability of porridge developed from various proportions of soy and sorghum....
The history of porridge in bantuphone africa, with words as main ingredientsThe historical comparative-linguistic analysis of Bantu culinary vocabulary reveals that the stiff porridge widely consumed in Central and Southern Africa today as principal starch food was already known to the first Bantu speech communities....
 PDF: doaj.org
Nutritional evaluation and consumer preference of legume fortified maize-meal porridgeOpen Access JournalMaize-meal porridge is commonly consumed meal for the adults as breakfast food and for the children as complementary food....
 PDF: core.ac.uk
Modeling skin injury from hot rice porridge spills... The traditional Norwegian rice porridge serves as an example....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Porridge and cakes for dinner, china, ca.1920-1940
...-E.) 4 - Le Menu: Bouillie de millet et petits pains cuits à la ...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
L’offrande céréalière dans les rituels funéraires du sud-est européen
...
... The preparations related to these ceremonies include a porridge made of corn (kollyva) and different sorts of bread whose form, ornamentation and/or name are indicative o
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Si vous diluez un porridge pour en faire une boisson réhydratante, vous pouvez aussi donner du porridge normal, épais, à manger.

If you thin down porridge for a rehydration drink, you can also give regular, thick porridge to eat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

Next English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un porridge dilué comme cela ne remplace l’alimentation.

A thinned porridge like this does not replace food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

Previous English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

Next English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

Next English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

Previous English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risengrød, (Riz-porridge), un plat relaté à Noël.

Risengrød, (rice porridge), a dish that has a special relationship to Christmas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Risengrød, (Riz-porridge), un plat relaté à Noël.

Risengrød, (rice porridge), a dish that has got a special relationship to Christmas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous PostPetit déjeuner sain : overnight oats ou porridge

Healthy Breakfast Recipe: Overnight Oats with Yogurt

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next Recettes anglaises : comment préparer un porridge parfait

English Recipes: How to Prepare the Perfect Porridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souper: porridge complet, filet bouilli, quelques légumes frais.

Dinner: whole grain cereal, boiled fillet, some fresh vegetables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir mangé le porridge, Goldilocks se sent fatigué.

After eating the porridge, Goldilocks feels tired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'omagungu est fréquemment servi avec du porridge de maïs.

The omagungu is frequently served with corn porridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues