Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Ce type de porphyrie peut entraîner des symptômes à la fois de porphyrie aiguë et la porphyrie cutanée.

Some porphyrias can cause symptoms of both acute porphyria and cutaneous porphyria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de porphyrie peut entraîner des symptômes à la fois de porphyrie aiguë et la porphyrie cutanée.

This type of porphyria can lead to symptoms of both acute porphyria and cutaneous porphyria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La porphyrie cutanée affecte la peau et n’endommage généralement pas les cellules nerveuses.

Cutaneous porphyria affects the skin and does not typically damage nerve cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La porphyrie cutanée affecte la peau et n’endommage généralement pas les cellules nerveuses.

On the other hand, cutaneous porphyria affects the skin and does not typically damage nerve cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces manifestations s'expliquent peut-être par un état de pseudoporphyrie (porphyrie cutanée d'origine médicamenteuse).

These manifestations may be attributable to a pseudoporphyria state (temporary drug-induced cutaneous porphyria).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photosensitivity skin disorders in childhood... It might indicate a serious underlying systemic disease such as lupus erythematosus or dermatomyositis, or a rare group of genetic skin disorders like Xeroderma pigmentosum, Cockayne syndrome, Trichothyodystrophy, Bloom syndrome, Rothmund-Thomson and Kindler syndrome as well as metabolic disorders and cutaneous porphyria....
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Porphyria cutanea tarda presenting with scleroderma, ichthyosis, alopecia, and vitiligoPorphyria cutanea tarda (PCT) is a cutaneous porphyria that presents later in life with cutaneous findings in sun-exposed sites....
 PDF: doaj.org
Hepatic protoporphyria in weanling pigs Hepato-cutaneous porphyria can be induced in weanling pigs....
Human immunodeficiency virus associated sporadic nonfamilial porphyria cutanea tardaPorphyria cutanea tarda (PCT), a relatively uncommon metabolic disease, is the most common cutaneous porphyria....
 PDF: doaj.org
Difficult diagnosis in a dermatologist's practice (description of a clinical case of late cutaneous porphyria)The article presents a case report of clinical observations of late cutaneous porphyria in a 50-years old patient....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le diagnostic différentiel inclut la porphyrie aiguë intermittente et, surtout, la porphyrie cutanée tardive (voir ces termes).

Differential diagnoses include acute intermittent porphyria and, particularly, porphyria cutanea tarda (see these terms).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une exception à cette règle est la porphyrie cutanée tardive.

A relatively common form is porphyria cutanea tardea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyrie cutanée tardive (PCT) est un type de porphyrie dans laquelle les individus sont affectés sensible au soleil.

Porphyria cutanea tarda (PCT) is a type of porphyria in which affected individuals are sensitive to sunlight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type le plus commun est la porphyrie cutanée tardive (PCT).

The most common of these is porphyria cutanea tarda (PCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type le plus commun est la porphyrie cutanée tardive (PCT).

The most common form of all porphyrias is porphyria cutanea tarda (PCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le type le plus commun est la porphyrie cutanée tardive (PCT).

The most common type is porphyria cutanea tarda (PCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les signes cliniques inclure neurologiques (porphyrie toujours avec nous PYELONEPHRITE AIGUË), lésions résultant photosensibilisation (porphyrie Cutanée Tarda), ou les deux Coproporphyrie héréditaire).

Clinical features include neurological symptoms (PORPHYRIA, ACUTE INTERMITTENT), cutaneous lesions due to photosensitivity (PORPHYRIA CUTANEA TARDA), or both (HEREDITARY COPROPORPHYRIA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dermatologie L’Alcool et la peau (éthylisme) – Porphyrie Cutanée Tardive (PCT) (Pour les professionnels)

Dermatologie Alcohol (OH) and the Skin – Porphyria Cutanea Tarda (For professionals)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La porphyrie cutanée a généralement des symptômes moins sévères que la porphyrie aiguë, mais les attaques ont tendance à se produire plus souvent.

Its symptoms are typically less severe than those of acute porphyria, although its attacks tend to occur more often.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
porphyrie cutanée tardive, une affection dans laquelle votre peau est particulièrement sensible à la lumière

porphyria cutanea tarda, a condition in which your skin is especially sensitive to light

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut produire des lésions hépatiques (hépatomégalie et cirrhose), une photosensibilisation de la peau, une porphyrie similaire à la porphyrie cutanée tardive, de l’arthrite et de l’hirsutisme (maladie simiesque).

It can produce liver injury (hepatomegaly and cirrhosis), photosensitization of the skin, a porphyria similar to porphyria cutanea tarda, arthritis and hirsutism (monkey disease).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un type de porphyrie cutanée, Porphyrie cutanea tarda (PCT), peut également être déclenchée par des facteurs environnementaux, tels que la consommation excessive d'alcool ou les suppléments de fer.

One type of cutaneous porphyria, porphyria cutanea tarda (PCT), can also be triggered by environmental factors, such as heavy alcohol consumption or iron supplements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porphyrie cutanée tardive (PCT) est la forme la plus courante de la porphyrie mais est encore rare, affectant seulement 1 sur 10 000 à 25 000 personnes dans la population générale.

Porphyria cutanea tarda (PCT) is the most common form of porphyria but is still rare, affecting only 1 in every 10,000 to 25,000 people in the general population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut produire des lésions hépatiques (hépatomégalie et cirrhose), une photosensibilisation de la peau, une porphyrie similaire à la porphyrie cutanée tardive, de l’arthrite et de l’hirsutisme (maladie simiesque).

It can produce liver injury (hepatomegaly and cirrhosis), photosensitization of the skin, a porphyria similar to porphyria cutanea tarda, arthritis and hirsutism (monkey disease).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la porphyrie cutanée tardive (porphyria cutanea tarda) (PCT), la porphyrie la plus fréquente; contrairement aux autres porphyries, la majorité des cas est due à une déficience enzymatique acquise causée par une dysfonction du foie.

Porphyria cutanea tarda (PCT), the most common porphyria; unlike the other porphyrias, most cases are due to an acquired enzyme deficiency which is triggered by liver dysfunction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues